Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit voel asof elke greintjie krag uit my liggaam dreineer sodat die geringste inspanning, soos om die doppie van die tandepastabuisie af te draai, vir my te veel is.
Arabic[ar]
والشعور هو ان كل ذرَّة من القوة تنضب من جسمي، ممّا يجعل ادنى جهد، كنزع الغطاء من انبوب معجون الاسنان، فوق طاقتي.
Cebuano[ceb]
Ang pagbati mao nga ang matag onsa sa kusog mahanaw sa akong lawas, nga maghimo sa labing gamayng paghago, sama sa pagliso sa tabon sa kolget, nga dili nako mahimo.
Danish[da]
Det føles som om jeg fuldstændig tappes for kræfter, sådan at selv den mindste anstrengelse, som for eksempel det at skrue hætten af en tandpastatube, er mere end jeg kan magte.
German[de]
Dann habe ich das Gefühl, als sei jegliche Kraft aus meinem Körper gewichen, so daß mir die geringste Anstrengung, zum Beispiel die Zahnpastatube aufzuschrauben, unmöglich ist.
Greek[el]
Το αίσθημα που νιώθω είναι ότι το σώμα μου χάνει κάθε ίχνος δύναμης ώστε να μην μπορώ να κάνω ούτε και την πιο ελαφριά προσπάθεια, όπως το να στρίψω το καπάκι από το σωληνάριο της οδοντόπαστας.
English[en]
The feeling is that every ounce of strength drains out of my body, making the slightest exertion, such as twisting the cap off the toothpaste tube, beyond my ability.
Spanish[es]
Siento que se me van las fuerzas por completo, y me quedo sin poder hacer el más mínimo esfuerzo, como, por ejemplo, enroscar el tapón del tubo de pasta dentífrica.
Finnish[fi]
Tuntuu siltä kuin kaikki voimat valuisivat pois ruumiistani, ja silloin vähäisinkin ponnistus, kuten hammastahnaputken korkin poiskiertäminen, on minulle ylivoimaista.
Iloko[ilo]
Ti rikna ket kasla mapukaw ti amin a bilegko, isu a mamagbalin iti uray nagbassitan a panagpigsa, kas iti panangpusipos iti kalub ti thoothpaste, a diak kabaelan nga aramiden.
Italian[it]
Provo la sensazione che ogni briciolo di energia abbandoni il mio corpo, così da essere incapace di fare il più piccolo sforzo, come svitare il tappo di un tubetto di dentifricio.
Japanese[ja]
それは体から力がまったく抜けてしまったような感じで,歯磨きのチューブからキャップを取るようなささいなことでさえ,できなくなってしまいます。
Korean[ko]
그런 때는 힘이 남김없이 모두 몸 밖으로 빠져나가는 느낌인데, 치약 튜브 뚜껑을 비틀어 여는 일과 같이 힘을 아주 조금만 쓰는 일도 힘에 부친다.
Norwegian[nb]
Da er det som om kroppen tappes for all kraft så selv den minste anstrengelse, slik som å skru av toppen på tannpastatuben, er umulig.
Dutch[nl]
Ik heb dan het gevoel dat elk ziertje kracht uit mijn lichaam wegsijpelt, zodat de geringste inspanning, bijvoorbeeld het dopje van de tube tandpasta draaien, mijn kracht te boven gaat.
Polish[pl]
Czuję, jak uchodzą ze mnie resztki sił i nie mogę wykonać nawet najlżejszej czynności, na przykład otworzyć tubki z pastą do zębów.
Portuguese[pt]
A sensação é que cada gota de força é exaurida do meu corpo, tornando além do meu alcance o mínimo esforço, tal como o de girar a tampinha do tubo de pasta de dentes, para abri-la.
Swedish[sv]
Känslan kan beskrivas som att varje uns av krafter försvinner ur kroppen och gör att den minsta ansträngning, till exempel att skruva av hatten på tandkrämstuben, blir till något som övergår min förmåga.
Thai[th]
ฉัน จะ รู้สึก ว่า พลัง ทุก ส่วน ได้ เหือด หาย ไป จาก ร่าง กาย และ แม้ แต่ สิ่ง ที่ จะ ใช้ แรง เพียง เล็ก น้อย ที่ สุด เช่น การ บิด ฝา หลอด ยา สี ฟัน กลาย เป็น เรื่อง ที่ ฉัน ทํา ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Ang pakiramdam ko ay para bang ang bawat katiting na lakas na mayroon ako ay unti-unting nauubos sa aking katawan, ginagawa ang kaunting pagkilos, gaya ng pagbukas sa takip ng toothpaste, na higit sa makakaya ko.
Zulu[zu]
Umuzwa uwukuthi wonke amandlana ayakhameka emzimbeni wami, kwenze umzamo omncane kakhulu, njengokuvula isivalo seshubhu lomuthi wokuxubha, ube ngaphezu kwamandla ami.