Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
457 Комисията посочва, че ангажиментите от 3 май 2007 г. са представени под формата на няколко документа, а именно, от една страна, „писмо с ангажименти“, което съдържа описание на предложените ангажименти и общи коментари за разследването, както и за подходящия характер на посочените ангажименти, а от друга страна, приложение, съобразено с формата на ангажиментите от текстовете — модели на Комисията, което описва „подробно механизмите на ангажимент No 2“ (съображение 1162 от обжалваното решение).
Czech[cs]
457 Komise uvedla, že závazky ze dne 3. května 2007 jsou představovány několika dokumenty, a to jednak „dopisem o závazcích“, který obsahuje popis navrhovaných závazků a obecné komentáře ohledně šetření, jakož i o vhodnosti uvedených závazků, a jednak přílohu odpovídající formátu závazků modelových textů Komise, která popisuje „podrobnosti mechanismů závazků č. 2“ bod 1162 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
457 Kommissionen har bemærket, at tilsagnene af 3. maj 2007 fremgik af flere dokumenter, nemlig dels en »skrivelse om tilsagn«, som indeholdt en beskrivelse af de foreslåede tilsagn og generelle kommentarer til undersøgelsen samt disse tilsagns passende art, dels et bilag svarende til formatet for Kommissionens modeller på tilsagn, som beskriver »detaljerne i mekanismerne i tilsagn nr. 2« (betragtning 1162 til den anfægtede beslutning).
German[de]
457 Die Kommission hat dargelegt, dass die Verpflichtungen vom 3. Mai 2007 aus mehreren Dokumenten bestanden hätten, nämlich zum einen einem „Brief mit den Verpflichtungsangeboten“, der eine Beschreibung der vorgeschlagenen Verpflichtungen und allgemeine Aussagen über die Untersuchung und über die Angemessenheit der Verpflichtungen enthalten habe, und zum anderen einem Anhang, der am Format der Vorlagetexte der Kommission ausgerichtet gewesen sei und der „die Einzelheiten zu den vorgeschlagenen Funktionsweisen der Verpflichtung Nr. 2“ beschrieben habe (Randnr. 1162 der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
457 Η Επιτροπή επισήμανε ότι οι δεσμεύσεις της 3ης Μαΐου 2007 είχαν τη μορφή πλειόνων εγγράφων, δηλαδή, αφενός, ενός «εγγράφου δεσμεύσεων», το οποίο περιείχε μια περιγραφή των προτεινομένων δεσμεύσεων και γενικά σχόλια περί της έρευνας, καθώς και περί του προσήκοντος χαρακτήρα των εν λόγω δεσμεύσεων, και, αφετέρου, ένα παράρτημα σύμφωνο με την τυπική μορφή των δεσμεύσεων των κειμένων-υποδειγμάτων της Επιτροπής, το οποίο περιγράφει τις «λεπτομέρειες των μηχανισμών της δεσμεύσεως 2» (αιτιολογική σκέψη 1162 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
457 The Commission stated that the 3 May 2007 commitments took the form of several documents, namely, first, a ‘commitments letter’ which contained a description of the commitments proposed and general comments on the investigation and on the appropriateness of those commitments and, secondly, an Annex which is aligned to the commitments format of the Commission’s model texts and describes ‘the details of the proposed mechanics of Commitment No 2’ (recital 1162).
Spanish[es]
457 La Comisión señaló que los compromisos de 3 de mayo de 2007 se presentaban en forma de varios documentos, a saber, por un lado, una «carta de compromisos», la cual contenía una descripción de los compromisos propuestos y comentarios generales sobre la investigación, así como sobre el carácter adecuado de dichos compromisos, y, por otro lado, un anexo que describe los «detalles de los mecanismos del compromiso no 2» con arreglo al formato de los compromisos recogidos en los modelos de texto de la Comisión (considerando 1162 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
457 Komisjon märkis, et 3. mai 2007. aasta kohustused on esitatud mitmes dokumendis, st esiteks „kirjas kohustuste võtmise kohta”, mis sisaldab pakutud kohustuste kirjeldust ja üldisi kommentaare uurimise ja nende kohustuste sobivuse kohta, ning teiseks lisas, mis vastab komisjoni kohustuste teksti näidisvormile, mis kirjeldab „kohustuse nr 2 mehhanismi üksikasju” (vaidlustatud otsuse põhjendus 1162).
Finnish[fi]
457 Komissio toi esiin, että 3.5.2007 päivätyt sitoumukset esitettiin useina asiakirjoina, joiden yhtenä osana oli sitoumusasiakirja, joka sisälsi kuvauksen ehdotetuista sitoumuksista sekä yleisluonteisia huomautuksia tutkimuksesta ja kyseessä olevien sitoumusten asianmukaisuudesta, ja toisena osana komission sitoumusmallin mukaisesti laadittu liite, jossa kuvattiin ”yksityiskohtaisesti sitoumuksen nro 2 toteutusmekanismeja” (riidanalaisen päätöksen 1162 perustelukappale).
French[fr]
457 La Commission a relevé que les engagements du 3 mai 2007 se présentaient sous la forme de plusieurs documents, à savoir, d’une part, une « lettre d’engagements », qui contenait une description des engagements proposés et des commentaires généraux sur l’enquête ainsi que sur le caractère approprié desdits engagements, et, d’autre part, une annexe conforme au format des engagements des textes modèles de la Commission qui décrit les « détails des mécanismes de l’engagement n° 2 » (considérant 1162 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
457 A Bizottság megállapította, hogy a 2007. május 3‐i kötelezettségvállalás több dokumentum formájában jelent meg, vagyis egyrészt a felajánlott kötelezettségvállalások leírását, valamint a vizsgálattal és az említett kötelezettségvállalások megfelelő jellegével kapcsolatos általános észrevételeket tartalmazó „kötelezettségvállalási levél” formájában, másrészt pedig a Bizottság által összeállított mintaszövegek szerinti kötelezettségvállalások azon formátumának megfelelő melléklet formájában, amely a „2. sz. kötelezettségvállalás mechanizmusának részleteit” ismerteti (a megtámadott határozat (1162) preambulumbekezdése).
Italian[it]
457 La Commissione ha rilevato che gli impegni del 3 maggio 2007 si presentavano sotto forma di diversi documenti, cioè, da una parte, una «lettera di impegni», contenente una descrizione degli impegni proposti e commenti generali sull’inchiesta nonché sul carattere adeguato dei suddetti impegni e, dall’altra, un allegato conforme al formato degli impegni dei testi modello della Commissione che descrive i «dettagli dei meccanismi dell’impegno n. 2» (punto 1162 del preambolo).
Lithuanian[lt]
457 Komisija pažymėjo, jog 2007 m. gegužės 3 d. įsipareigojimai išdėstyti keliuose dokumentuose, t. y. viena vertus, „rašte dėl įsipareigojimų“, kuriame buvo aprašyti siūlomi prisiimti įsipareigojimai ir bendri komentarai dėl tyrimo bei dėl šių įsipareigojimų tinkamumo, ir, kita vertus, pagal Komisijos pavyzdinio teksto formatą paruoštame priede, kuriame buvo aprašytos „antrojo įsipareigojimo veikimo detalės“ (ginčijamo sprendimo 1162 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
457 Komisija ir norādījusi, ka 2007. gada 3. maija saistības ir iesniegtas vairāku dokumentu veidā, proti, pirmkārt, kā “saistību vēstule”, kurā ir iesniegto saistību apraksts un vispārīgi komentāri par izpēti, kā arī par minēto saistību raksturu, un, otrkārt, kā pielikums, kurš atbilst saistību formātam, kas noteikts Komisijas parauga dokumentos, un kurā “sīki” aprakstīts “saistību Nr. 2 mehānisms” (apstrīdētā lēmuma 1162. apsvērums).
Maltese[mt]
457 Il-Kummissjoni sostniet li l-impenji tat-3 ta’ Mejju 2007 kienu jieħdu l-forma ta’ numru ta’ dokumenti, jiġifieri, minn naħa, “ittra ta’ impenji”, li tikkontjeni deskrizzjoni tal-impenji proposti u tal-kummenti ġenerali fuq l-investigazzjoni kif ukoll fuq in-natura xieraq tal-imsemmija impenji, u, min-naħa l-oħra, anness konformi mal-forma tal-impenji tal-abbozzi tat-test tal-Kummissjoni li tiddeskrivi d-“dettalji tal-mekkaniżmi tal-impenn nru 2” (premessa 1162 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
457 De Commissie heeft opgemerkt dat de verbintenissen van 3 mei 2007 uit verschillende documenten bestonden, namelijk enerzijds een „brief met verbintenissen”, die een beschrijving van de aangeboden verbintenissen en van het algemene commentaar op de enquête alsmede op het passende karakter van die verbintenissen bevatte, en anderzijds een bijlage die is afgestemd op de vorm van de verbintenissen van de modelteksten van de Commissie, en waarin de „bijzonderheden van de voorgestelde techniek van verbintenis nr. 2” worden beschreven (punt 1162 van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
457 Komisja wskazała, że zobowiązania z dnia 3 maja 2007 r. składają się z kilku dokumentów, a mianowicie, po pierwsze, z „pisma w sprawie zobowiązań”, który zawiera opis proponowanych zobowiązań oraz uwagi ogólne na temat dochodzenia i odpowiedniego charakteru tychże zobowiązań, a po drugie z załącznika zgodnego z formą zobowiązań określoną we wzorach dokumentów Komisji, opisującego „szczegóły mechanizmów zobowiązania 2” (motyw 1162 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
457 A Comissão observou que os compromissos de 3 de Maio de 2007 se apresentavam sob a forma de vários documentos, a saber, por um lado, uma «carta de compromissos», que continha uma descrição dos compromissos propostos e dos comentários gerais sobre a investigação bem como sobre o carácter adequado dos referidos compromissos, e, por outro, um anexo em conformidade com o formato dos compromissos dos textos modelo da Comissão que descreve «detalhes dos mecanismos do compromisso n.° 2» (considerando 1162 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
457 Comisia a arătat că angajamentele din 3 mai 2007 se prezentau sub forma mai multor documente, și anume, pe de o parte, o „scrisoare de angajamente”, care conținea o descriere a angajamentelor propuse și comentarii generale asupra anchetei, precum și asupra caracterului adecvat al angajamentelor menționate și, pe de altă parte, o anexă conformă cu formatul angajamentelor din texte model ale Comisiei care descrie „detaliile mecanismelor angajamentului nr. 2” (considerentul 1162 al deciziei atacate).
Slovak[sk]
457 Komisia uviedla, že záväzky z 3. mája 2007 pozostávali z viacerých dokumentov, a to jednak z „listiny záväzkov“, ktorá obsahovala opis navrhnutých záväzkov a všeobecné pripomienky k vyšetrovaniu, ako aj ku vhodnosti týchto záväzkov, a jednak z prílohy, ktorá zodpovedá formátu vzorových záväzkov Komisie a ktorá opisuje „podrobnosti fungovania záväzku č. 2“ (odôvodnenie č. 1162 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
457 Komisija je navedla, da so bile zaveze z dne 3. maja 2007 vložene v več dokumentih, in sicer z „dopisom o zavezah“, ki je vseboval opis predlaganih zavez ter splošne pripombe o preiskavi in primernosti navedenih zavez, ter s prilogo, skladno z obliko zavez iz vzorčnih besedil Komisije, v kateri so bile opisane „podrobnosti o mehanizmih zaveze št. 2“ (točka 1162 obrazložitve izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
457 Kommissionen har påpekat att åtagandena gjorda den 3 maj 2007 bestod i flera dokument, nämligen dels en skrivelse med åtaganden som innehöll en beskrivning av de föreslagna åtagandena och allmänna kommentarer om utredningen och om huruvida nämnda åtaganden var lämpliga. Vidare innehöll skrivelsen en bilaga som överensstämde med framställningssättet i kommissionens standardtexter för åtaganden som ”i detalj [beskriver] mekanismerna för åtagande 2” (skäl 1162 i det angripna beslutet).