Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус иҧсыз аӡҕаб илеиҳәеит: «Аҭыҧҳа, бара боуп изысҳәо, бгыл».
Acoli[ach]
Yecu owaco bot anyaka muto meno ni: “Latin anyaka awacci ni, a malo!”
Afrikaans[af]
Jesus het vir die dogtertjie wat dood was, gesê: “Dogtertjie, Ek sê vir jou, staan op!”
Southern Altai[alt]
Иисус божоп калган кызычакка айтты: «Кызычак, сеге айдып турум, тур!»
Amharic[am]
ኢየሱስ ለሞተችው ልጃገረድ “አንቺ ብላቴና ተነሺ እልሻለሁ” አላት።
Arabic[ar]
قال يسوع للبنت الميتة: «يا صبية لك اقول قومي.»
Aymara[ay]
Jesusax akham sasaw jiwatarux säna: “Imill wawa, jumaruw sisma, sartxam” sasa.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan ni Jesus an gadan na daragita: “Daraga, ako nagsasabi saimo, Bangon!”
Bulgarian[bg]
Исус казал на мъртвото момиче: „Тебе казвам: „Стани!“
Bislama[bi]
Jisas i talem long smol gel ya we i ded se: “! Smol gel, yu girap!” ?
Siksika[bla]
Jesus áánistsiiwa amí aakííkoana akáíʼniwa: “Iʼnákaakííkoana, kitáwaanist, niipowáóot!”
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon ngadto sa patay nga dalagita: “Inday, ako magaingon kanimo, Bangon!”
Chuwabu[chw]
Yezu wahiloga dhahi na mwana muyana oddule wakwile: “Mwana-muyana, kavenya!”
Czech[cs]
Ježíš té dívce řekl: „Děvče, říkám ti, vstaň!“
Chuvash[cv]
Иисус вилсе кайнӑ хӗре каланӑ: «Хӗрӗм, сана калатӑп, тӑр».
Welsh[cy]
Fe ddywedodd Iesu wrth y ferch farw: “Fy ngeneth, ‘rwy’n dweud wrthyt, cod.”
Danish[da]
Jesus sagde til den døde pige: „Lille pige, jeg siger dig: Stå op!“
German[de]
Jesus sagte zu dem toten Mädchen: „Mädchen, ich sage dir, steh auf!“
Dehu[dhv]
Öni Iesu kowe la jajinyi ka meci hë: “Jajinyi fe, ini a qaja koi’ö, cilejë!”
Ewe[ee]
Yesu gblɔ na nyɔnuvi kukua be: “Nyɔnuvi, mele egblɔm na wò bena: Tsi tre!”
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε στο νεκρό κορίτσι: «Κοράσιον, σοι λέγω, σηκώθητι».
English[en]
Jesus said to the dead girl: “Maiden, I say to you, Get up!”
Spanish[es]
Jesús dijo a la muerta: “Jovencita, te digo: ¡Levántate!”.
Estonian[et]
Jeesus ütles surnud tütarlapsele: „Neitsike, ma ütlen sulle, tõuse üles!”
Persian[fa]
عیسی به دختر مرده گفت: «ایدختر ترا میگویم برخیز.»
Finnish[fi]
Jeesus sanoi kuolleelle tytölle: ”Tyttönen, minä sanon sinulle: nouse!”
Faroese[fo]
Jesus segði við deyðu gentuna: „Genta, Eg sigi tær: Reis teg upp!“
French[fr]
Jésus dit à la fillette décédée: “Jeune fille, je te le dis, lève- toi!”
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ gbekɛ yoo ni egbo lɛ akɛ: “Gbekɛ yoo, miikɛɛo akɛ, Tee shi!”
Gilbertese[gil]
E taku Iesu nakon neierei: “Te teinaine, I taku nako im, Uti.”
Guarani[gn]
Jesús heʼi pe omanóvape: “Mitãkuña, ndéve haʼe: Epuʼã!”.
Gun[guw]
Jesu dọna viyọnnu he kú lọ dọmọ: “Oviyọnnu, yẹn dọ hlan we fọ́n.”
Hausa[ha]
Yesu ya ce ma matacciyar yarinyar: “Yarinya, ina ce maki, ki Tashi.”
Hebrew[he]
ישוע אמר לילדה המתה: ”נערה, קומי — אני אומר לך”.
Hindi[hi]
यीशु ने मरी हुई लड़की से कहा: “‘हे लड़की, मैं तुझ से कहता हूं, उठ’।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling sa patay na nga lin-ay: “Inday, nagasiling ako sa imo, Bangon ka!”
Croatian[hr]
Isus je rekao mrtvoj djevojci: “Djevojčice, ja ti govorim, ustani!”
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta a halott leánykának: „Leány, mondom neked: Kelj fel!”
Armenian[hy]
«Ով աղջիկ, (քեզ եմ ասում,) վեր կաց»։
Indonesian[id]
Yesus berkata kepada anak gadis yang meninggal itu, ”Hai anak, Aku berkata kepadamu, bangunlah!”
Igbo[ig]
Jisọs gwara nwa agbọghọ ahụ nwụrụ anwụ, sị: “Nwa agbọghọ nta, asị m gị, Bilie.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus iti natay a balasang: “Balasang, tumakderka!”
Icelandic[is]
Jesús sagði við látnu stúlkuna: „Stúlka litla, ég segi þér, rís upp!“
Italian[it]
Gesù disse alla ragazza morta: “Fanciulla, ti dico: Alzati!”
Japanese[ja]
イエスは死んだ少女に,「乙女よ,あなたに言います,起きなさい!」 と言われました。
Georgian[ka]
იესომ უთხრა მკვდარს: „შენ გეუბნები, გოგონა, ადექ!“
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a lombwela okakadona oko ka fya a ti: “Okakadona, ohandi ku lombwele, penduka.”
Kazakh[kk]
Қайтыс болған қызға Иса былай деді: «Қызым, саған түрегелші деймін».
Kalaallisut[kl]
Jesusip niviarsiaraq toqungasoq ima oqarfigaa: ‘Niviarsiaraq, oqarfigaakkit: Makigit.’
Khmer[km]
ព្រះ យេស៊ូវ បាន មាន បន្ទូល នឹង ក្មេង ស្រី ស្លាប់ នោះ ថា៖ «កូន ស្រី អើយ អញ ប្រាប់ ឲ្យ ឯង ក្រោក ឡើង»!
Kannada[kn]
ಯೇಸುವು ಮೃತ ಹುಡುಗಿಗೆ ಅಂದದ್ದು: “ಅಮ್ಮಣ್ಣೀ, ಏಳನ್ನುತ್ತೇನೆ.”
Korean[ko]
예수께서는 죽은 소녀에게 “소녀야 내가 네게 말하노니 일어나라” 하고 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu mwabwira omumbesa oyuholire athi: “Mwana mutho, nga kubwira nyithi, Hangana.”
Kyrgyz[ky]
Өлгөн кызга Ыйса: «Кыз, сага айтып жатамын, тур!» — деген.
Ganda[lg]
Yesu yagamba omuwala oyo eyali afudde: “Omuwala, nkugamba nti Golokoka.”
Lingala[ln]
Yesu alobaki epai na elenge mwasi oyo akufaki ete: “Elenge mwasi, nalobi na yo, tɛlɛma!”
Lithuanian[lt]
Jėzus tarė mirusiajai: „Mergaite, sakau tau, kelkis!“
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakambila nsongakaji uvua mufue ne: “Nsongakaji, ndi nkuambila ne: juka!”
Luvale[lue]
Yesu ambile kuli uze mwanapwevo wamufu ngwenyi: “Ove mwanapwevo, nangukwamba ngwami, Hinduka.”
Lushai[lus]
Isua chuan hmeichhe naupang thi tawh hnênah chuan: “Chêmtê, tho rawh, ka ti a che,” a ti a.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy tamin’ilay ankizivavy kely maty: “Ry zazavavy, hoy Izaho aminao: Mitsangàna.”
Macedonian[mk]
Исус му рекол на мртвото девојче: „Девојче, тебе ти велам, стани!“
Malayalam[ml]
മരിച്ച പെൺകുട്ടിയോട് യേശു പറഞ്ഞു: “ബാലേ, എഴുന്നേൽക്ക എന്നു നിന്നോടു കല്പിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
येशू त्या मृत मुलीला म्हणाला, “मुली, मी तुला सांगतो ऊठ!”
Maltese[mt]
Ġesù qal lit- tifla mejta: “Tfajla, jien ingħidlek, Qum!”
Burmese[my]
ယေရှုက သေဆုံးသူမိန်းကလေးအား– “မိန်းမငယ်ထလော့ ငါဆို၏” ဟုမိန့်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus sa til den døde piken: «Lille pike, jeg sier deg: Stå opp!»
Nepali[ne]
मरिसकेकी त्यस केटीलाई येशूले भन्नुभयो: “ए कन्या म तिमीलाई भन्दछु, उठ!”
Niuean[niu]
Ne tala age a Iesu ke he tama fifine: “Ko e tama fifine na e, kua tala atu e au kia koe, kia matike a.”
Dutch[nl]
Jezus zei tot het dode meisje: „Meisje, ik zeg u: Sta op!”
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a re go mosetsana yo a bego a hwile: “Mosetsanyana, ke re: Tsoxa!”
Nyanja[ny]
Yesu anati kwa msungwana wakufayo: “Buthu, ndinena ndi iwe, uka!”
Nyankole[nyn]
Yesu akagambira omwishiki ogwo owaabaire afiire ati: “Mwishiki ’we, ninkugambira nti: Imuka.”
Nzima[nzi]
Gyisɛse zele kakula raalɛ ne kɛ: “Mese, dwazo!”
Oromo[om]
Yesus intala ishee duuteen: “Intalo! Siinan jedha, ka’i!” jedheen.
Ossetic[os]
Йесо чызгмӕ бадзырдта: «Чызг, дӕумӕ дзурын, сыст!»
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਮਰੀ ਹੋਈ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਆਖਿਆ: “ਹੇ ਕੰਨਿਆ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਉੱਠ!”
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Jesus ed inatey ya ugaw a bii: “Ugaw a bii, bangon ka!”
Papiamento[pap]
Jesus a bisa e mucha muher morto: “Mosa, mi ta bisá bo, Lanta!”
Pijin[pis]
Jesus him say all-same long girl where die here: “Young-fella girl, me tellim you, Get up!”
Polish[pl]
Powiedział do niej: „Dziewczynko, mówię ci, wstań”.
Portuguese[pt]
Jesus disse à menina morta: “Donzela, digo-te: Levanta-te!”
Quechua[qu]
Payqa, wañusqa imillitata nirqa: “Imillita, qanta niyki: Jatarikuy”, nispa.
Rarotongan[rar]
Kua karanga atu a Iesu ki te tamaine tei mate ra: “E maine, ka tu ki runga, te akaue atu nei au ia koe.”
Romanian[ro]
Isus i-a spus fetiţei decedate: „Fetiţo, scoală-te, îţi zic!“
Russian[ru]
Иисус сказал мертвой девочке: «Девица, тебе говорю, встань».
Kinyarwanda[rw]
Yabwiye uwo mukobwa wari wapfuye ati “gakobwa, ndakubwiye nti ‘byuka.’”
Sena[seh]
Yezu alonga kwa ntsikana wakufa: “Ntsikana, ine [ndisakupanga], lamuka.”
Sango[sg]
Jésus atene na molenge wali so akui: “Molenge wali, mbi tene na mo, mo londo!”
Slovak[sk]
Ježiš povedal tomuto mŕtvemu dievčatku: „Dievča, hovorím ti, vstaň!“
Slovenian[sl]
Jezus je mrtvi deklici rekel: »Deklica, pravim ti, vstani!«
Samoan[sm]
Na fetalai atu Iesu i le teine maliu: “Funa e, ou te fai atu ia te oe, ia tulai” ia!
Shona[sn]
Jesu akataura kumusikana afa, kuti: “Musikana, ndinoti kwauri, Muka!”
Albanian[sq]
Jezui i tha vajzës së vdekur: «Vajzë, të thashë ‘Çohu’!»
Serbian[sr]
Isus je mrtvoj devojci rekao: „Devojčice ustani, ja ti to govorim.“
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben taigi a dede oemapikin: „Oemapikin, mi e taigi joe: Opo!”
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re ho ngoanana ea shoeleng: “Ngoanana, ke re ho uena: Tsoha.”
Swedish[sv]
Jesus sade till den döda flickan: ”Flicka lilla, jag säger dig: Stig upp!”
Swahili[sw]
Yesu alimwambia msichana huyo aliyekufa: “Msichana, nakuambia, Inuka”!
Congo Swahili[swc]
Yesu alimwambia msichana huyo aliyekufa: “Msichana, nakuambia, Inuka”!
Tamil[ta]
இயேசு மரித்துப்போன பெண்ணிடமாக: “சிறுபெண்ணே எழுந்திரு,” என்றார்.
Telugu[te]
చనిపోయిన బాలికతో యేసు యిట్లన్నాడు: ‘‘చిన్నదానా, లెమ్మని నీతో చెప్పుచున్నాను.”
Tajik[tg]
Исо ба он духтари фавтида гуфт: «Эй духтар, туро мегӯям, бархез».
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส แก่ เด็ก ที่ ตาย นั้น ว่า “หญิง สาว เอ๋ย เรา ว่า แก่ เจ้า ว่า จง ลุก ขึ้น เถิด!”
Tigrinya[ti]
የሱስ ነታ ምዉቲ ጓል “ኣቲ ጓል: ተንስኢ: እብለኪ አሎኹ” በላ።
Turkmen[tk]
Isa merhum gyza: «Gyzjagaz, saňa gal diýýärin» diýdi.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus sa namatay na dalagita: “Dalaga, sinasabi ko sa iyo, Magbangon ka!”
Tswana[tn]
Jesu o ne a raya mosetsana yo o suleng a re: “Morweetsana, kea gu raea, Coga.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukambiya msungwana yo wangufwa kuti: “Msungwana we, ndikunene, yuka.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim dispela liklik meri: “Yu kirap.”
Turkish[tr]
İsa, ölü kıza: “Kızcağız, sana kalk diyorum” dedi.
Tsonga[ts]
Yesu u byele nhwanyana la feke a ku: “Nhwanyana, ndzi ri ka wena, pfuka!”
Tswa[tsc]
Jesu i te ngalo ka nhanyana a nga file: “Nhanyana, nziku ka wena, Vuka!”
Tumbuka[tum]
Yesu wakaphalira msungwana uyo wakafwa kuti: “Wa msungwana, nkhukunenera, Wuka!”
Twi[tw]
Yesu ka kyerɛɛ abeawa owufo no sɛ: “Ababaa, mise wo sɛ nyan!”
Tahitian[ty]
Ua parau atura o Iesu i taua tamahine tei pohe ra e: “E teie nei potii, a tia i nia, te faaue atu nei au ia oe.”
Ukrainian[uk]
Ісус сказав померлій дівчинці: «Дівчатко, кажу тобі — встань!»
Venda[ve]
Yesu o amba na ṅwananyana o faho a ri: “Ṅwananyana, ndi ri: Vuwa!”
Vietnamese[vi]
Giê-su nói với con ấy: “Hỡi con gái nhỏ, ta truyền cho mầy, hãy chờ dậy”.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimuhimeerya mwaamuthiyana ole aakhwiiye oriki: “Mwanamwane, kiniwirelani ti mi: nvenyé!”
Wolaytta[wal]
Yesuusi hayqqida naˈiyo: “Guutta na7ee, taani nena dendda gais” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring ha patay nga daragita: “Daragita, ha imo ako nasiring, Bumuhat ka!”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui age e Sesu ki te kiʼi taʼahine ʼaia kua mate: “Taʼahine, ʼe ʼau ʼui atu, tuʼu ki ʼoluga!”
Xhosa[xh]
UYesu wathi kwintombi eyayifile: “Ntombazana, ndithi kuwe, Vuka!”
Yoruba[yo]
Jesu sọ fun ọmọbinrin ti o ti ku naa pe: “Ọmọbinrin, mo wi fun ọ, Dide.”
Chinese[zh]
耶稣对死去的女孩说:“闺女,我吩咐你起来!”
Zulu[zu]
UJesu wathi entombazaneni efile: “Ntombazana, ngithi kuwe, vuka!”