Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om haar punt te staaf, het sy gelees uit Die Wagtoring, die Ontwaak!
Amharic[am]
ለዚህ ማስረጃ እንዲሆናት ከመጠበቂያ ግንብ እና ከንቁ!
Arabic[ar]
وراحت تقرأ مقتطفات من مجلتَي برج المراقبة و استيقظ!
Aymara[ay]
Arsutapax chiqaw sañatakixa, Yatiyañataki, ¡Despertad!
Azerbaijani[az]
Sözlərini təsdiqləmək üçün o, «Gözətçi Qülləsi» və «Oyanın!»
Central Bikol[bcl]
Tanganing patunayan an saiyang punto, may binasa sia sa magasin na Torrengbantayan asin Awake!
Bulgarian[bg]
В доказателство прочете извадки от „Стражева кула“ и „Пробудете се!“, както и от други издания.
Bangla[bn]
তার এই দাবি প্রমাণ করার জন্য তিনি প্রহরীদুর্গ ও সচেতন থাক!
Cebuano[ceb]
Aron pamatud-an kana, may gibasa siya gikan sa Watchtower ug Awake!
Czech[cs]
Aby své tvrzení dokázala, přečetla několik úryvků ze Strážné věže, Probuďte se!
Danish[da]
For at bevise sin påstand læste hun højt fra bladene Vagttårnet og Vågn op!
German[de]
Zum Beweis las sie aus Wachtturm und Erwachet!
Ewe[ee]
Be wòaɖo kpe eƒe nya sia dzi la, exlẽ nya aɖewo tso Gbetakpɔxɔ kple Nyɔ!
Efik[efi]
Enye ama okot Enyọn̄-Ukpeme ye Awake!
Greek[el]
Για να αποδείξει τα λεγόμενά της, διάβασε κάποια αποσπάσματα από τα περιοδικά Σκοπιά και Ξύπνα!
English[en]
To prove her point, she read from the Watchtower and Awake!
Spanish[es]
Y trató de sustentar su alegación leyendo extractos de La Atalaya, ¡Despertad!
Estonian[et]
Oma väite kinnituseks luges ta katkeid ajakirjadest „Vahitorn” ja „Ärgake!”
Fijian[fj]
Ni via vakadinadinataka na ka e tukuna, a wilika kina Na Vale ni Vakatawa, na Yadra!
Ga[gaa]
Ekane saji komɛi kɛjɛ Buu-Mɔɔ kɛ Awake!
Guarani[gn]
Ha omopyenda hag̃ua ko heʼíva, olee michĩ mimi La Atalaya, ¡Despertad!
Hebrew[he]
כדי להוכיח את טענתה, היא הקריאה מתוך כתבי העת המצפה ועורו!
Hindi[hi]
अपनी बात को साबित करने के लिए उसने प्रहरीदुर्ग और सजग होइए!
Hiligaynon[hil]
Agod pamatud-an ang iya ginsiling, may ginbasa sia sa Ang Lalantawan kag Magmata!
Croatian[hr]
Kako bi dokazala svoju tvrdnju, čitala je ulomke iz Stražarske kule i Probudite se!
Haitian[ht]
Pou l pwouve sa l te di a, li te li kèk enfòmasyon nan Toudegad, Réveillez-vous!
Hungarian[hu]
Ennek alátámasztására részleteket olvasott Az Őrtorony és az Ébredjetek!
Indonesian[id]
Untuk membuktikannya, ia membacakan majalah Menara Pengawal dan Sedarlah!
Igbo[ig]
Iji gosi na ihe ya kwuru bụ eziokwu, ọ gụrụ ihe ụfọdụ e dere n’Ụlọ Nche na Teta!
Iloko[ilo]
Tapno mapaneknekanna dayta, adda binasana iti Pagwanawanan ken Agriingkayo!
Icelandic[is]
Máli sínu til stuðnings las hún upp úr Varðturninum og Vaknið!
Italian[it]
A dimostrazione della sua tesi lesse brani delle riviste La Torre di Guardia e Svegliatevi!
Japanese[ja]
そして証拠として,「ものみの塔」誌や「目ざめよ!」
Georgian[ka]
თავისი სიტყვების დასამტკიცებლად მან მოიყვანა ციტატები ჟურნალებიდან „საგუშაგო კოშკი“, „გამოიღვიძეთ!“
Kazakh[kk]
Сөзін дәлелдемек болып, ол “Күзет мұнарасы” мен “Ояныңдар!”
Kannada[kn]
ಮತ್ತದನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಕಾವಲಿನಬುರುಜು, ಎಚ್ಚರ!
Korean[ko]
와 그 밖의 출판물에서 일부 내용을 낭독했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kukeba kushiina bantu, watangile magazini a Kyamba kya Usopa ne Awake!
San Salvador Kongo[kwy]
Muna song’e ziku kia mvovo miandi, watanga mambu masonama mun’Eyingidilu ye Despertai!
Ganda[lg]
Okusobola okukkaatiriza ekyo kye yali ayogedde, yasomayo obutundu mu Watchtower, Awake!
Lingala[ln]
Mpo na kondimisa yango, mwasi yango atángaki zulunalo Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli mpe Lamuká!
Luo[luo]
Mondo onyisgo kamano, nosomo gasede mag Ohinga mar Jarito gi Amkeni!
Malagasy[mg]
Namaky ampahana lahatsoratra avy tao amin’ny Tilikambo sy Mifohaza!
Marathi[mr]
आपला मुद्दा सिद्ध करण्यासाठी, तिने टेहळणी बुरूज आणि सावध राहा!
Maltese[mt]
Biex tagħti prova tal- punt tagħha, hi qrat mir- rivisti tat- Torri tal- Għassa u Stenbaħ!
Norwegian[nb]
Som bevis leste hun utdrag av Vakttårnet og Våkn opp!
Nepali[ne]
आफ्नो दाबी प्रमाणित गर्न तिनले प्रहरीधरहरा र ब्यूँझनुहोस्!
Niuean[niu]
Ke fakamooli e manatu haana, ne totou a ia mai he tau mekasini Watchtower mo e Awake!
Dutch[nl]
Om dat te bewijzen las ze gedeelten voor uit De Wachttoren en Ontwaakt!
Northern Sotho[nso]
Go hlatsela ntlha ya gagwe, o ile a bala dimakasine tša Morokami le Phafoga!
Nyanja[ny]
Pofuna kutsimikizira mfundoyi, iye anawerenga mu Nsanja ya Olonda, Galamukani!
Oromo[om]
Yaadashee kana mirkaneessuufimmoo, Masaraa Eegumsaa, Dammaqaafi!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦੇਣ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਅਤੇ ਜਾਗਰੂਕ ਬਣੋ!
Pangasinan[pag]
Pian pruebaan so ibabaga to, walaray binasa to ed Watchtower tan Awake!
Polish[pl]
Aby to uzasadnić, odczytała fragmenty Strażnicy i Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
Como prova, ela leu trechos das revistas A Sentinela e Despertai!
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqmi servichikurqa Llaqta Cuidaq, ¡Despertad!
Rundi[rn]
Kugira ngo yerekane ko ico ciyumviro ciwe ari co, yarasomye mu binyamakuru Umunara w’Inderetsi na Be maso!
Slovak[sk]
Na podporu svojho tvrdenia čítala z časopisov Strážna veža a Prebuďte sa!
Slovenian[sl]
Da bi dokazala svoje, je brala iz revij Stražni stolp in Prebudite se!
Samoan[sm]
Ina ia faamaonia lona manatu, na ia faitau ni manatu mai i mekasini o le Olomatamata, ma le Ala Mai!
Shona[sn]
Kuti aratidze izvi, akaverenga magazini eNharireyomurindi neMukai!
Albanian[sq]
Për të provuar akuzën, ajo lexoi nga Kulla e Rojës e Zgjohuni!
Serbian[sr]
Da bi to dokazala pročitala je odlomke iz časopisa Stražarske kule i Probudite se!
Southern Sotho[st]
E le hore a tšehetse taba ea hae, o ile a bala makasine ea Molula-Qhooa le ea Tsoha!
Swedish[sv]
För att bevisa sitt påstående läste hon från tidskrifterna Vakttornet och Vakna!
Swahili[sw]
Ili kuthibitisha jambo hilo, alisoma magazeti ya Mnara wa Mlinzi na Amkeni!
Congo Swahili[swc]
Ili kuthibitisha jambo hilo, alisoma magazeti ya Mnara wa Mlinzi na Amkeni!
Tamil[ta]
தான் சொன்னதை நிரூபிக்க அவர் காவற்கோபுரம், விழித்தெழு!
Tetun Dili[tdt]
Atu apoia ida-neʼe, nia lee informasaun balu iha Livru Haklaken no Sedarlah!
Thai[th]
เพื่อ พิสูจน์ ข้อ กล่าวหา ดัง กล่าว เธอ อ่าน ข้อ ความ จาก วารสาร หอสังเกตการณ์ และ ตื่นเถิด!
Tigrinya[ti]
ነዚ ንምርግጋጽ ከኣ፡ ካብ መጽሔት ግምቢ ዘብዐኛን ንቕሑ!
Tiv[tiv]
U̱ suen kwaghôron na yô, a ôr ngeren mbagen ken Iyoukura man Awake!
Tagalog[tl]
Para patunayan ang kaniyang paratang, binasa niya ang ilang bahagi ng Bantayan at Gumising!
Tetela[tll]
Dia nde nshikikɛ kɛnɛ kakandate, nde akate dia akadia akambo asɔ oma lo Tshoto y’Etangelo la Réveillez-vous !
Tswana[tn]
Go tshegetsa kgang ya gagwe o ne a bala dimakasine tsa Tora ya Tebelo le Tsogang!
Tongan[to]
Ke fakamo‘oni‘i ‘ene poiní, na‘á ne lau mei he makasini Taua Le‘o mo e ‘Ā Hake!
Tonga (Zambia)[toi]
Kusinizya kaambo nkaakali kwaamba, wakabala kuzwa mumagazini ya Ngazi Yamulindizi a Sinsimuka!
Tsonga[ts]
Leswaku a seketela mhaka yakwe, u hlaye Xihondzo xo Rindza ni Xalamuka!
Tatar[tt]
Моны дәлилләр өчен, ул «Күзәтү манарасы», «Уяныгыз!»
Tumbuka[tum]
Pakukhozgera fundo yake, wakaŵazga nkhani yinyake mu magazini gha Gongwe la Mulinda na Galamukani!
Twi[tw]
Ɔkenkan Ɔwɛn-Aban ne Awake!
Tzotzil[tzo]
Sventa chakʼ ta ilel taje, la skʼel jaycholuk kʼusi chal li revista ¡Despertad!
Ukrainian[uk]
Щоб довести своє твердження, вона навела кілька цитат з журналів «Вартова башта» і «Пробудись!»
Umbundu[umb]
Poku lekisa uvangi waco, wa tanga Vutala Wondavululi lo Despertai!
Venda[ve]
U itela u khwaṱhisa zwe a vha a tshi khou zwi amba, o vhala magazini dza Tshiingamo na Awake!
Vietnamese[vi]
Để chứng minh, bà trích từ tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!
Waray (Philippines)[war]
Basi pamatud-an ito, may ginbasa hiya ha Barantayan ngan Awake!
Xhosa[xh]
Ukungqina ibango lakhe, wafunda iphephancwadi IMboniselo noVukani!
Yoruba[yo]
Kó lè fi ẹ̀rí ti ara rẹ̀ lẹ́yìn, ó ṣe àyọkà látinú ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ àti Jí!
Yucateco[yua]
Utiaʼal u yeʼesik lelaʼ tu xokaj jujunxóotʼ tiʼ U Pʼíich Tulumil Kanan, ¡Despertad!
Isthmus Zapotec[zai]
Ne gucaláʼdxibe nusihuínnibe dxandíʼ ni caniʼbe ora biindabe caadxi diidxaʼ ni zeeda lu Torre stiʼ ni rapa, lu ¡Despertad!
Chinese[zh]
为了证明自己有理,她从《守望台》《警醒!》
Zulu[zu]
Ukuze asekele iphuzu lakhe, wafunda izingcaphuno ezithile komagazini be-Nqabayokulinda ne-Phaphama!