Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg ønskede ikke at købe mig fri på denne måde og miste det evige liv for „en ret linser“, så jeg satte min fulde lid til Jehova i den overbevisning at han ville give mig friheden når hans tid var inde og hvis det var hans vilje, sådan som han havde udfriet Daniel fra løvekulen.
German[de]
Da ich meine Freiheit nicht für ein „Linsengericht“ erkaufen und dafür das ewige Leben aufs Spiel setzen wollte, vertraute ich auch in dieser Frage vollständig auf Jehova in der Gewißheit, daß er mich zu seiner Zeit, wie einst Daniel, aus dieser Löwengrube befreien würde, wenn es seinem Willen entspräche.
Greek[el]
Επειδή δεν ήθελα να εξαγοράσω την ελευθερία μου και να χάσω την αιώνια ζωή αντί «πινακίου φακής», έθεσα πλήρως την εμπιστοσύνη μου στον Ιεχωβά, πεπεισμένος ότι, αν ήταν θέλημά του, αυτός θα με ελευθέρωνε στον ωρισμένο του καιρό, όπως ελευθέρωσε και τον Δανιήλ από τον λάκκον των λεόντων.
English[en]
Since I did not want to buy my freedom and lose eternal life for a “mess of pottage,” I placed complete confidence in Jehovah, convinced that if it was his will he would release me at his appointed time, even as he had delivered Daniel from the lions’ pit.
Spanish[es]
Puesto que yo no quería comprar mi libertad y perder la vida eterna por un “plato de potaje,” puse confianza completa en Jehová, convencido de que si era su voluntad él me libraría a su debido tiempo, así como había librado a Daniel del foso de los leones.
French[fr]
Comme je ne voulais pas acheter ma liberté ni perdre la vie éternelle pour un “ plat de lentilles ”, je mis toute ma confiance en Jéhovah, persuadé que, si telle était sa volonté, il me délivrerait au temps fixé, comme il avait délivré Daniel de la fosse aux lions.
Italian[it]
Poiché non volevo comprare la mia libertà e perdere la vita eterna per un “piatto di minestra”, riposi completa fiducia in Geova, convinto che se era sua volontà sarei stato liberato al tempo da lui stabilito, come aveva liberato Daniele dalla fossa dei leoni.
Dutch[nl]
Daar ik mijn vrijheid niet wilde kopen en het eeuwige leven niet wilde verliezen voor een „schotel linzen”, verliet ik mij volkomen op Jehovah, ervan overtuigd dat indien het zijn wil was, hij mij op zijn bestemde tijd zou bevrijden, zoals hij ook Daniël uit de leeuwekuil had bevrijd.
Portuguese[pt]
Visto que eu não quis comprar a minha liberdade e perder a vida eterna em troca de um “repasto”, depositei completa confiança em Jeová, convicto de que se fosse a vontade dele, ele me soltaria no seu devido tempo, assim como libertara a Daniel da cova dos leões.