Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výše poplatků, které mohou být notáři vybírány, jsou stanoveny v Gesetz über die Kosten in Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit(8) (Kostenordnung) (spolkový zákon o zpoplatnění úkonů), ve znění Drittes Gesetz zur Änderung der Bundesnotarordnung und andere Gesetze(9) (třetí zákon upravující spolkový notářský řád, který mění různá právní ustanovení, dále jen „KostO“).
Danish[da]
Størrelsen af de gebyrer, der kan opkræves af notaren, er reguleret i lov om omkostningerne i anledning af frivillig retspleje (Gesetz über die Kosten in Angelegenheit der freiwilligen Gerichtsbarkeit (8) (Kostenordnung)) i den affattelse, der følger af tredje lov om ændring af forbundsloven om notarer og andre love (Drittes Gesetz zur Änderung der Bundesnotarordning und anderer Gesetze (9), herefter »KostO«).
Greek[el]
Τα συμβολαιογραφικά δικαιώματα και τέλη καθορίζονται από τον Gesetz über die Kosten in Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit (8) (Kostenordnung) (ομοσπονδιακό νόμο περί δαπανών για την κατάρτιση πράξεων), όπως τροποποιήθηκε με τον Drittes Gesetz zur Änderung der Bundesnotarordnung und anderer Gesetze (9) (τρίτο νόμο περί τροποποιήσεως του ομοσπονδιακού κώδικα συμβολαιογράφων και διαφόρων άλλων νόμων, στο εξής: KostO).
English[en]
The amount of the fees which notaries may charge is laid down by the Gesetz über die Kosten in Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit (8) (Kostenordnung) (Law on costs in matters of non-contentious jurisdiction), in the version established by the Drittes Gesetz zur Änderung der Bundesnotarordnung und anderer Gesetze,(9) (Third Law amending the Federal Code on notaries and other laws; ‘the KostO’).
Estonian[et]
Notari poolt võetavate tasude suurus on määratud kindlaks Gesetz über die Kosten in Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeitis(8) (Kostenordnung) (seadus vabatahtliku kohtualluvuse lõivude kohta) redaktsioonis, mis tuleneb Drittes Gesetz zur Änderung der Bundesnotarordnung und anderei Gesetze’st(9) (kolmas seadus, millega muudetakse liidu notariaadi seadustikku ja teisi seadusi; edaspidi „KostO”).
French[fr]
Les montants des droits pouvant être perçus par les notaires sont fixés par la loi über die Kosten in Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit (8) (Kostenordnung) (loi fédérale sur la taxation des actes), dans la version résultant de la troisième loi zur Änderung der Bundesnotarordnung und anderei Gesetze (9), (troisième loi modifiant le code fédéral des notaires qui amende différentes dispositions législatives, ci‐après la «KostO»).
Hungarian[hu]
A közjegyzők által érvényesített díj mértékét a Gesetz über die Kosten in Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeitnak(8) (Kostenordnung), (a nemperes eljárások költségeiről szóló szövetségi törvény) a Drittes Gesetz zur Änderung der Bundesnotarordnung und anderer Gesetze(9) (3. törvény a közjegyzői rendtartás különféle jogszabályi rendelkezéseinek módosításáról, továbbiakban: KostO) által megállapított változata rögzíti.
Italian[it]
L’ammontare dei diritti che i notai possono percepire sono stabiliti dal Gesetz über die Kosten in Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit (8) (Kostenordnung) (legge federale sulla tassazione degli atti), nella versione risultante dal Drittes Gesetz zur Änderung der Bundesnotarordnung und anderer Gesetze (9) (terza legge di riforma del codice federale notarile che modifica diverse disposizioni di legge, in prosieguo: la «KostO»).
Lithuanian[lt]
Mokesčių suma, kurią gali imti notarai, yra nustatyta Federaliniame įstatyme dėl mokesčių už ypatingosios teisenos aktus (Gesetz über die Kosten in Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit (Kostenordnung))(8), remiantis redakcija, paskelbta trečiajame Federalinio notariato kodekso reformos įstatyme, kuriuo keičiamos įvairios įstatymo nuostatos (Drittes Gesetz zur Änderung de Bundesnotarordnung und anderei Gesetze(9), toliau – Kostenordnung).
Latvian[lv]
Nodevas, ko notāri var iekasēt, ir noteiktas Gesetz überdie Kosten in Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit (8) (Kostenordnung) (Federālais likums par nodevām lietās, kas tiek izskatītas bezstrīdus kārtībā) tādā redakcijā, kas izriet no Drittes Gesetz zur Änderung der Bundesnotarordnung und anderer Gesetze (9) (Trešais likums, kas groza Federālo notariāta likumu un citus tiesību aktus; turpmāk tekstā – “KostO”).
Dutch[nl]
De notaristarieven zijn vastgesteld in het Gesetz über die Kosten in Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit(8) (Kostenordnung) (federale wet betreffende de kosten in procedures van vrijwillige rechtspraak), in de versie van het Drittes Gesetz zur Änderung der Bundesnotarordnung und anderer Gesetze(9) (derde wet tot wijziging van de federale wet op het notariaat en andere wetten, hierna: „KostO”).
Polish[pl]
Wysokość opłat, które mogą być pobierane przez notariuszy, została ustalona przez Gesetz über die Kosten in Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit(8) (Kostenordnung) (federalną ustawę o kosztach w sprawach z zakresu sądownictwa niespornego) w wersji wynikającej z Drittes Gesetz zur Änderung der Bundesnotarordnung und anderer Gesetze(9) (trzeciej ustawy zmieniającej federalny kodeks notarialny i inne przepisy ustawowe, dalej zwanej „KostO”).
Slovak[sk]
Poplatky za notárske služby, ktoré môžu notári účtovať, stanovuje Gesetz über die Kosten in Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit(8) (Kostenordnung) (spolkový zákon o sadzobníku poplatkov), v znení, ktoré vyplýva z Drittes Gesetz zur Änderung der Bundesnotarordnung und anderer Gesetze(9) (tretí zákon o reforme spolkového zákonníka, ktorým sa menia rôzne ustanovenia zákona, ďalej len „KostO“).
Slovenian[sl]
Zneske nagrad, ki jih lahko zaračuna notar, določa Gesetz über die Kosten in Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit(8) (Kostenordnung) (zvezni zakon o stroških listin) v različici, ki izhaja iz Drittes Gesetz zur Änderung der Bundesnotarordnung und anderer Gesetze(9) (tretji zakon o spremembi zveznega zakonika o notariatu, ki spreminja različne zakonske določbe, v nadaljevanju: KostO).