Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
3:1, 13) Se e sɛ nɛ wa ha nɛ a ní peepee ɔ nɛ jɔ̃ wa kɔni mi hluu kaa wa mi mi be wɔ sãe ngɛ a he.
Alur[alz]
3:1, 13) Ento wacikara ngo niweko kite ma gibejolo ko lemandha ucerwa nineno kisa i kumgi, kunoke udar anyong’a mwa.
Amharic[am]
3:1, 13) ሆኖም የሰዎች ባሕርይ ከጊዜ ወደ ጊዜ እየተበላሸ መሄዱ ርኅራኄ ከማሳየት ወደኋላ እንድንል እንዲያደርገን ወይም ደስታችንን እንዲያሳጣን መፍቀድ አይኖርብንም።
Central Bikol[bcl]
3:1, 13) Pero dai niyato dapat tugutan na magin dahilan iyan na dai na kita magin mapagmalasakit o mawara an satong kagaya-gayahan.
Bemba[bem]
3:1, 13) Lelo tatulingile ukuleka ifyo abantu bacita fyalenga twaleka ukuba no luse nelyo fyalenga twaleka ukuba ne nsansa.
Bangla[bn]
৩:১, ১৩) কিন্তু, তারা যেভাবে প্রতিক্রিয়া দেখায়, সেটার কারণে আমাদের নিজেদের সমবেদনা কিংবা আনন্দ হারিয়ে ফেলা উচিত নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
3:1, 13) Ve jam ete e nji yiane kamane bia na bi ke ôsu a liti fulu mvam, a ba’ale ava’a dangan.
Belize Kriol English[bzj]
3:1, 13) Bot wi kyaahn mek peepl atichood kaaz wi fi noh shoa kompashan er eevn looz wi jai.
Cebuano[ceb]
3:1, 13) Pero dili angayng mawala ang atong kaluoy o kalipay tungod sa ilang negatibong reaksiyon.
Czech[cs]
3:1, 13) Nesmíme ale dovolit, aby nás tato sestupná tendence ovlivnila, a my tak přestali být soucitní nebo radostní.
Danish[da]
3:1, 13) Men vi må ikke lade folks reaktion svække vores medfølelse eller mindske vores glæde.
East Damar[dmr]
3:1, 13) Xawe da ge tā nî mā-am îb khoen ǁgai tanisen ǀgauba sida ǀkhomxaǂgaosib tsî ǂkhîb tsîkha ǂkhabu kai.
Ewe[ee]
3:1, 13) Gake mele be míaɖe mɔ woƒe nuwɔna nawɔe be míaƒe dɔme magatrɔ ɖe amewo ŋu o alo míagakpɔ dzidzɔ le gbeƒãɖeɖedɔa me o.
Efik[efi]
3: 1, 13) Edi inaha iyak oro anam mbọm mmọ okûnam nnyịn, mîdịghe anam nnyịn ikûkop idatesịt ke utom nnyịn.
English[en]
3:1, 13) But we must not let this downward trend erode our compassion or cause us to lose our joy.
Fon[fon]
3:1, 13) Amɔ̌, mǐ na lɔn nú enɛ na vɔ́da nú wuvɛ̌sexámɛ mǐtɔn alǒ zɔ́n bɔ mǐ na ba awǎjijɛ mǐtɔn kpò ǎ.
Hindi[hi]
3:1, 13) लेकिन इस वजह से हमें उन पर करुणा करना या खुशी-खुशी प्रचार करना नहीं छोड़ना चाहिए।
Hiri Motu[ho]
3:1, 13) To namo lasi unai ese iseda hebogahisi hahedinaraia karana o iseda moale ia hadikaia.
Ibanag[ibg]
3:1, 13) Ngem kattam nakuan ipamavulun yaw nga paggrabe nga alsan i pangikallo tam onu pawanan i pagayayya tam.
Indonesian[id]
3:1, 13) Meski begitu, kita harus terus berbelaskasihan dan bersukacita.
Icelandic[is]
3:1, 13) En við megum ekki láta það verða til þess að við missum gleðina eða hættum að bera umhyggju fyrir fólki.
Italian[it]
3:1, 13). Non dobbiamo permettere a questo peggioramento di affievolire la nostra compassione o di farci perdere la gioia.
Japanese[ja]
テモ二 3:1,13)でも,思いやりや喜びを失わないようにしましょう。
Kamba[kam]
3:1, 13) Ĩndĩ kĩu kĩyaĩle kũtuma ũtanu witũ ũoleka, kana kĩkatuma tũeka kwony’a andũ ĩnee.
Kabiyè[kbp]
3:1, 13) Ɛlɛ pɩtɩpɔzɩ se ɖiyele nɛ pɛ-wɛtʋ la nɛ ɖikizi ɛyaa pʋtɔdɩyɛ naʋ yaa ɖilesi taa leleŋ weyi ɖɩwɛna yɔ.
Kabuverdianu[kea]
3:1, 13) Má nu ka debe perde konpaxon ô alegria pamodi kes kuza li.
Kikuyu[ki]
3:1, 13) No tũtiagĩrĩirũo kũreka ũndũ ũcio ũtũme tũtige kũiguĩra andũ arĩa angĩ tha kana ũtũme twage gĩkeno.
Kuanyama[kj]
3:1, 13) Ashike inatu efa osho shi tu efife po olukeno letu ile shi tu kanifife ehafo letu.
Kannada[kn]
3:1, 13) ಆದರೆ ನಾವು ಸಾರುವ ಸುವಾರ್ತೆಗೆ ಅವರು ತೋರಿಸುವ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಕನಿಕರ, ಆನಂದವನ್ನು ಕಳಕೊಳ್ಳಬಾರದು.
Korean[ko]
(디모데 후서 3:1, 13) 하지만 사람들이 점점 더 악해져 간다고 해서 동정심과 기쁨을 잃어서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
3:1, 13) Bino kino kechi kyafwainwa kwitulengela kuleka kubila bantu kifyele ne kwitupwishisha lusekelo ne.
Kwangali[kwn]
3:1, 13) Nye twa ha yi pulisira yi tu ninkise tu dire kukara nonkenda ndi noruhafo.
Ganda[lg]
3:1, 13) Naye ekyo tetusaanidde kukikkiriza kutuleetera kulekera awo kulaga balala busaasizi oba kutumalako ssanyu.
Lozi[loz]
3:1, 13) Kono haluswaneli kutuhela kubabonisa mukekecima kamba kuzwafa kabakala mikwa yebanani yona.
Luo[luo]
3:1, 13) To ok onego wayie mondo kidogo omonwa dhi nyime kecho ji kata mayowa mor.
Motu[meu]
3:1, 13) To, unu ese eda hebogahisi ihahedinaraina karana bona eda moale basie koua na namo.
Malagasy[mg]
3:1, 13) Tsy tokony hisakana antsika tsy hangoraka anefa izany, na hahatonga antsika tsy ho falifaly intsony.
Marshallese[mh]
3:1, 13) Ijoke jejjab aikuj kõtl̦o̦k bwe men in en kabõjrak kõj jãn ad kwal̦o̦k tũriam̦o im jãn ad m̦õn̦õn̦õ wõt.
Malayalam[ml]
3:1, 13) ആളുക ളു ടെ സ്വഭാ വ ത്തി ലെ ഈ അധഃപ തനം, നമ്മുടെ അനുകമ്പ ഇല്ലാതാ കാ നോ സന്തോഷം കെട്ടു പോ കാ നോ ഇടയാ ക്ക രുത്.
Mòoré[mos]
3:1, 13) La d pa segd n bas tɩ rẽ kɩt tɩ d pa le kʋmd nebã, wall kɩt tɩ d pa le tar sũ-noog ye.
Malay[ms]
3:1, 13) Meskipun begitu, janganlah kehilangan belas kasihan atau sukacita kita.
North Ndebele[nd]
3:1, 13) Kodwa akumelanga sivume ukuthi lokhu kusenze singabi lesihawu kumbe siphelelwe yintokozo esilayo.
Ndonga[ng]
3:1, 13) Ihe inatu etha nando shoka shi tu ethithe po olukeno nenyanyu lyetu.
South Ndebele[nr]
3:1, 13) Kodwana thina asifuni bona lokho kusiqedele ithabo nesirhawu.
Northern Sotho[nso]
3:1, 13) Eupša mekgwa ya bona ga se ya swanela go dira gore re se sa ba le kwelobohloko goba re se sa thaba.
Nyanja[ny]
3:1, 13) Koma sitiyenera kulola zimenezi kutilepheretsa kukhala osangalala kapena kusonyeza chifundo.
Nzima[nzi]
3:1, 13) Noko, ɔnle kɛ yɛmaa nzenzaleɛ ɛhye maa yɛ anwunvɔnezelɛ ne ka aze anzɛɛ sɛkye yɛ anyelielɛ.
Oromo[om]
3:1, 13) Haalli mancaʼaan kun gara laafina akka hin argisiisne akka nu dhowwuu ykn gammachuu keenya akka nu dhabsiisu heyyamuu hin qabnu.
Panjabi[pa]
3:1, 13) ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਹਮਦਰਦੀ ਦਾ ਗੁਣ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਗੁਆਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Pangasinan[pag]
3:1, 13) Balet agtayo abuloyan ya lapud sayan ugali na totoo et naandi lay panangasi tayo odino say liket tayo.
Papiamento[pap]
3:1, 13) Pero nos mester evitá ku e tendensia ei ta afektá nos kompashon òf pone nos pèrdè nos goso.
Pijin[pis]
3:1, 13) Bat iumi mas no letem datwan for mekem iumi no kaen and sorre long pipol or for lusim hapi wea iumi garem.
Pohnpeian[pon]
3:1, 13) Ahpw kitail en dehr sohla kadek de peren pwehki dahme re wia.
Portuguese[pt]
3:1, 13) Mas não deixe isso acabar com sua compaixão ou tirar a sua alegria.
Rundi[rn]
3:1, 13) Ariko ivyo ntibikwiye kutubuza kugaragariza abandi impuhwe canke ngo bitume dutakaza umunezero.
Sidamo[sid]
3:1, 13) Ikkollana mannu akati yannate kiiro bushanni haˈrasi, woloota mararreemmokki gede guficho ikkankera woy soqqanshonkenni hagiirre hoongeemmo gede assankera wodha dihasiissannonke.
Slovenian[sl]
3:1, 13) Toda ne smemo dovoliti, da bi zaradi tega splahnelo naše sočutje ali da bi izgubili veselje.
Samoan[sm]
3:1, 13) E ui i lea, e lē tatau ona avea o latou uiga leaga ma pogai o le mou atu o lo tatou alofa mutimutivale, pe mou atu ai foʻi lo tatou olioli.
Shona[sn]
3:1, 13) Asi hatifaniri kurega izvi zvichititadzisa kunzwira vamwe tsitsi kana kutishayisa mufaro.
Albanian[sq]
3:1, 13) Por nuk duhet të lejojmë që kjo të na gërryejë dhembshurinë për njerëzit ose të na heqë gëzimin.
Swati[ss]
3:1, 13) Kodvwa akukafaneli sivumele loko kusente singasabaveli labanye noma siphelelwe yinjabulo.
Southern Sotho[st]
3:1, 13) Leha ho le joalo, ha rea lokela ho lumella mekhoa eo hore e re sitise ho ba utloela bohloko kapa hore e re amohe thabo.
Swedish[sv]
3:1, 13) Men vi vill inte att den här negativa utvecklingen ska göra oss hårda och olyckliga.
Swahili[sw]
3:1, 13) Lakini hatupaswi kuruhusu kamwe hali hiyo itufanye tuache kuwaonyesha wengine huruma, au tupoteze shangwe yetu.
Congo Swahili[swc]
3:1, 13) Lakini hatupaswe kuruhusu tabia hizo zenye kuendelea kuharibika zituzuie kuonyesha huruma ao zitufanye tupoteze furaha yetu.
Tamil[ta]
3:1, 13) இருந்தாலும், கரிசனை காட்டுவதை நிறுத்திவிடவும் கூடாது; அவர்களுடைய செயலால் நம்முடைய சந்தோஷத்தை இழந்துவிடவும் கூடாது.
Telugu[te]
3:1, 13) అలాంటివాళ్లు స్పందించే తీరును చూసి మనం మన కనికరాన్ని, ఆనందాన్ని కోల్పోకూడదు.
Tigrinya[ti]
3:1, 13) ይኹን እምበር፡ እዚ እናኣንቈልቈለ ዚኸይድ ዘሎ ኣተሓሳስባ ሰባት ንርሕራሐና ወይ ንሓጐስና ኼጥፍኦ ኸነፍቅደሉ የብልናን።
Tiv[tiv]
3:1, 13) Kpa se de ser kwagh ne a yange se u zungwen ve mhôônom shin a yange se u ember ken tom wase ga.
Tagalog[tl]
3:1, 13) Pero hindi natin dapat hayaang maiwala nito ang ating pagkamahabagin o ang ating kagalakan.
Tetela[tll]
3:1, 13) Koko, hatohombe ntshika dia mbokana kɛtshi kana nshisha ɔngɛnɔngɛnɔ l’ɔtɛ wa woho wasala anto akambo.
Tonga (Nyasa)[tog]
3:1, 13) Kweni tingazomerezanga cha kuti lisungu ndi likondwa lidu limali chifukwa cha mo angachitiya asani titiŵapharazgiya.
Tonga (Zambia)[toi]
3:1, 13) Pele tatweelede kulekela bukkale oobu kutupa kuleka kutondezya lweetelelo naa kutupa kumaninwa lukkomano.
Tok Pisin[tpi]
3:1, 13) Tasol yumi no ken larim dispela i daunim pasin bilong yumi long sori long ol narapela o pinisim amamas bilong yumi.
Tsonga[ts]
3:1, 13) Kambe a hi fanelanga hi pfumelela sweswo swi hi tekela ntsako kumbe ku endla leswaku hi nga ha swi koti ku kombisa ntwelavusiwana.
Tumbuka[tum]
3:1, 13) Kweni tingazomerezganga yayi kuti ivi vititondeske kuŵa na chiwuravi panji kutipoka chimwemwe.
Twi[tw]
3:1, 13) Nanso, asɛmpa no a nkurɔfo ntie nti, ɛnsɛ sɛ yɛma ayamhyehye a yɛwɔ ma wɔn no fi yɛn mu anaa ɛsɛe yɛn anigye.
Uzbek[uz]
3:1, 13) Ammo bu rahm-shafqatimiz so‘nishiga yoki quvonchimizni yo‘qotishimizga sabab bo‘lishiga yo‘l qo‘ymasligimiz lozim.
Venda[ve]
3:1, 13) Fhedzi a ro ngo fanela u tendela zwenezwo zwithu zwivhi zwi tshi ita uri ri si tsha pfela vhathu vhuṱungu kana u ita uri ri si tsha takala.
Wolaytta[wal]
3:1, 13) SHin he moorettida eeshshaa gaasuwan qaretaa woy ufayttiyoogaa aggokko.
Waray (Philippines)[war]
3:1, 13) Pero diri naton sadang tugotan nga mawara an aton pagpaid o kalipay tungod han ira reaksyon.
Xhosa[xh]
3:1, 13) Kodwa asimele siyivumele loo nto ukuba isiyekise ukuvelana nabo okanye iphelise uvuyo lwethu.
Yoruba[yo]
3: 1, 13) Síbẹ̀, a gbọ́dọ̀ jẹ́ kí àánú àwọn tá à ń wàásù fún máa ṣe wá, ká má sì jẹ́ kí ìwà àti ìṣe wọn ba ayọ̀ wa jẹ́.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1,13)不过,我们不要因为别人反应不佳,而失去了怜恤之心和喜乐。
Zande[zne]
3:1, 13) Ono si aidanga ani mbu gu gayo gbegberẽ bipai re si gberesipa gaani nunga watadu si sarani ani zanga gaani ngbarago te.
Zulu[zu]
3:1, 13) Kodwa akumelwe sivumele lokho kuqede uzwela lwethu noma kusibangele ukuba siphelelwe injabulo.