Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3:15, 16) ሌሎች ደግሞ እነዚህን በመንፈስ መሪነት የተጻፉ መልእክቶች ገልብጠው በቁጥር እየጨመሩ የመጡት ጉባኤዎች እየተለዋወጡ እንዲያነቧቸው ያደርጉ ነበር።
Cebuano[ceb]
3:15, 16) Ang uban nahimong mga magkokopya niining dinasig nga komunikasyon, nga gibaylobaylo uban sa kaayohan taliwala sa nagkadaghang kongregasyon.
Czech[cs]
Petra 3:15, 16) Jiní se stali opisovači těchto inspirovaných sdělení, jež si sbory, kterých přibývalo, s prospěchem vyměňovaly.
Danish[da]
3:15, 16) Andre afskrev disse inspirerede budskaber, og afskrifterne udveksledes blandt det voksende antal menigheder, så alle kunne få gavn af dem.
German[de]
Pet. 3:15, 16). Weitere schrieben diese inspirierten Mitteilungen ab, die man zum Nutzen der sich mehrenden Versammlungen untereinander austauschte (Kol.
Greek[el]
3:15, 16) Άλλοι έγιναν αντιγραφείς αυτών των θεόπνευστων συγγραμμάτων, μέσω των οποίων ωφελούνταν οι πολλαπλασιαζόμενες εκκλησίες, ανταλλάσσοντάς τα μεταξύ τους.
English[en]
3:15, 16) Others became copyists of these inspired communications, which were interchanged with benefit among the multiplying congregations.
Spanish[es]
3:15, 16.) Otros llegaron a ser copistas de estas comunicaciones inspiradas, que las congregaciones en multiplicación se intercambiaban para su propio provecho.
Indonesian[id]
3:15, 16) Orang-orang lain menjadi penyalin dari tulisan-tulisan terilham ini, yang saling dipertukarkan manfaatnya di antara sidang-sidang yang makin bertambah.
Iloko[ilo]
3: 15, 16) Dadduma kadakuadat’ nagbalin a para kopia kadagitoy naipaltiing a komunikasion, sada impasa-pasa dagita tapno mausar dagiti umad-adu a kongregasion.
Italian[it]
3:15, 16) Altri fecero copie di questi messaggi ispirati, e le congregazioni, sempre più numerose, se le scambiavano con beneficio reciproco.
Georgian[ka]
3:15, 16). ზოგი ამ ხელნაწერების გადაწერაზე ზრუნავდა. შედეგად, ისინი ვრცელდებოდა კრებებში, რომელთა რიცხვიც უფრო და უფრო მატულობდა (კოლ.
Lingala[ln]
3:15, 16) Basusu bakómaki basáli na bakopi ya maloba wana mapemami, mpe yango ezalaki kolekaleka na masangá oyo mazalaki ntango nyonso kobakisama mpe masangá wana mazalaki kozwa litomba uta na yango.
Lozi[loz]
3:15, 16) Ba bañwi ne ba bile bakopisi ba litaba ze buyelezwi zeo, ze ne icapiwa ili ku tusa liputeho ze ne nze li ekezeha.
Malagasy[mg]
3:15, 16). Ny hafa dia tonga mpanao kopia an’ireny hevitra nampitaina ara-tsindrimandry ireny, izay nampifanakalozana mba ho tombontsoan’ireo kongregasiona nihanitombo.
Malayalam[ml]
3:15, 16) മററു ചിലർ ഈ നിശ്വസ്ത സന്ദേശങ്ങളുടെ പകർപ്പെഴുത്തുകാരായിത്തീർന്നു. പെരുകിക്കൊണ്ടിരുന്ന സഭകൾക്കു പ്രയോജനം കിട്ടുമാറ് അവ സഭകളുടെ ഇടയിൽ കൈമാററം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Dutch[nl]
3:15, 16). Anderen hielden zich bezig met het afschrijven van deze geïnspireerde boodschappen, die men tot nut van de in aantal toenemende gemeenten onder elkaar uitwisselde (Kol.
Portuguese[pt]
3:15, 16) Outros se tornaram copistas destas comunicações inspiradas, que eram trocadas, com proveito, entre o crescente número de congregações.
Romanian[ro]
3:15, 16). Alţii au copiat aceste mesaje inspirate, pe care congregaţiile, tot mai multe la număr, le citeau pe rând spre folosul lor (Col.
Russian[ru]
3:15, 16). Другие ученики делали с оригиналов копии, чтобы собрания, которых становилось все больше, могли прочитать их, обмениваясь ими друг с другом (Кол.
Slovak[sk]
Petra 3:15, 16) Ďalší sa stali odpisovačmi týchto inšpirovaných oznamov, a s úžitkom si ich vymieňali zbory, ktorých počet neustále narastal.
Shona[sn]
3:15, 16) Vamwe vakava vanyori veaya mashoko akafuridzirwa, ayo akatsinhanwa nebetsero pakati peungano dzinowedzera.
Albanian[sq]
3:15, 16) Të tjerë u bënë kopistë të këtyre mesazheve të frymëzuara, të cilat kongregacionet që shtoheshin i shkëmbenin mes tyre, duke i sjellë dobi njëri-tjetrit.
Southern Sotho[st]
3:15, 16) Ba bang e bile bakopitsi ba melaetsa ena e bululetsoeng, e neng e fetisetsoa habonolo ho ba bang har’a liphutheho tse ntseng li eketseha.
Swedish[sv]
3:15, 16) Andra gjorde avskrifter av dessa inspirerade budskap, och dessa avskrifter skickades runt till det ständigt växande antalet församlingar, så att alla kunde få nytta av dem.
Swahili[sw]
3:15, 16) Wengine walikuwa wanakiliji wa mawasiliano hayo yaliyopuliziwa na Mungu, ambayo yalibadilishanwa kwa mafaa miongoni mwa makundi yenye kuongezeka.
Tamil[ta]
3: 15, 16) மற்றவர்கள் ஏவப்பட்ட இந்தத் தகவல்களை நகல்கள் எடுத்தனர், இவை அதிகரித்து வரும் சபைகளுக்கு நன்மையளிப்பதற்காக ஒரு சபையிலிருந்து மற்ற சபைக்கு பரிமாற்றம் செய்யப்பட்டன.
Thai[th]
3:15, 16) ส่วน คน อื่น ๆ ได้ เป็น ผู้ คัด สําเนา ข่าวสาร ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ ซึ่ง มี การ แลก เปลี่ยน กัน เพื่อ ให้ เกิด ประโยชน์ ท่ามกลาง ประชาคม ต่าง ๆ ที่ ทวี มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
3:15, 16) Ang iba’y naging taga-kopya ng mga kinasihang kalatas, na pinakinabangan ng dumaraming kongregasyon nang sila’y magpalitan nito sa isa’t-isa.
Tswana[tn]
3:15, 16) Ba bangwe ba ne ba nna bakwalolodi ba dipuisano tse di tlhotlheleditsweng tseno, tseo di neng tsa felela di solegetse diphuthego tse di neng di oketsega molemo fela thata.
Turkish[tr]
Pet. 3:15, 16). Başkaları bu mektupları çoğalttı ve sayıları gitgide artan cemaatlere ulaşmasını sağladı (Kol.
Tsonga[ts]
3:15, 16) Van’wana va ve vakopi va marito lama huhuteriweke, lawa ma hundziseriweke ma ri ni mpfuno exikarhi ka mabandlha lama andzaka.
Tahitian[ty]
2, 3:15, 16) Ua riro mai vetahi atu â ei feia papai i te mau hoho‘a o teie mau faaiteraa faauruahia o tei operehia i roto i te mau amuiraa e rahi noa ’tura ia faufaahia ratou.
Xhosa[xh]
3:15, 16) Abanye baba ngabakhupheli bezi ngxelo ziphefumlelweyo, ezazidluliselwa ngendlela eyingenelo phakathi kwamabandla awayesanda.
Zulu[zu]
3: 15, 16) Abanye baba abakopishi balezigijimi eziphefumlelwe, ezazijikeleziswa ngokunenzuzo phakathi kwamabandla andayo.