Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
325 | Přístup je tedy takový, že na úrovni Evropské unie bude vytvořen nový jednotný právní rámec, který zajistí plnou účinnost zásad uznaných na mezinárodní úrovni a provede v nich nezbytné změny.
Danish[da]
325 | Ved approachen indføres der således en ny retlig ramme, som er ensartet på Den Europæiske Unions niveau, sikrer, at de principper, der anerkendes på internationalt plan, er fuldt effektive, og foretager de bydende nødvendige tilpasninger deraf.
German[de]
325 | Daher soll mit diesem Ansatz ein neuer, unionsweit einheitlicher Rechtsrahmen geschaffen werden, der die nötigen Anpassungen einbringt und damit dazu beiträgt, dass die international anerkannten Grundsätze ihre volle Wirkung entfalten können.
Greek[el]
325 | Η παρούσα προσέγγιση συνίσταται συνεπώς στην αποκατάσταση ενός νέου και ομοιόμορφου στην κλίμακα της Ευρωπαϊκής Ένωσης νομικού πλαισίου, το οποίο θα προσδώσει την πλήρη αποτελεσματικότητά τους στις αναγνωρισμένες σε διεθνές επίπεδο αρχές και με το οποίο θα επέλθουν οι απαραίτητες προσαρμογές.
English[en]
325 | The approach is therefore to establish a new, uniform legal framework at European Union level which will fully enforce the internationally recognised principles and will adapt them where necessary.
Estonian[et]
325 | Seisukoht hõlmab seega uue, ühtse õigusraamistiku loomist Euroopa Liidu tasandil, mis tagab rahvusvahelisel tasandil tunnustatud põhimõtetele täie tõhususe ja teeb neis hädavajalikud kohandused.
Finnish[fi]
325 | Tarkoituksena on siis luoda Euroopan unionin tasolla uusi yhdenmukainen oikeudellinen kehys, joka mahdollistaa kansainvälisesti hyväksyttyjen periaatteiden täydellisen noudattamisen sekä niiden tarpeellisen mukauttamisen.
French[fr]
325 | L'approche consiste donc à mettre en place un cadre juridique nouveau uniforme à l'échelle de l'Union européenne qui donnera leur pleine efficacité aux principes reconnus au plan international et y apportera les adaptations indispensables.
Hungarian[hu]
325 | Az elgondolás tehát az, hogy az Európai Unió szintjén egy új és egységes jogi keretet kell létrehozni, amelyben a lehető leghatékonyabb módon működhetnek a nemzetközi szinten elismert elvek, illetve lehetővé teszi ezen elvek szükség szerinti módosítását.
Lithuanian[lt]
325 | Taigi siūlomas metodas naujam teisiniam pagrindui Europos Sąjungoje įgyvendinti, kuriuo remiantis bus padaryti veiksmingesniais tarptautiniu mastu pripažįstami principai ir įvykdyti reikalingi pakeitimai.
Latvian[lv]
325 | Tāpēc tiek piedāvāts ieviest jaunu, saskaņotu tiesisko regulējumu Eiropas Savienības mērogā, kas piešķirtu efektivitāti starptautiski atzītiem principiem un veiktu tajos nepieciešamos pielāgojumus.
Maltese[mt]
325 | Għaldaqstant l-istrateġija tikkonsisti f'li jiġi stabbilit qafas ġuridiku ġdid uniformi fuq il-livell ta' l-Unjoni Ewropea li jagħti effett sħiħ lill-prinċipji rikonoxxuti fuq livell internazzjonali u li jdaħħal il-modifiki meħtieġa.
Dutch[nl]
325 | Het komt er dus op aan een nieuw rechtskader op te richten dat in de hele Europese Unie uniform is en dat het mogelijk maakt de op internationaal niveau erkende beginselen doeltreffend ten uitvoer te leggen en er de onontbeerlijke wijzigingen in aan te brengen.
Polish[pl]
Podejście to polega więc na wprowadzeniu na poziomie Unii Europejskiej nowych jednolitych ram prawnych uskuteczniających zasady uznane w skali międzynarodowej i wprowadzających niezbędne dostosowania.
Portuguese[pt]
A abordagem a adoptar consiste portanto em estabelecer um novo quadro jurídico uniforme a nível da União Europeia que confira plena eficácia aos princípios reconhecidos a nível internacional, introduzindo-lhes as adaptações indispensáveis.
Slovak[sk]
325 | Prístup spočíva vo vytvorení nového jednotného právneho rámca na úrovni Európskej únie, ktorý zabezpečí plnú účinnosť zásadám uznaným na medzinárodnej úrovni a vykonanie nevyhnutných úprav v týchto zásadách.
Slovenian[sl]
325 | Pristop torej vključuje vzpostavitev novega enotnega pravnega okvira na ravni Evropske unije, ki bo zagotovil polno učinkovitost načel, priznanih na mednarodni ravni, in prinesel njihove neizogibne prilagoditve.
Swedish[sv]
325 | Således behövs denna nya, samstämmiga rättsliga ram på EU-nivå som effektivt kan genomföra erkända principer på det internationella planet och införa nödvändiga ändringar.