Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til andre end legemlige skader kan erstatningen begrænses i henhold til kontrakten. Denne begrænsning må ikke være urimelig (artikel 5).
German[de]
Bei Schäden, die nicht Körperschäden sind, kann die Höhe der Entschädigung in angemessener Weise vertraglich eingeschränkt werden (Artikel 5).
Greek[el]
Όσον αφορά τις ζημίες εκτός των σωματικών βλαβών, η αποζημίωση για τη ζημία αυτή θα περιορίζεται ευλόγως δυνάμει της σύμβασης (άρθρο 5).
English[en]
Where damage results that is not of the nature of personal injury, a reasonable contractual limitation can be placed on the quantum of compensation for this damage (Article 5).
Spanish[es]
Se podrá imponer un límite contractual razonable a la cuantía del resarcimiento por los daños que no sean corporales (artículo 5).
Finnish[fi]
Jos vahinko on muu kuin henkilövahinko, jäsenvaltiot voivat sallia korvausvastuun kohtuullisen rajoittamisen sopimusehdolla (5 artikla).
French[fr]
En ce qui concerne les dommages corporels, le dédommagement peut être limité en vertu du contrat (article 5).
Italian[it]
Per i danni diversi da quelli corporali è possibile ammettere una limitazione ragionevole dell'indennizzo di tale danno (articolo 5).
Dutch[nl]
Voor andere dan lichamelijke schade kan de schadevergoeding uit hoofde van een overeenkomst worden beperkt; deze beperking mag echter niet onredelijk zijn (artikel 5).
Portuguese[pt]
Sempre que estiverem em causa danos não corporais, é possível estabelecer limites contratuais razoáveis na quantificação da compensação relativa aos referidos danos (artigo 5.o).
Swedish[sv]
I fråga om annan skada än personskada kan skälig begränsning av ansvaret göras i avtalet (artikel 5).