Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واعترافا بالشاغل المتمثل في الآثار الضارة لتسربات النفط المحتملة من السفن الغارقة التابعة للدول على النظم الإيكولوجية البحرية والساحلية للدول الجزرية الصغيرة النامية، ومراعاة للحساسيات المحيطة بالسفن التي تعد قبورا بحرية، فإننا نشير إلى أنه ينبغي للدول الجزرية الصغيرة النامية وأرباب السفن المعنيين أن يواصلوا معالجة المسائل المرتبطة بهذه المواضيع ثنائيا، وعلى أساس كل حالة على حدة.
German[de]
In Anerkennung der Besorgnis, dass potenzielle Öllecks von gesunkenen Staatsschiffen ökologische Auswirkungen auf die Meeres- und Küstenökosysteme der kleinen Inselentwicklungsländer haben, und unter Berücksichtigung der Sensibilitäten im Zusammenhang mit Schiffen, die ein Meeresgrab sind, stellen wir fest, dass die kleinen Inselentwicklungsländer und die jeweiligen Schiffseigner die Frage auch künftig bilateral und von Fall zu Fall angehen sollen.
English[en]
Recognizing the concern that potential oil leaks from sunken State vessels have environmental implications for the marine and coastal ecosystems of small island developing States, and taking into account the sensitivities surrounding vessels that are marine graves, we note that small island developing States and relevant vessel owners should continue to address the issue bilaterally on a case-by-case basis.
Spanish[es]
Reconociendo la preocupación por las consecuencias ambientales para los ecosistemas marinos y costeros de los pequeños Estados insulares en desarrollo de las posibles fugas de petróleo procedentes de buques estatales hundidos, y teniendo en cuenta el carácter delicado de todo lo que se refiera a esos buques, que son tumbas marinas, señalamos que los pequeños Estados insulares en desarrollo y los dueños de los buques deben continuar examinando la cuestión bilateralmente y caso por caso.
French[fr]
Sachant que les fuites de pétrole pouvant provenir de navires d’État coulés suscitent des préoccupations en raison des conséquences environnementales qu’elles ont pour les écosystèmes marins et côtiers des petits États insulaires en développement et que la question des navires qui sont des tombeaux marins est un sujet délicat, nous soulignons que ces États et les propriétaires des navires concernés devraient continuer d’examiner la question dans un cadre bilatéral et au cas par cas.
Russian[ru]
Признавая опасность экологического ущерба морским и прибрежным экосистемам малых островных развивающихся государств в результате потенциальной утечки нефтепродуктов с затонувших судов других государств и принимая во внимание сложный характер вопросов, связанных с тем, что такие суда являются морскими кладбищами, мы отмечаем, что малым островным развивающимся государствам и владельцам соответствующих судов следует продолжать решать данный вопрос в рамках двустороннего диалога на индивидуальной основе.
Chinese[zh]
我们确认人们关切有关国家的沉船可能泄油对小岛屿发展中国家海洋和沿海生态系统造成环境影响,并考虑到围绕作为海中墓地的那些船舶存在的敏感问题,我们注意到小岛屿发展中国家和有关船主应继续以双边方式逐案处理这一问题。