Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Mandane is die eerste wat daardeur geteister is, en kort daarna die Hidatsas, die Assiniboine, die Arikaras, die Sioux en die Swartvoete.”
Arabic[ar]
«كان هنود المانْدان اول من اصيبوا به، وتبعهم بسرعة هنود الهِيداتْسا، الأسِّينيبويْن، الأريكارا، السُّو، والبلاكفوت.»
Cebuano[ceb]
“Ang mga Mandan mao ang unang natakboyan, nga tuling gisundan sa mga Hidatsa, mga Assiniboin, mga Arikara, mga Sioux, ug mga Blackfoot.”
Czech[cs]
„Jako první byli postiženi Mandanové a po nich rychle následovali Hidatsové, Asinibojnové, Arikarové, Siouxové a Černonožci.“
Ewe[ee]
“Mandantɔwo dzie wòdze gbã, eye Hidatsa, Assiniboin, Arikara, Sioux, kple Blackfoot tɔwo kplɔe ɖo kabakaba ŋutɔ.”
Greek[el]
«Οι Μάνταν ήταν οι πρώτοι που πλήγηκαν, στη συνέχεια ακολούθησαν γοργά οι Χιντάτσα, οι Ασινιμπόιν, οι Αρικάρα, οι Σιου και οι Μπλάκφουτ».
English[en]
“The Mandans were the first to be stricken, followed in swift succession by the Hidatsas, the Assiniboins, the Arikaras, the Sioux, and the Blackfeet.”
Croatian[hr]
“Prvo je pogodila Mandane a ubrzo nakon toga došli su na red Hidatse, Assiniboini, Arikare, Sijuksi i Crna stopala.”
Indonesian[id]
”Orang Indian Mandan adalah yang pertama terkena, kemudian melanda Suku Hidatsa, Assiniboin, Arikara, Sioux, dan Blackfeet secara berturut-turut dengan cepat.”
Iloko[ilo]
“Dagiti Mandan ti immuna a nakaptan, simmaruno a dagdagus dagiti Hidatsa, Assiniboin, Arikara, Sioux, ken Blackfoot.”
Italian[it]
“I mandan furono i primi ad essere colpiti, seguiti in rapida successione dagli hidatsa, dagli assiniboin, dagli arikara, dai sioux e dai blackfoot (Piedi neri)”.
Japanese[ja]
マンダン族が最初にやられ,たちまちのうちにヒダーツァ族,アシニボイン族,アリカラ族,スー族,ブラックフット族にも広がった」。
Korean[ko]
“만단족이 맨 먼저 걸리더니, 뒤이어 연속해서 히다차족, 아시니보인족, 아리카라족, 수족, 블랙푸트족으로 신속히 퍼졌다.”
Malagasy[mg]
“Ny Mandans no voa voalohany, ary nandimby azy ireo haingana ny Hidatsas, ny Assiniboins, ny Arikaras, ny Sioux, sy ny Blackfeet.”
Norwegian[nb]
«Mandanene var de første som ble rammet, og deretter fulgte hidatsaene, assiniboinene, arikaraene, siouxene og svartføttene.»
Dutch[nl]
„De Mandan waren de eersten die erdoor getroffen werden, snel daarna gevolgd door de Hidatsa, de Assiniboin, de Arikara, de Sioux en de Blackfeet.”
Northern Sotho[nso]
“Ma-Mandan e bile ona a pele ao a ilego a hlaselwa, gatee-tee a latelwa ke ma-Hidatsa, ma-Assiniboin, ma-Arikara, ma-Sioux le ma-Blackfoot.”
Nyanja[ny]
“Amandani ndiwo amene anayamba kukanthidwa nawo, motsatiridwa msanga ndi Ahidatsa, ndi Aasiniboyini, Aarikara, ndi Asuu, ndi a fuko la Blackfeet.”
Papiamento[pap]
“Indjan mandan tabata e proménan pa hañ’é, siguí rápidamente pa indjan hidatsa, pa assiniboin, pa arikara, pa sioux, i pa blackfoot.”
Portuguese[pt]
“Os mandans foram os primeiros a ser atacados, depois, em rápida sucessão, os hidatsas, os assiniboins, os arikaras, os sioux e os blackfeet.”
Romanian[ro]
„Indienii mandan au fost primii afectaţi, fiind urmaţi rapid de indienii hidatsa, assiniboin, arikara, sioux şi blackfoot.“
Russian[ru]
«Сначала поразило манданов, сразу за ними — хидацов, ассинобойнов, арикаров, сиу и черноногих».
Slovak[sk]
„Mandanovia boli postihnutí prví, v krátkom čase nasledovali Hidatsovia, Assiniboini, Arikarovia, Siuxovia a Čiernonožci.“
Slovenian[sl]
»Najprej je udarila Mandane, nato pa hitro še Hidatse, Asinibvane, Arikare, Sjuje in Črne noge.«
Shona[sn]
“VaMandan vakanga vari vokutanga kurovanywa, vachiteverwa nokutevedzana kwokukurumidza nevaHidatsa, vaAssiniboin, vaArikara, vaSioux, uye vaBlackfoot.”
Serbian[sr]
„Mandani su bili pogođeni prvi, nakon čega su brzo usledili Hidace, Asiniboini, Irikiri, Sijuksi i Crne Noge.“
Southern Sotho[st]
“Mamandan e bile a pele a ileng a hlaseloa, ’me a lateloa ka potlako e tšosang ke Mahidatsa, Maassiniboin, Maarikara, Masioux le Mablackfoot.”
Swahili[sw]
“Kwanza ni Wamandan walioshikwa, wakifuatwa kwa mfululizo na Wahidatsa, Waassiniboin, na Waarikara, Wasioux, na kabila la Blackfeet.”
Tamil[ta]
“மந்தன் குடிகள்தான் முதலாவது தாக்கப்பட்டனர், அவர்களைத் தொடர்ந்து அடுத்தடுத்து வேகவேகமாய் ஹிடாட்ஸா, அசினிபாய்ன், அரிக்கரா, சியோக்ஸ், பிளாக்ஃபீட் ஆகிய குடியினர் தாக்கப்பட்டனர்.”
Tagalog[tl]
“Ang unang tinamaan ay ang mga Mandan, mabilis na sumunod ang mga Hidatsa, ang mga Assiniboin, ang mga Arikara, ang mga Sioux, at ang mga Blackfoot.”
Tswana[tn]
“E ne ya tlhasela Ba-Mandan pele, ka bonako fela ga latela Ba-Hidatsa, Ba-Assiniboin, Ba-Arikara, Ba-Sioux le Ba-Blackfoot.”
Tsonga[ts]
“Vamandan a va ri vo sungula ku hlaseriwa, hi ku hatlisanyana ku landzela Vahidatsas, Vaassiniboin, Vaarikara, Masioux, ni Ma-blackfeet.”
Twi[tw]
“Mandanfo na edii kan kaa wɔn, na ɛno akyi na ɛkaa Hidatsafo, Assiniboinfo, Arikarafo, Siouxfo, ne Blackfeetfo toatoaa so.”
Ukrainian[uk]
«Спочатку вона уразила манданів, а потім одразу ж перекинулась на гідатсів, ассінібоінів, арікара, сіу й «чорноногих».
Xhosa[xh]
“AmaMandan aba ngawokuqala ukuthwaxwa nguwo, ngokukhawuleza alandelwa ngamaHidatsa, ngama-Assiniboins, ngama-Arikaras, ngamaSioux, nangamaBlackfeet.”
Yoruba[yo]
“Àwọn Mandan ló kọ́kọ́ kọ lù, ó sì yára kánkán kọ lu àwọn Hidatsa, àwọn Assiniboin, àwọn Arikara, àwọn Sioux, àti àwọn Blackfeet, tẹ̀léra-tẹ̀léra.”
Zulu[zu]
“Wagadla kumaMandan kuqala, kwalandela amaHidatsa ngokushesha, ama-Assiniboin, ama-Arikara, amaSioux, namaBlackfoot.”