Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, paradic ma onongo tye i lobo kany obedo tye i tekwaro pa jo me Percia.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ገነት የሆነች ምድርን የሚያሳዩ በርካታ የፋርስ ባሕላዊ ቅርሶች ይገኛሉ።
Arabic[ar]
فلا عجب ان للفردوس الارضي حصة كبيرة في التراث الفارسي.
Mapudungun[arn]
Feymu ñi mülen kiñe küme mülewe Mapu mu koneltuley ta Persia ñi kimün mu tañi elkünuel.
Aymara[ay]
Ukatwa persanakajj paraison utjatap creyipjjäna.
Bashkir[ba]
Шуныһы мәғлүм: ерҙәге ожмах фарсы мәҙәниәтенә шаҡтай ҙур йоғонто яһаған.
Batak Toba[bbc]
Alani i, godang do adat ni Persia najolo na marhaitan tu paradeiso di tano on.
Central Bikol[bcl]
Kaya natural sanang magin parte na kan kultura nin Persia an paraisong daga.
Bemba[bem]
Ifi iyi imimana yapitile mu bufumu bwa bena Persia, e fyalengele abena Persia batemwe sana paradaise.
Bulgarian[bg]
Ето защо земният рай заема важна част от културното наследство на Персия.
Biak[bhw]
Iso ḇefnai fa, budaya Persia fyasnai kaku firdaus ro supswan.
Batak Karo[btx]
Emaka la ateta mamang adi kalak Persia enda ietehna kel alu tangkas kerna Pardis i doni.
Catalan[ca]
S’entén, per tant, que el concepte d’un paradís terrenal formi part de l’herència cultural persa.
Garifuna[cab]
Ligía maweiridun tubéi wanigi luagu aban lan fánreinti súdiniti paraísu lidan hechun pérüsiana.
Cebuano[ceb]
Busa, ang paraisong yuta maoy dako kaayong bahin sa kultura sa Persia.
Chuukese[chk]
Pwóróusen ewe paratis wóón fénúfan ina eú kinikin mi aúchea lón án chón Persia eéreni.
Chokwe[cjk]
Kwamba pundu, paraisu ya hano hashi yili yimwe ndako ya Akwa-Persia.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab vwar ki paradi lo later i form parti leritaz kiltirel bann Pers.
Czech[cs]
Myšlenka ráje na zemi je z pochopitelných důvodů součástí kulturního dědictví Persie.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, maʼañic miʼ yʌcʼ ti toj sajtel lac pusicʼal chaʼan jiñi paraíso wen ñucʌch i cʼʌjñibal tiʼ cultura persajob.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа ӗнтӗ ҫӗр ҫинчи рай Перси культури ҫине питӗ пысӑк витӗм кӳни тӗлӗнтермест.
Danish[da]
Naturligt nok er et jordisk paradis en del af Persiens kulturarv.
German[de]
Kein Wunder, dass die Vorstellung vom „Paradies auf Erden“ zum kulturellen Erbe Persiens gehört.
Dehu[dhv]
Hna majemine hnene la angetre Peresi troa qeje paradraiso e celë fen.
Eastern Maroon Creole[djk]
A paladeisi a wan sani di den Persiyasama gwenti.
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be, anyigba dzi paradisoa nye Persiatɔwo ƒe dekɔnu vevi aɖe.
Efik[efi]
Ediwak n̄kpọ emi ẹdude ke Persia owụt ke mbon Persia ẹma ẹsinen̄ede ẹtịn̄ n̄kpọ ẹban̄a Paradise.
Greek[el]
Δεν απορούμε που ο επίγειος παράδεισος αποτελεί εξέχον κομμάτι της περσικής πολιτιστικής κληρονομιάς.
English[en]
Understandably, earthly paradise is very much a part of Persia’s cultural heritage.
Spanish[es]
Así pues, no es extraño que el paraíso terrenal sea una parte importante de la herencia cultural persa.
Estonian[et]
Seega on arusaadav, miks maine paradiis on oluline osa Pärsia kultuuripärandist.
Persian[fa]
دور از انتظار نیست که ایدهٔ فردوس یا بهشت زمینی، در فرهنگ ایرانیان از گذشته وجود داشته است.
Finnish[fi]
Ei siksi ole mikään ihme, että maanpäällinen paratiisi on olennainen osa Persian kulttuuriperintöä.
Fijian[fj]
E sega ni kurabuitaki gona na nodra vakabauta e levu na kai Perisia na vakasama ni parataisi e vuravura.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ palaɖisi ayikúngban jí tɔn ɔ ɖò aca Pɛsinu lɛ tɔn mɛ.
French[fr]
Il n’est donc pas surprenant que le paradis terrestre fasse partie de l’héritage culturel perse.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, shikpɔŋ lɛ nɔ paradeiso lɛ fata Persiabii lɛ ayinɔsane he.
Gilbertese[gil]
E teretere iai bwa te bwaretaiti ae n te aonnaba bon aonon naba Botia.
Guarani[gn]
Ajeve voi ningo yma guive koʼág̃a peve umi pérsape g̃uarã iñimportanteterei pe paraíso ko yvýpe.
Wayuu[guc]
Sutuma tia, watüjaa aaʼu sünainpünaain maʼin nakuwaʼipa na persakana tü süchikikat tü paʼaraiisü eejatkat yaa mmapaʼa.
Gun[guw]
Abajọ lẹdo paladisi tọn yin apadewhe ogú Pẹlsianu lẹ tọn de nugbonugbo.
Hebrew[he]
לכן אין זה מפתיע שגן העדן הארצי מהווה חלק חשוב ממורשתה התרבותית של פרס.
Hindi[hi]
इसी वजह से फिरदौस फारस की संस्कृति का एक अहम हिस्सा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang rason kon ngaa ang paraiso sa duta bahin gid sang kultura sang Persia.
Hmong[hmn]
Cov Pawxia nyiam ua vaj kawg li.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Parasa taudia edia kastom lalonai, tanobada paradaisona idia herevalaia momo.
Croatian[hr]
Stoga je posve razumljivo što je ideja o raju na Zemlji neizostavan dio perzijske kulturne baštine.
Haitian[ht]
Se sa k fè nou ka konprann poukisa kesyon paradi a vrèman fè pati eritaj moun peyi Pès yo.
Hungarian[hu]
Ebből adódóan érthető, miért oly szerves része a perzsa kultúrának a földi paradicsom gondolata.
Armenian[hy]
Ուստի հասկանալի է, թե ինչու է երկրային դրախտի գաղափարը պարսկական մշակույթի անքակտելի մասը։
Western Armenian[hyw]
Յստակ է թէ երկրային դրախտը մաս կը կազմէ Պարսկաստանի մշակութային ժառանգութեան։
Iban[iba]
Reti nya, paradais ba dunya nyadi pesaka asal Persia.
Ibanag[ibg]
Manawag nga parte na kultura na Persia i paraiso nga davvun.
Indonesian[id]
Maka, wajarlah kalau firdaus di bumi adalah bagian dari warisan budaya Persia.
Iloko[ilo]
Kaawatan ngarud a ti paraiso a daga ket dakkel a paset ti kultura ti Persia.
Icelandic[is]
Það er því eðlilegt að paradís á jörð sé hluti af menningararfleifð Persíu.
Isoko[iso]
Fikiere, ahwo Pasia a re gbiku kpahe aparadase gaga.
Italian[it]
Il concetto di un paradiso terrestre, infatti, è parte del patrimonio culturale della Persia.
Japanese[ja]
地上の楽園が,ペルシャの文化遺産の重要な部分を占めているのもうなずけます。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ბუნებრივია, რომ სამოთხის თემა საკმაოდ ხშირად ფიგურირებს სპარსელი ხალხის ხელოვნების ნიმუშებში.
Kamba[kam]
Kwoou ti ũsengy’o kwasya ekali ma Velisia methĩĩtwe mayendeew’a kwa ĩvinda yĩasa nĩ kwĩkala yĩ nthĩ nzeo.
Kabiyè[kbp]
Ðɩnɩɣ pɩ-taa se caanaʋ taa Pɛrsɩ ñɩma kaawɛnɩ tisuu tɛtʋ yɔɔ paradisuu yɔɔ nɛ mba yebina nɛ ɛyaa sakɩyɛ tɩlɩ tɔm ndʋ sɔnɔ.
Kongo[kg]
Yo ke yitukisa beto ve mutindu paladisu yina vandaka na ntoto kele na kati ya kinkulu ya Persia.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, ũndũire wa Perisia nĩ ũhutanĩtie mũno na paradiso ĩrĩa yarĩ gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
Oshi shii okuudiwa ko eshi Ovapersia va li have lipula unene noparadisa kombada yedu.
Kazakh[kk]
Жұмақ тақырыбының парсы мәдениетінде елеулі орын алатыны да осы себептен болар.
Kimbundu[kmb]
Katé kiki, akua Pelesa a xikina ku musoso ua lungu ni palaízu mu ixi.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ, ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಪರದೈಸ್ ಪರ್ಷಿಯದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಂಪರೆಯ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
따라서 페르시아의 문화유산이나 유물에 지상 낙원이 자주 등장하는 것도 놀라운 일이 아닙니다.
Konzo[koo]
Ky’ekikaleka kwesi, e Persia, omwatsi we paradiso ibabya ibanziregho kutsibu.
Kaonde[kqn]
Paladisa yajinga pano pa ntanda ke mpunzha ya kishakulu yanemeka bena Pelisha.
S'gaw Karen[ksw]
ဖၢၡၢၣ် အတၢ်ဆဲးတၢ်လၤန့ၣ် ဘၣ်ထွဲလိာ်အသးဒီး ပၤရဒံစူးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Azo mpo zoVaperesiya mokukara mevango lyokufana ngwendi paradisa.
San Salvador Kongo[kwy]
E ngindu za paradiso ova ntoto i diambu ditomene zayakana muna kinkulu kia esi Pérsia.
Kyrgyz[ky]
Андыктан жер бетиндеги бейиш багы Персиянын маданий мурасынын ажырагыс бөлүгү болгону таң калыштуу эмес.
Ganda[lg]
Tekyewunyisa nti Abaperusi baalina ebintu bingi ebyalina akakwate n’olusuku Edeni.
Lingala[ln]
Yango wana, tokoki kokamwa te ndenge likanisi ya paradiso awa na mabele ekɔtá mpenza na mimeseno ya bonkɔkɔ ya bato ya Perse.
Lozi[loz]
Kona libaka paradaisi yeo haiingiwa kuli ki kalulo ya saanda sa Persia.
Lithuanian[lt]
Tad nieko nuostabaus, kad žemės rojus yra ryškus akcentas Persijos kultūroje.
Luba-Katanga[lu]
Ne kutatana kwine mpika, paladisa ya pano pa ntanda ibadilwa nakampata mu bipyanwa bya bene Peleshia.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka patoke ne: mparadizu wa pa buloba udi ne muaba munene mu bilele bia bena Pelasa.
Luvale[lue]
Kaha nawa palachise yahano hamavu vayimona kupwa yayilemu chikuma kuli vaka-Peleja.
Lunda[lun]
Mwamweni, paradisa yahamaseki yekala mbadi yayuma yekala muchisemwa chawaPeresi.
Luo[luo]
Mano e momiyo Jo-Persia ohero ahinya wach paradiso.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, mintiʼ tuʼn qjaw labʼin qa aju tbʼanel najbʼil jun tiʼ nim toklen toj kyanqʼibʼil xjal te Persia.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga beni je chjota persa tʼatsʼe jngo ʼnde xi naskánachon xi kisʼejna i̱ tʼanangi.
Morisyen[mfe]
Li normal, ki paradi lor later form parti kiltir Pers, kiltir ki zot bann anset finn lese.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha efa anisan’ny kolontsain’ny Persianina ny resaka paradisa an-tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi acino tungazumilila mulandu uno aina Pesya yatemwa sana ukulanda pali paladaise.
Marshallese[mh]
Elukkuun alikkar bwe mel̦el̦e ko kõn pedetaij ear m̦õttan m̦anit im imminene ko an aelõñin Põrsia.
Macedonian[mk]
Затоа е разбирливо што идејата за рај на Земјата зазема значаен дел во персиското културно наследство.
Mongolian[mn]
Диваажин дэлхий гэдэг ойлголт Персийн соёлын үнэт өвийн нэг хэсэг юм.
Mòoré[mos]
Sɩd me, pɛrs-rãmbã kʋdemdã la b minimdã pʋgẽ, b nong n gomda arzãn sẽn da zĩnd tẽngã zug yelle.
Malay[ms]
Idea firdaus sebati dengan kebudayaan Persia.
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn li ġenna tal- art tagħmel parti kbira mill- wirt kulturali Persjan.
Norwegian[nb]
Forståelig nok er det jordiske paradis en stor del av den persiske kulturarven.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo, muzimbu ua citungu ca ha mavu ua pua ua seho ya kama ku cisemua ca vakua Pelesia.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka persiaeuanij tlauel kipatiitayayaj nopa xochimili.
North Ndebele[nd]
Lokhu kwenza sibone ukuthi yindaba ipharadayisi lithandeka ebantwini basePhesiya.
Ndonga[ng]
Oparadisa oya li oshinima sha simana muPersia shonale.
Lomwe[ngl]
Ophiyerya olelo, mwaha vooloca sa Parataiso veelaponi yavathi onnapaka makupa a sookhovelela sa achu o Persiya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon xtechmokatlachialtia ika akin chantij Persia melak tlajtouaj itech xochitlalpan.
Nias[nia]
Tobali, no sinangea na faradaiso ba gulidanö no tobali föfö moroi gondröita Persia.
Niuean[niu]
Maama ai, ko e parataiso he lalolagi ko e vala lahi he tufaaga fakamotu ha Peresia.
Dutch[nl]
Het is dan ook begrijpelijk dat het idee van een aards paradijs een belangrijk deel vormt van het Perzische culturele erfgoed.
South Ndebele[nr]
Kuyezwakala nakuthiwa ipharadesi elisephasini lihlobana eduze nePheresiya lekadeni.
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge lefase la paradeise e le karolo e kgolo ya bohwa bja setšo sa Peresia.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake anthu ambiri a ku Persia amakhulupirira za dziko lapansi la Paradaiso.
Nyankole[nyn]
Paradiso y’omu nsi ni kimwe aha bintu ebitwire nibimanywa gye omuri Buperesi.
Oromo[om]
Jannanni lafa irraa aadaa warra Faares keessatti kan beekamu taʼuun isaa nama hin dinqisiisu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ диссаг нӕу, зӕххон дзӕнӕт персайнаг аивады тынг арӕх кӕй ӕмбӕлы.
Pangasinan[pag]
Atan so rason no akin ya say paraiso ed dalin et kaibad kultura na Persia.
Papiamento[pap]
P’esei no ta straño ku e idea di paradeis riba tera ta un parti importante di e herensia kultural di Persia.
Palauan[pau]
Me a baradis el ngar tia el chutem a mle tedebechel a reksi er a beluu er a Persia.
Pijin[pis]
Dastawe olketa story abaotem paradaes long earth hem bigfala part long culture bilong olketa long Persia.
Polish[pl]
Nic dziwnego, że raj na ziemi jest istotną częścią perskiego dziedzictwa kulturowego.
Pohnpeian[pon]
E sansal me paradais nin sampah kin wia kisehn poadopoad en mehn Persia kan.
Portuguese[pt]
Até hoje a história de um paraíso na Terra faz parte da cultura da Pérsia.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Persia llactamanda gentecunaca cai Alpapi paraíso tianataca crin.
Rarotongan[rar]
Kua riro te enua parataito ei tuanga maata i roto i te peu tupuna o Peresia.
Rundi[rn]
Ntibitangaje rero kubona iciyumviro c’iparadizo kivugwa cane mu mico kama y’Abaperesi.
Ruund[rnd]
Chimeken patok anch, paradis wa pa divu chidi chikunku cha uswan wa in Peris.
Romanian[ro]
În mod firesc, ideea paradisului pământesc face parte din patrimoniul cultural al Persiei.
Russian[ru]
Неудивительно, что земной рай оказал огромное влияние на персидскую культуру.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko abantu bo mu Buperesi bashishikazwaga na paradizo.
Sango[sg]
Ndali ni la, tënë ti paradis na ndö ti sese alï na yâ ti aye so azo ti Perse amä na bê na ni.
Sinhala[si]
පර්සියානු සංස්කෘතියේ පාරාදීසය කියන අදහසට දෙන්නේ මූලික තැනක්.
Sidamo[sid]
Xaa yannara gannate ikkitino uulla leellishannohu batinyu Faarsi budi doni no.
Slovak[sk]
Preto neprekvapuje, že príbehy o pozemskom raji sú súčasťou kultúrneho dedičstva Peržanov.
Slovenian[sl]
Razumljivo je, da izročilo o zemeljskem raju zelo prežema perzijsko kulturno dediščino.
Samoan[sm]
O le mea lea, ua avea ai le parataiso i le lalolagi o se vaega o le tofi faaleaganuu o Peresia.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti paradhiso yepanyika inokosheswa chaizvo mutsika dzevanhu vekuPersia.
Songe[sop]
Abipushika kalolo’shi, mpaladiso badi pa nsenga, badi mu kipindji kya nsenga ya bena Perse.
Albanian[sq]
Nuk habitemi që parajsa tokësore spikat goxha në trashëgiminë kulturore të Persisë.
Serbian[sr]
Nije ni čudo što se motiv raja provlači kroz persijsku kulturu.
Saramaccan[srm]
Wan degi koosu di dee Pëlsia sëmbë bi mbei u bisi wosu, abi wan djai di tapa, di abi pau ku folo.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan frustan taki den Persiasma fu owruten ben e bribi tu taki wan paradijs ben de na grontapu.
Swati[ss]
Ngako singasho kutsi lipharadisi beliyincenye yelive lasePheresiya.
Southern Sotho[st]
Ke ho utloahalang hore e be paradeise ke ntho ea bohlokoa haholo ho batho ba Persia.
Swedish[sv]
Paradiset är en viktig del av det persiska kulturarvet.
Swahili[sw]
Kwa kufaa, wazo la dunia paradiso ni sehemu ya utamaduni wa Uajemi.
Congo Swahili[swc]
Inaeleweka kwamba, habari juu ya paradiso duniani inajulikana sana katika desturi ya Waajemi ao Waperse.
Tamil[ta]
பூமியில் ஒருகாலத்தில் இருந்த பூஞ்சோலை, அதாவது ஏதேன் தோட்டம், பெர்சிய பாரம்பரியத்தின் பாகமாக இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, istória kona-ba paraízu mak parte husi ema Pérsia nia kultura.
Telugu[te]
అందుకే, పర్షియా సాంస్కృతిక సాంప్రదాయంలో భూమ్మీద పరదైసు ముఖ్య భాగం.
Tigrinya[ti]
ምድራዊት ገነት ክፍሊ ባህላዊ ውርሻ ፋርስ ምዃና እምበኣር ዜገርም ኣይኰነን። ኣብ ቤተ መዘክር ስእሊ ፊላደልፍያ፡ ፐንስልቨንያ፡ ሕ. መ.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, kwagh u paradiso lun sha tar la ka dyako i aeren a ityôô a ior i tar u Persia, i sha ikyov ikyov.
Tagalog[tl]
Kaya hindi kataka-takang ang paraiso sa lupa ay bahagi ng kultura ng Persia.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka hwe dia paradiso ka la nkɛtɛ ekɔ l’atei wa nsango di’ase Pɛrɛsiya.
Tswana[tn]
Go a utlwala go bo paradaise e le karolo e kgolo ya setso sa Baperesia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, mphakuvwika kuti vinthu vakali va Ufumu wa Perese vo vikusungika, vilongo vinthu vakukwaskana ndi paradayisu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacigambyi kuti paradaiso yaanyika iliswaangene kapati azilengwa zyabana Persia.
Tojolabal[toj]
Ja yuj mini tukuk yabʼjel ja kʼachinubʼ bʼa luʼumi jun jasunuk jel tʼilan sbʼaja kulturaʼik bʼa Persia.
Tok Pisin[tpi]
Paradais long graun em bikpela samting long kalsa bilong Persia.
Turkish[tr]
Bugünkü İran’ın Pers İmparatorluğu’yla bağlantısı düşünüldüğünde yeryüzünde cennet temasının İran kültürel mirasında neden önemli bir yeri olduğu rahatlıkla anlaşılabilir.
Tsonga[ts]
Vanhu va le Peresiya va tshemba leswaku paradeyisi yi tshame yi va kona.
Tswa[tsc]
Zva zwisiseka a kuva a paradhise ga laha misaveni wu hi nchumu wa lisima ka vahanyi va le Persia.
Tooro[ttj]
Kinu nikitukonyera kumanya habwaki abantu Babuperesi baikiririza muno omu rugonjo orurungi.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵa ku Peresiya (Iran) ŵakuzirwiska chomene paradiso.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ paradise a ɛwɔ asase so ho asɛm da Persiafo koma so saa; edi akoten wɔ wɔn amammerɛ mu.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun ma chajpuk ya kaʼiytik-a te schʼuunejik te persaetik te nichimal kʼinal.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, mu labaluk ta aʼiel ti jaʼ te likem tal ta sloʼil xkuxlejalik li jpersaetik li paraiso ta Balumile.
Ukrainian[uk]
Не дивно, що відлуння земного раю знайшло своє втілення у культурному надбанні Персії.
Umbundu[umb]
Toke koloneke vilo, va Persia va siata oku vangula ovina viatiamẽla kocumbo celau palo posi.
Urhobo[urh]
A gbe ta-a, ọyensorọ ra vwọ mrẹ erọnvwọn sansan ri djisẹ rẹ iparadaisi vwẹ akpeyeren rẹ ihwo rẹ Pẹsha.
Venda[ve]
Zwi a pfesesea uri paradiso i re kha ḽifhasi ndi tshipiḓa tsha ndeme vhukuma kha mvelele ya Peresia.
Makhuwa[vmw]
Ti nthowa naya nnoona ahu wira eparayiisu valaponi enniirela mpantta yoolema ya atthu a oPersia.
Wolaytta[wal]
Saˈan deˈiya gannatiyaara gayttida wogaa bessiya daro buquray Parssen deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Salit, natural la nga an paraiso ha tuna bahin gud ha kultura han Persia.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko te palatiso ʼi te kele neʼe ko he koga maʼuhiga ia ʼi te agaʼi fenua ʼa te kau Pelesia.
Xhosa[xh]
Siyaqondakala isizathu sokuba iparadesi iyinxalenye yenkcubeko yabantu basePersi.
Yao[yao]
Ni ligongo lyakwe mu ngani syejinji sya mbili jakala ja Pelesiya mukusasimanikwasoni ngani ja paladaiso.
Yapese[yap]
Piyu Persia e ka bang ko yalen rorad ni ngan weliy murung’agen e fayleng ni ke paradis, ma pi chep nem ni yad ma weliy e ban’en ni ma yan u reb e mfen nga reb.
Yucateco[yua]
U kaʼansajil le paraísooʼ junpʼéel baʼal suuk u creertik le persaʼoboʼ.
Chinese[zh]
地上乐园一直是波斯文化遗产的一个重要部分。
Zande[zne]
Paradizo nga ga kpotosende nga papara ga aParaso ũkumbo.
Zulu[zu]
Kuyaqondakala ukuthi ipharadesi liyinto eyigugu ePheresiya.