Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
185 Жалбоподателите признават, че съгласно Решение от 29 април 2004 г. по дело Германия/Комисия, точка 175 по-горе (точка 85) помощта трябва да бъде възстановена чрез отразяването на вземането в масата на несъстоятелността.
Czech[cs]
185 Žalobci připouští, že podle rozsudku ze dne 29. dubna 2004, Německo v. Komise, bod 175 výše (bod 85), musí být podpora navrácena prostřednictvím zapsání pohledávky do majetkové podstaty.
Danish[da]
185 Sagsøgerne har erkendt, at støtten ifølge dommen af 29. april 2004 i sagen Tyskland mod Kommissionen, nævnt i præmis 175 ovenfor, præmis 85, skal tilbagesøges ved, at kravet anmeldes som en fordring i konkursboet.
German[de]
185 Die Kläger räumen ein, dass nach dem Urteil vom 29. April 2004, Deutschland/Kommission (oben in Randnr. 175 angeführt, Randnr. 85), die Beihilfe durch Anmeldung der Forderung zur Konkursmasse zurückzufordern sei.
Greek[el]
185 Οι προσφεύγοντες δέχονται ότι, κατά την προπαρατεθείσα στη σκέψη 176 απόφαση της 29ης Απριλίου 2004, Γερμανία κατά Επιτροπής (σκέψη 85), η ενίσχυση πρέπει να ανακτηθεί με την εγγραφή της πιστώσεως στον πίνακα των απαιτήσεων επί της πτωχευτικής περιουσίας.
English[en]
185 The applicants accept that, according to Case C-277/00 Germany v Commission, paragraph 175 above, paragraph 85, aid must be recovered by means of registering the claim against the bankrupt’s assets.
Spanish[es]
185 Los demandantes admiten que, según la sentencia de 29 de abril de 2004, Alemania/Comisión, citada en el apartado 175 supra (apartado 85), la ayuda debe recuperarse mediante la inscripción del crédito en la masa de la quiebra.
Estonian[et]
185 Hagejad möönavad, et eespool punktis 175 viidatud 29. aprilli 2004. aasta kohtuotsuse Saksamaa vs. komisjon (punkt 85) kohaselt tuleb abi tagasi nõuda nõude esitamisega pankrotimenetluses.
Finnish[fi]
185 Kantajat myöntävät, että edellä 175 kohdassa mainitussa asiassa Saksa vastaan komissio 29.4.2004 annetussa tuomiossa (tuomion 85 kohta) todetaan, että tuki on perittävä takaisin ilmoittamalla saatava konkurssipesän pesäluetteloon.
French[fr]
185 Les parties requérantes admettent que, selon l’arrêt du 29 avril 2004, Allemagne/Commission, point 175 supra (point 85), l’aide doit être récupérée au moyen de l’inscription de la créance à la masse de la faillite.
Hungarian[hu]
185 A felperesek elismerik, hogy a fenti 175. pontban hivatkozott, Németország kontra Bizottság ügyben hozott 2004. április 29‐i ítélet (85. pont) szerint a támogatást a felszámolási eljárás körébe tartozó vagyonnal szembeni követelés nyilvántartásba vételén keresztül kell visszatéríttetni.
Italian[it]
185 I ricorrenti ammettono che, secondo la sentenza 29 aprile 2004, Germania/Commissione, punto 176 supra (punto 85), l’aiuto dev’essere recuperato mediante l’iscrizione del credito nella massa fallimentare.
Lithuanian[lt]
185 Ieškovai pritaria, kad pagal 2004 m. balandžio 29 d. Sprendimą Vokietija prieš Komisiją, nurodytą šio sprendimo 176 punkte (85 punktas), pagalbą reikia išieškoti užregistruojant pretenziją į likusį bankrutavusios įmonės turtą.
Latvian[lv]
185 Prasītāji atzīst, ka saskaņā ar iepriekš 175. punktā minēto 2004. gada 29. aprīļa spriedumu lietā Vācija/Komisija (85. punkts) atbalsts ir jāatgūst, piesakot prasījumu uz konkursa masu.
Maltese[mt]
185 Il-partijiet rikorrenti jaċċettaw li, skont is-sentenza tad-29 ta’ April 2004, Il-Ġermanja vs Il-Kummissjoni, punt 176 iktar ’il fuq (punt 85), l-għajnuna għandha tiġi rkuprata permezz tar-reġistrazzjoni tal-pretensjoni għall-assi tal-kumpannija falluta.
Dutch[nl]
185 Verzoekers erkennen dat op grond van het arrest van 29 april 2004, Duitsland/Commissie, punt 175 supra (punt 85), terugvordering dient te geschieden door indiening van de vordering in de failliete boedel.
Polish[pl]
185 Skarżący przyznają, że zgodnie z ww. w pkt 175 wyrokiem z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie Niemcy przeciwko Komisji (pkt 85) pomoc winna zostać odzyskana poprzez zgłoszenie wierzytelności względem masy upadłości.
Portuguese[pt]
185 Os recorrentes admitem que, segundo o acórdão de 29 de Abril de 2004, Alemanha/Comissão, n.° 176, supra (n.° 85), o auxílio deve ser recuperado através da inscrição do crédito na massa da falência.
Romanian[ro]
185 Reclamanții admit că, potrivit Hotărârii din 29 aprilie 2004, Germania/Comisia, punctul 176 de mai sus (punctul 85), ajutorul trebuie recuperat prin intermediul înscrierii creanței la masa credală.
Slovak[sk]
185 Žalobcovia pripúšťajú, že podľa rozsudku z 29. apríla 2004, Nemecko/Komisia, už citovaného v bode 176 vyššie (bod 85), štátna pomoc by mala byť vrátená prostredníctvom prihlásenia pohľadávky do konkurznej podstaty.
Slovenian[sl]
185 Tožeče stranke priznavajo, da je treba na podlagi zgoraj v točki 175 navedene sodbe Nemčija proti Komisiji z dne 29. aprila 2004 (točka 85) zahtevati vračilo pomoči s prijavo terjatve v stečajno maso.
Swedish[sv]
185 Sökandena har medgett att enligt domen av den 29 april 2004 i det ovan i punkt 175 nämnda målet Tyskland mot kommissionen, punkt 85, ska stödet återkrävas genom en inskrivning av fordran i konkursboet.