Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verteenwoordig wat ons werklik innerlik is, “die geheime persoon van die hart” (1 Petrus 3:4).
Amharic[am]
ውስጣዊ ማንነታችንን ማለትም ‘የተሰወረውን የልብ ሰው’ ያመለክታል።
Arabic[ar]
انه يمثِّل ما نحن عليه في الداخل، «انسان القلب الخفي».
Central Bikol[bcl]
Iyan nagrerepresentar sa kun ano man nanggad kita sa laog, sa “natatagong persona kan puso.”
Bemba[bem]
Wimininako ifyo twaba mu kati, “umuntu wabelama uwa mu kati.”
Bulgarian[bg]
То показва каква в действителност е вътрешната ни същност, „скритият човек на сърцето“.
Bislama[bi]
Hem i pija blong olgeta trufala fasin blong yumi, hemia “ol fasin we oli stap haed long hat blong [yumi].”
Cebuano[ceb]
Naghawas kini kon unsa gayod kita sa sulod, “ang natago nga pagkatawo sa kasingkasing.”
Chuukese[chk]
A liosueta wesewesen lapalapach, ‘fouten letipach mi monomon.”
Seselwa Creole French[crs]
I reprezant sa ki nou vreman ete anndan, sa dimoun “enteryer.”
Czech[cs]
Představuje to, čím skutečně jsme uvnitř, tedy ‚utajeného člověka srdce‘.
Danish[da]
Det betegner det vi er i det indre, „hjertets skjulte menneske“.
German[de]
Es verkörpert das, was wir im Innern wirklich sind, „die verborgene Person des Herzens“ (1.
Ewe[ee]
Efia amesi ƒomevi tututu míenye le ememe, “dzime ƒe ame ɣaɣla” la.
Efik[efi]
Enye owụt se nnyịn inen̄erede idi ke esịtidem, “owo esịtidem.”
Greek[el]
Αντιπροσωπεύει αυτό που είμαστε πραγματικά μέσα μας, “τον κρυφό άνθρωπο της καρδιάς”.
English[en]
It represents what we really are on the inside, “the secret person of the heart.”
Spanish[es]
Representa lo que somos en nuestro fuero interno, “la persona secreta del corazón” (1 Pedro 3:4).
Estonian[et]
See iseloomustab seda, millised me oleme oma sisimas, milline on meie „varjul olev südame inimene” (1.
Persian[fa]
دل مجازی معرف شخصیّت واقعی یا «انسانیّتِ باطنیِ قلبی» ماست.
Finnish[fi]
Se edustaa sitä, mitä olemme sisimmässämme, ”sydämen salaista ihmistä” (1.
Fijian[fj]
E vakaraitaka tale ga na ka e tu e lomada, “na loma e tabogo.”
French[fr]
Le cœur figure ce que nous sommes intérieurement, “ la personne cachée du cœur ”.
Ga[gaa]
Edamɔ shi kɛha nɔ ni wɔji diɛŋtsɛ yɛ mligbɛ, “tsuiiaŋ gbɔmɔ ni aŋɔtee lɛ.”
Gilbertese[gil]
E tei ibukin aroarora ni koaua, ae “te aomata ae raba ae bwain te nano.”
Gujarati[gu]
એ વાસ્તવમાં આપણે અંદરથી એટલે કે, ‘અંતઃકરણમાં રહેલા ગુપ્ત મનુષ્યત્વમાં’ કેવા છીએ એ બતાવે છે.
Gun[guw]
E nọtena nuhe mí yin to homẹ na taun tọn, yèdọ ‘gbẹtọ he whlá to ahun mẹ.’
Hausa[ha]
Yana nuna abin da muke da gaske a ciki, “ɓoyayyen mutum na zuciya.”
Hebrew[he]
הוא מסמל את מהותנו הפנימית האמיתית, את ”האדם אשר בסתר הלב” (פטרוס א’.
Hindi[hi]
हमारा हृदय सूचित करता है कि हम अंदर से कैसे इंसान हैं, हमारा “गुप्त मनुष्यत्व” कैसा है।
Hiligaynon[hil]
Nagarepresentar ini sa kon ano gid kita sa sulod, “ang tinago nga pagkatawo sang tagipusuon.”
Hiri Motu[ho]
Ia laulaulaia gauna be iseda ‘hairai korikori, iseda lalona dekenai ia noho.’
Croatian[hr]
Srce predočava ono što mi uistinu jesmo u nutrini, ‘tajnu osobu srca’ (1.
Hungarian[hu]
„A szív rejtett emberét” jelképezi, vagyis azt, hogy valójában milyenek vagyunk belül (1Péter 3:4).
Armenian[hy]
Այն ներկայացնում է, թե ինչպիսին է իրականում մեր ներքինը՝ «սրտի ծածուկ մարդը» (Ա Պետրոս 3։
Indonesian[id]
Hati mencerminkan diri kita yang sesungguhnya, ”manusia batiniah yang tersembunyi”.
Igbo[ig]
Ọ na-anọchi anya ihe anyị bụ n’ezie n’ime, “mmadụ zoro ezo nke obi.”
Iloko[ilo]
Irepresentarna ti pudno a makin-uneg a katataotayo, “ti nalimed a kinatao ti puso.”
Isoko[iso]
U dikihẹ kẹ oware nọ ma ghinẹ rọ eva obeva, “ohwo odidi obọ eva” na.
Italian[it]
Rappresenta ciò che siamo veramente nell’intimo, “la persona segreta del cuore”.
Japanese[ja]
内面の本当の自分,「心の中の秘められた人」を指すのです。(
Kongo[kg]
Yo kemonisaka kimuntu na beto ya kati, “kimuntu yina mebumbanaka na kati ya ntima.”
Kalaallisut[kl]
Pineqartoq tassaavoq qamuuna qanoq ittuunerput, ’uummammi, inummi isertugaq’.
Kannada[kn]
ನಾವು ನಿಜವಾಗಿ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಏನಾಗಿದ್ದೇವೆಂಬುದನ್ನು, “ಹೃದಯದ ಗುಪ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು” ಅದು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
마음은 우리 내면의 실체, 즉 “마음의 숨은 사람”을 대표합니다.
Kaonde[kqn]
Wimenako “muntu wafyamika wa mu muchima,” byonka byotuji mukachi ketu.
Ganda[lg]
Gukiikirira kye tuli ddala munda, ‘mu mutima.’
Lingala[ln]
Emonisaka oyo tozali mpenza na kati, “bomoto oyo ebombami na motema.”
Lozi[loz]
I yemela se lu li sona mwahali, yena “mutu wa mwahali.”
Lithuanian[lt]
Ji byloja, koks mūsų vidus, „žmogaus širdies slaptuma“ (1 Petro 3:4).
Luba-Katanga[lu]
Ufunkilanga na bubine pa motwikadile munda, pa ‘muntu mufyame udi mu mutyima.’
Luba-Lulua[lua]
Udi uleja tshitudi menemene munda muetu, “muntu musokoma wa mu mutshima.”
Luvale[lue]
Muchima wachifwanyisa walumbununa vyuma vyatwama mujitulo jetu, ‘mutu wakusweka wamumuchima.’
Lushai[lus]
Chu chuan kan chhûngril tak taka thil awm “thinlunga mihring thurûk” ai chu a awh a ni.
Malagasy[mg]
Manondro ny tena maha isika antsika izy io, dia “ny toetra miafina ao am-po.”
Marshallese[mh]
Ej jutak kin ta eo ej lukkun kij ituloa, “armij eo enojak kin buru.”
Macedonian[mk]
Тоа го претставува она што всушност сме однатре, „тајната личност на срцето“ (1.
Malayalam[ml]
നാം വാസ്തവത്തിൽ ഉള്ളിൽ എന്തായിരിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ, ‘ഹൃദയത്തിന്റെ ഗൂഢമനുഷ്യന്റെ’ പ്രതീകമാണ് അത്.
Mòoré[mos]
A sɩd makda tõnd sẽn sɩd yaa to-to wã, ‘nedã sẽn yaa to-to a sũurẽ wã.’
Marathi[mr]
लाक्षणिक हृदय हे आपण आतून कसे आहोत याचे अर्थात, ‘अंतःकरणातील गुप्त मनुष्यपणाचे’ प्रतिनिधीत्व करते.
Maltese[mt]
Tirrappreżenta dak li aħna tassew minn ġewwa, il- “bniedem moħbi fil- qalb.”
Norwegian[nb]
Det står for det vi virkelig er inni oss, «hjertets skjulte menneske».
Nepali[ne]
यसले हामी भित्र कस्ता छौं अर्थात् हाम्रो “हृदयको त्यो गुप्त मानिस” कस्तो छ भन्ने कुरा प्रकट गर्छ।
Niuean[niu]
Kua fakatata moli e mena ha ha i loto ia tautolu, “ko e tagata galo he loto.”
Dutch[nl]
Het vertegenwoordigt wat wij werkelijk van binnen zijn, „de verborgen persoon van het hart” (1 Petrus 3:4).
Northern Sotho[nso]
E emela seo re lego sona e le ka kgonthe ka gare, “motho wa xo ikuta wa pelong.”
Nyanja[ny]
Mtima umaimira zimene ife tili m’kati mwathu, “munthu wobisika wamtima.”
Panjabi[pa]
ਦਿਲ ਸਾਡੇ “ਅੰਦਰਲੇ ਗੁਣਾਂ” ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Irerepresenta na satan no anton talaga so walad loob tayo, say “niamot a too na puso.”
Papiamento[pap]
E ta representá loke nos realmente ta di paden, “e persona secreto di curason.”
Pijin[pis]
Hem showimaot wanem nao iumi long insaed, datfala “secret man bilong heart.”
Polish[pl]
Owo pojęcie oznacza więc nasze prawdziwe wnętrze — „ukrytą osobę serca” (1 Piotra 3:4).
Pohnpeian[pon]
Eri, mohngiong ni karasaras kin wehwehki duwen loalen aramas akan: “aramas rir emen en mohngiong.”
Portuguese[pt]
Representa o que realmente somos no íntimo, “a pessoa secreta do coração”.
Rundi[rn]
Ugereranya mu vy’ukuri uko tumeze imbere muri twebwe, ni ukuvuga “wa muntu ahishijwe wo mu mutima.”
Romanian[ro]
Ea reprezintă ceea ce suntem în realitate în interior, „persoana secretă a inimii“ (1 Petru 3:4).
Russian[ru]
Символическое сердце показывает, какие мы внутри, каков наш «сокровенный человек сердца» (1 Петра 3:4).
Sango[sg]
A duti fä ti ye so e yeke biani na yâ ni, “zo ti yâ ni.”
Sinhala[si]
මෙම ඇතුළාන්ත මිනිසාගේ ස්වභාවය එළි දකින්නේ ඔහුගේ විවිධාකාර ක්රියාකාරකම්, පළ කරන ආශාවන්, පහළ වන සෙනෙහෙබර හැඟීම් හා ඇති වන චිත්තවේගයන් තුළිනි.
Slovak[sk]
Srdce predstavuje to, akí sme skutočne vnútri, predstavuje ‚skrytého človeka srdca‘.
Slovenian[sl]
Predstavlja to, kaj dejansko smo v notranjosti, ‚skritega človeka srca‘.
Samoan[sm]
Ua faaatagia ai le tulaga moni i totonu o i tatou, “le tagata lilo o le loto.”
Shona[sn]
Unomiririra zvatiri chaizvo nechomukati, “munhu akavanzika wemwoyo.”
Albanian[sq]
Ajo përfaqëson atë që jemi vërtet përbrenda, ‘njeriun e fshehtë të zemrës’.
Serbian[sr]
Ono predstavlja ono što smo mi stvarno iznutra, ’tajnu osobu srca‘ (1.
Southern Sotho[st]
E emela seo re hlileng re leng sona ka hare, “motho ea ka sephiring oa pelo.”
Swedish[sv]
Det representerar vår inre människa, ”hjärtats fördolda människa”.
Swahili[sw]
Moyo hudhihirisha hasa hisia zetu za ndani, “mtu wa siri wa moyoni.”
Congo Swahili[swc]
Moyo hudhihirisha hasa hisia zetu za ndani, “mtu wa siri wa moyoni.”
Tamil[ta]
அதாவது, உள்ளே நாம் உண்மையில் எப்படிப்பட்டவர்கள் என்பதை, “இருதயத்தில் மறைந்திருக்கிற குண”த்தை அது குறிக்கிறது.
Telugu[te]
మనం నిజంగా అంతర్గతంగా ఏమై ఉన్నామో దానికి అంటే, “హృదయపు అంతరంగ స్వభావము”కు అది ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుంది.
Thai[th]
หัวใจ โดย นัย หมาย ถึง สิ่ง ที่ เรา เป็น จริง ๆ ภาย ใน “บุคคล ที่ ซ่อน เร้น ไว้ แห่ง หัวใจ.”
Tigrinya[ti]
ነቲ ናይ ውሽጢ እንታይነትና ማለት “ሕቡእ ናይ ልቢ ሰብ” ኢዩ ዘመልክት።
Tiv[tiv]
Ka i̱ tile sha ityough ki kwagh u se lu ken atô yô, ka “or u ken myer u ken ishima” je la.
Tagalog[tl]
Kumakatawan ito sa kung ano talaga tayo sa loob, “ang lihim na pagkatao ng puso.”
Tetela[tll]
Vɔ nembetshiyaka kɛnɛ keso mɛtɛ l’etei kaso, mbut’ate ‘lonto loshami l’etei k’otema.’
Tswana[tn]
E bontsha se tota re leng sone mo teng, “motho wa sephiri wa pelo.”
Tongan[to]
‘Okú ne fakafofonga‘i ‘a e me‘a mo‘oni ‘oku ‘i hotau lotó, “ ‘a e tangata fufū ‘o e loto.”
Tonga (Zambia)[toi]
Moyo wiiminina mbotubede ncobeni mukati, “buntu bwamaseseke buli mumoyo.”
Tok Pisin[tpi]
Em i makim pasin tru i stap “insait” long bel bilong yumi.
Tsonga[ts]
Yi yimela leswi hi nga swona hakunene endzeni, “munhu la nge xihundleni wa mbilu.”
Tumbuka[tum]
Ukwimira wuntu withu wa mukati—enya, ‘wuntu wakubisika wa mtima.’
Tuvalu[tvl]
E fakaasi atu a te tinā tino tonu eiloa i loto i a tatou, ko “te tino se lavea ko te loto.”
Twi[tw]
Egyina hɔ ma yɛn mu nipa ankasa, “komam nipa a wahintaw.”
Tahitian[ty]
E faahoho‘a te reira i to tatou huru mau i roto mai, ‘te taata moe o te aau.’
Ukrainian[uk]
Воно символізує те, ким справді ми є всередині,— «заховану людину серця» (1 Петра 3:4).
Urdu[ur]
یہ درحقیقت ہمارے باطن یعنی ہماری ”باطنی اور پوشیدہ انسانیت“ کی نمائندگی کرتا ہے۔
Venda[ve]
I sumbedza zwine ra vha zwone nga ngomu, “muthu o dzumbamaho wa mbiluni.”
Vietnamese[vi]
Lòng tượng trưng con người bề trong thật sự của chúng ta, “bề trong giấu ở trong lòng”.
Waray (Philippines)[war]
Nagrirepresentar ito han kon ano gud kita ha sulod, “an tago nga tawo ha kasingkasing.”
Wallisian[wls]
ʼE ina fakatātā totatou ʼuhiga moʼoni ʼaē ʼi loto, “te ʼuhigaʼi tagata fufū ʼaē ʼo te loto.”
Xhosa[xh]
Ifanekisela oko ngokwenene sikuko ngaphakathi, ‘umntu ofihlakeleyo wentliziyo.’
Yapese[yap]
Aram e n’en ni be dagdad ko gad ba miti mang u fithik’dad, “ni aram pangidad nib mith u fithik’ fare gum’ircha.”
Yoruba[yo]
Ó dúró fún ẹni tá a jẹ́ gan-an nínú lọ́hùn-ún, “ẹni ìkọ̀kọ̀ ti ọkàn-àyà.”
Chinese[zh]
心比喻我们的真正品格,也就是“内心深处的为人”。(
Zande[zne]
Si nayugopa gu boro nzunzu nga ani ku kpotorani yo, nga “gu okooko boro du kpoto yo.”
Zulu[zu]
Imelela lokho esiyikho ngempela ngaphakathi, “umuntu osithekile wenhliziyo.”