Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Едно успешно партньорство изисква известни инвестиции в началото на процеса, но след това представлява печалба на време, пари и ефективност.
Czech[cs]
K tomu, aby bylo partnerství úspěšné, je na začátku procesu nutná jistá investice, ovšem výsledkem je úspora času, peněz a vyšší účinnost.
Danish[da]
Et vellykket partnerskab vil i begyndelsen af processen kræve visse investeringer, men vil på længere sigt være en gevinst med hensyn til at spare tid og udgifter og øge effektiviteten.
German[de]
Eine erfolgreiche Partnerschaft erfordert gewisse Investitionen zu Beginn des Prozesses, stellt dann jedoch einen Gewinn dar, was Zeit, Geld und Effizienz betrifft.
Greek[el]
Μια επιτυχημένη εταιρική σχέση προϋποθέτει μια κάποια επένδυση στα πρώτα στάδια της διαδικασίας αλλά έτσι εξασφαλίζεται στη συνέχεια εξοικονόμηση χρόνου, χρήματος και αποτελεσματικότητας.
English[en]
A successful partnership requires some investment at the start of the process, but subsequently generates savings of time and money and increased effectiveness.
Spanish[es]
Una asociación exitosa exige una cierta inversión al inicio del proceso, inversión que se traducirá posteriormente en una ganancia en tiempo, dinero y eficacia.
Estonian[et]
Edukas partnerlus nõuab protsessi algul teatavat investeeringut, kuid annab edaspidi aja- ja rahavõidu ning suurendab tõhusust.
Finnish[fi]
Onnistunut kumppanuus edellyttääkin tiettyä investointia, joka on tehtävä heti menettelyn alussa, mutta joka sitten jatkossa tuo ajan ja rahan säästöä sekä tehokkuutta.
French[fr]
Un partenariat réussi demande un certain investissement au début du processus, mais constitue ensuite un gain en termes de temps, d’argent et d’efficacité.
Hungarian[hu]
A sikeres partnerség ugyan induláskor bizonyos mértékű befektetést igényel, de ez a későbbiekben az idő, a pénz és a hatékonyság szempontjából kamatostul megtérül.
Italian[it]
Un partenariato coronato da successo richiede infatti un certo investimento all’inizio del processo, ma costituisce in seguito un guadagno in termini di tempo, di denaro e di efficacia.
Lithuanian[lt]
Sėkminga partnerystė reikalauja tam tikrų investicijų proceso pradžioje, tačiau vėliau teikia naudos laiko, pinigų ir veiksmingumo požiūriu.
Latvian[lv]
Sekmīgai partnerībai patiesībā ir vajadzīgs zināms ieguldījums procesa iesākumā, taču tas atmaksājas laika, naudas un efektivitātes ziņā.
Maltese[mt]
Sħubija li tkun ta’ suċċess fil-fatt titlob ċertu investiment fil-bidu tal-proċess, imma mbagħad dan ikun ta’ gwadann f’dak li hu ħin, flus u effikaċja.
Dutch[nl]
Een geslaagd partnerschap vraagt om een bepaalde investering bij het begin van het proces, maar levert vervolgens winst op in de vorm van tijd, geld en doelmatigheid.
Polish[pl]
Skuteczne partnerstwo wymaga na początku procesu pewnych inwestycji, ale zapewnia w konsekwencji oszczędność czasu i pieniędzy oraz większą wydajność.
Portuguese[pt]
Uma parceria bem sucedida requer um certo investimento no início do processo, mas constitui posteriormente um ganho em termos de tempo, dinheiro e eficácia.
Romanian[ro]
Un parteneriat reușit solicită o anumită investiție la începutul procesului de dezvoltare, care însă constituie apoi un câștig în materie de timp, bani și eficacitate.
Slovak[sk]
Úspešné partnerstvo vyžaduje určitú investíciu na začiatku procesu, neskôr je však úsporou v oblasti času, peňazí a efektivity.
Slovenian[sl]
V uspešno partnerstvo je na začetku procesa potrebno nekaj vložiti, v nadaljevanju pa z njim pridobimo pri času, denarju in učinkovitosti.
Swedish[sv]
Ett lyckat partnerskap kräver vissa investeringar när processen inleds men lönar sig sedan i fråga om tid, pengar och effektivitet.