Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad angår EUFOR, den europæiske militærstyrke, der efter valget den 30. juli har spillet en afgørende rolle med at dæmpe gemytterne hos tilhængerne af de to præsidentkandidater, Kabila og Bemba, må det allerede nu overvejes at forlænge dens mandat, indtil den nye regering træder til i slutningen af januar, for at sikre, at valgprocessen bliver heldigt ført til ende.
German[de]
Was die EUFOR betrifft, die europäischen Streitkräfte, die seit den Wahlen am 30. Juli eine entscheidende Rolle beim Abbau von Spannungen zwischen den Truppen der Präsidentschaftskandidaten Kabila und Bemba spielen, so muss schon jetzt die Möglichkeit einer Verlängerung ihres Mandates bis zur Machtübernahme durch die neue Regierung Ende Januar ins Auge gefasst werden, um sicherzustellen, dass der Wahlprozess bis zum Abschluss erfolgreich geführt werden kann.
Greek[el]
Όσον αφορά τη EUFOR, την ευρωπαϊκή στρατιωτική δύναμη, η οποία, από τις εκλογές της 30ης Ιουλίου, διαδραμάτισε βασικό ρόλο στη μείωση των εντάσεων μεταξύ των δυνάμεων των δύο προεδρικών υποψηφίων, του κ. Kabila και του κ. Bemba, θα πρέπει επίσης να εξεταστεί η ιδέα της επέκτασης των καθηκόντων μέχρι να αναλάβει τα καθήκοντά της η νέα κυβέρνηση περί τα τέλη Ιανουαρίου, προκειμένου να διασφαλιστεί η επιτυχής κατάληξη της εκλογικής διαδικασίας.
English[en]
As regards EUFOR, the European military force which, since the 30 July election, has played a key role in reducing tensions between the forces of the two presidential candidates, Mr Kabila and Mr Bemba, consideration should be given to the idea of extending its tour of duty until the new government takes office towards the end of January, in order to guarantee that the electoral process is carried through to a successful conclusion.
Spanish[es]
Con respecto a EUFOR, la fuerza militar europea que desde las elecciones del 30 de julio ha desempeñado un papel clave en la reducción de tensiones entre las fuerzas de los dos candidatos presidenciales, el señor Kabila y el señor Bemba, debería considerarse la idea de ampliar sus funciones hasta que el nuevo Gobierno comience su mandato hacia finales de enero, con el fin de garantizar que el proceso electoral concluya de manera satisfactoria.
Finnish[fi]
Mitä tulee EUFORiin, Euroopan sotilaallisiin joukkoihin, joilla on 30. heinäkuuta pidettyjen vaalien jälkeen ollut keskeinen tehtävä jännitteiden vähentämisessä kahden presidenttiehdokkaan, Joseph Kabilan ja Jean-Pierre Bemban, joukkojen välillä, sen takaamiseksi, että vaaliprosessi saatetaan onnistuneesti päätökseen, olisi harkittava sitä mahdollisuutta, että näiden joukkojen toimintaa jatketaan uuden hallituksen tammikuun loppupuolella tapahtuvaan virkaan astumiseen saakka.
French[fr]
En ce qui concerne l’EUFOR, la force militaire européenne qui, depuis les élections du 30 juillet, a joué un rôle fondamental dans l’apaisement des tensions entre les forces des deux candidats présidentiels, M. Kabila et M. Bemba, il convient d’envisager la possibilité de prolonger son mandat jusqu’à ce que le nouveau gouvernement entre en fonction, vers la fin du mois de janvier, afin de garantir que le processus électoral se conclue avec succès.
Italian[it]
Per quanto riguarda EUFOR, la forza militare europea che, dopo le elezioni del 30 luglio, ha svolto un ruolo cruciale per alleviare le tensioni insorte tra i sostenitori dei due candidati alla Presidenza, Kabila e Bemba, occorre considerare l’opportunità di prolungarne il mandato sino all’entrata in carica del nuovo governo, prevista per la fine di gennaio.
Dutch[nl]
EUFOR, de Europese troepenmacht, heeft na de verkiezingen op 30 juli al een beslissende rol kunnen spelen bij het bedaren van de gemoederen tussen de troepen van de presidentskandidaten Kabila en Bemba. Nu moeten we al overwegen het mandaat van EUFOR te verlengen tot de beëdiging van de nieuwe regering, eind januari.
Portuguese[pt]
Quanto à EUFOR, a força militar europeia que já teve depois da votação, a 30 de Julho, um papel decisivo em acalmar os ânimos entre as forças dos candidatos presidenciais, Kabila e Bemba, deve considerar-se, desde já, a possibilidade de prolongar o seu mandato até à tomada de posse do novo governo, em fins de Janeiro, de forma a garantir que o processo eleitoral seja levado até ao fim com sucesso.
Swedish[sv]
När det gäller den europeiska militära styrkan EUFOR som sedan valet den 30 juli har spelat en huvudroll för att minska spänningarna mellan de styrkor som stöder de två presidentkandidaterna, Joseph Kabila och Jean-Pierre Bemba, bör man beakta förslaget om att utöka EUFOR:s skyldigheter till dess att den nya regeringen tillträder i slutet av januari, för att garantera att valprocessen slutförs framgångsrikt.