Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията не посочва разпоредба от Директивата, която да подкрепя това твърдение, но заявява, че то се основава на съображения 34 и 36 от преамбюла на Директивата(26).
Czech[cs]
Komise neuvádí na podporu tohoto svého tvrzení žádné hmotněprávní ustanovení směrnice, ale uvádí, že vychází z bodů 34 a 36 odůvodnění směrnice(26).
Danish[da]
Kommissionen har ikke anført nogen materielle bestemmelser i direktivet til støtte for denne påstand, men har angivet, at denne påstand er baseret på betragtning 34 og 36 til direktivet (26).
German[de]
Die Kommission bezeichnet keine materielle Vorschrift der Richtlinie zur Begründung dieses Vortrags, gibt allerdings an, dass sie sich auf die Erwägungsgründe 34 und 36 der Richtlinie berufe.(
English[en]
The Commission identifies no substantive provision of the Directive in support of this contention, but states that it is basing itself upon recitals 34 and 36 in the preamble to the Directive.
Spanish[es]
La Comisión no indica ninguna disposición sustantiva de la Directiva que sustente su afirmación, sino que afirma que se basa en los considerandos 34 y 36 de la exposición de motivos de la Directiva.
Estonian[et]
Komisjon ei viita selle väite toetuseks ühelegi konkreetsele direktiivi sättele, kuid väidab, et ta tugineb direktiivi põhjendustele 34 ja 36.(
Finnish[fi]
Komissio ei esitä väitteensä tueksi aineellista säännöstä direktiivistä mutta toteaa käyttävänsä perusteena direktiivin johdanto-osan 34 ja 36 perustelukappaletta.(
Hungarian[hu]
A Bizottság állítását alátámasztandó az irányelv rendelkező részének egyetlen rendelkezését sem jelöli meg, de megjegyzi, hogy álláspontját az irányelv (34) és (36) preambulumbekezdésére alapítja.(
Italian[it]
La Commissione sostiene che le autorità greche siano venute meno all’obbligo di applicare il principio di reciproco riconoscimento.
Lithuanian[lt]
Komisija savo teiginiui pagrįsti nenurodo jokios materialinės direktyvos nuostatos, tačiau teigia, kad remiasi direktyvos 34 ir 36 konstatuojamosiomis dalimis(26).
Latvian[lv]
Komisija nemin nevienu konkrētu Direktīvas pamatnormu, lai pamatotu šo apgalvojumu, bet norāda, ka tā pamatojas uz Direktīvas preambulas 34. un 36. apsvērumu (26).
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tallega li l-awtoritajiet Griegi naqsu milli jwettqu l-obbligu tagħhom li japplikaw il-prinċipju ta’ rikonoxximent reċiproku.
Dutch[nl]
De Commissie wijst geen materieelrechtelijke bepaling van de richtlijn aan om deze stelling te onderbouwen, maar zegt zich te baseren op de punten 34 en 36 van de considerans van de richtlijn.(
Polish[pl]
Komisja nie wskazuje na żaden materialny przepis dyrektywy na poparcie tego twierdzenia, ale twierdzi, że opiera się na motywach 34 i 36 dyrektywy(26).
Portuguese[pt]
A Comissão não identifica qualquer disposição substantiva da directiva em apoio desta alegação, mas afirma basear‐se nos considerandos 34 e 36 do preâmbulo da directiva (26).
Romanian[ro]
Comisia nu identifică nicio dispoziție de fond în directivă în susținerea acestei informații, ci declară că se întemeiază pe considerentele (34) și (36) ale preambulului directivei(26).
Slovak[sk]
Komisia neidentifikovala hmotnoprávne ustanovenie smernice na podporu tohto tvrdenia, ale uvádza, že vychádzala z odôvodnení č. 34 a 36 smernice.(
Slovenian[sl]
Komisija ni navedla nobene vsebinske določbe Direktive v podporo svoji trditvi, ampak navaja, da se opira na uvodni izjavi 34 in 36 preambule Direktive.(
Swedish[sv]
Kommissionen har inte angivit någon konkret bestämmelse i direktivet till stöd för sin uppfattning, men har anfört att den grundar sig på skäl 34 och skäl 36 i ingressen till direktivet.(