Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is as die takkneg aangestel om toesig te hou oor die predikingswerk in die Goudkus, Togoland (nou Togo), die Ivoorkus (nou Côte d’Ivoire), Bo-Volta (nou Burkina Faso) en Gambië.
Amharic[am]
በጎልድ ኮስት፣ በቶጎላንድ (በአሁኗ ቶጎ)፣ በአይቮሪ ኮስት (በአሁኗ ኮትዲቭዋር)፣ በአፐር ቮልታ (በአሁኗ ቡርኪና ፋሶ) እንዲሁም በጋምቢያ የሚከናወነውን የስብከት ሥራ እንድከታተል የቅርንጫፍ አገልጋይ ሆኜ ተመድቤ ነበር።
Arabic[ar]
لقد جرى تعييني خادم فرع للإشراف على العمل الكرازي في ساحل الذهب، توڠولند (الآن توڠو)، ساحل العاج، ڤولتا العليا (الآن بوركينا فاسو)، وڠامبيا.
Bemba[bem]
Napeelwe umulimo wa kuba umubomfi wa maofeshi yanono aya Watch Tower ku kwangalila umulimo wa kushimikila mu Gold Coast, Togoland (iyo nomba twita ati Togo), Ivory Coast (e Côte d’Ivoire pali lelo), Upper Volta (e kuti Burkina Faso), na Gambia.
Bulgarian[bg]
Бях назначен като служител на клона, за да надзиравам проповедната работа в Златния бряг, Тоголанд (днес Того), Брега на слоновата кост (днес Кот д’Ивоар), Горна Волта (днес Буркина Фасо) и Гамбия.
Bislama[bi]
Hem i wantem givim wok long mi blong lukaot long branj ofis we i stap lidim wok blong prij long Gol Kos, Togolan (naoia Togo), Ivori Kos (naoia Côte d’Ivoire), Upper Volta (naoia Burkina Faso), mo Gambia.
Bangla[bn]
আমাকে সেখানকার শাখা অধ্যক্ষ করে পাঠানো হয় যাতে আমি গোল্ড কোস্ট, টোগোল্যান্ড (আজ যেটা টোগো), আইভরি কোস্ট (আজ যেটা কোট ডিভোর), আপার ভোলটা (আজ যেটা বুরকিনা ফাসো) ও গ্যাম্বিয়াতে প্রচার কাজের দেখাশোনা করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Gitudlo ako ingong alagad sa sangang buhatan aron sa pagdumala sa buluhatong pagsangyaw sa Gold Coast, Togoland (karon Togo), Ivory Coast (karon Côte d’Ivoire), Upper Volta (karon Burkina Faso), ug sa The Gambia.
Czech[cs]
Byl jsem jmenován služebníkem odbočky a měl jsem dohlížet na kazatelské dílo na Zlatonosném pobřeží, v Togu, na Pobřeží slonoviny (nyní Côte d’Ivoire), v Horní Voltě (nyní Burkina Faso) a v Gambii.
Danish[da]
Knorr, meddelte mig at jeg var udnævnt som landstjener og skulle føre tilsyn med forkyndelsen i Guldkysten, Togoland (nu Togo), Elfenbenskysten, Øvre Volta (nu Burkina Faso) og Gambia.
German[de]
Ich sollte als Zweigdiener das Predigtwerk an der Goldküste, in Togo, der Elfenbeinküste (heute Côte d’Ivoire), Obervolta (heute Burkina Faso) und Gambia beaufsichtigen.
Ewe[ee]
Enɔ dɔ dem asi nam be manye alɔdzedɔwɔƒe dzikpɔla si akpɔ gbeƒãɖeɖedɔa dzi le Gold Coast, Togoland (si nye Togo fifia), Ivory Coast (si nye Côte d’Ivoire fifia), Upper Volta (si nye Burkina Faso fifia), kple Gambia.
Efik[efi]
Ẹma ẹmek mi ndikanam utom nte asan̄autom n̄kọk itieutom ndise mban̄a utom ukwọrọikọ ke Gold Coast, Togoland (idahaemi Togo), Ivory Coast (idahaemi Côte d’Ivoire), Upper Volta (idahaemi Burkina Faso), ye Gambia.
Greek[el]
Έλαβα διορισμό να υπηρετήσω ως υπηρέτης τμήματος για να επιβλέπω το έργο κηρύγματος στη Χρυσή Ακτή, στην Τογκολάνδη (σημερινό Τόγκο), στην Ακτή Ελεφαντοστού, στην Άνω Βόλτα (σημερινή Μπουρκίνα Φάσο) και στην Γκάμπια.
English[en]
I was being assigned as branch servant to supervise the preaching work in the Gold Coast, Togoland (now Togo), Ivory Coast (now Côte d’Ivoire), Upper Volta (now Burkina Faso), and The Gambia.
Spanish[es]
Allí recibí el nombramiento de siervo de sucursal, lo que implicaría supervisar la predicación en Costa de Oro, Togolandia (en la actualidad Togo), Costa de Marfil (ahora Côte d’Ivoire), Alto Volta (hoy Burkina Faso) y Gambia.
Estonian[et]
Mind määrati harubüroo sulasena juhatama kuulutustööd Kullarannikul, Togos, Elevandiluurannikul (praegu Côte d’Ivoire), Ülem-Voltas (praegu Burkina Faso) ja Gambias.
Finnish[fi]
Minua oltiin nimittämässä haaratoimistonpalvelijaksi valvomaan saarnaamista Kultarannikolla, Togossa, Norsunluurannikolla, Ylä-Voltassa (nykyisessä Burkina Fasossa) ja Gambiassa.
Fijian[fj]
Au lesi meu liutaka na valenitabana meu qarava na cakacaka vakavunau ena Gold Coast, Togoland (o Togo nikua), Ivory Coast (o Côte d’Ivoire nikua), Upper Volta (o Burkina Faso nikua), kei Na Gambia.
Ga[gaa]
Aha mi nitsumɔ akɛ mɔ ni baakwɛ Gold Coast, Togoland (amrɔ nɛɛ Togo), Ivory Coast (amrɔ nɛɛ Côte d’Ivoire), Upper Volta (amrɔ nɛɛ Burkina Faso), kɛ The Gambia lɛ anɔ.
Gujarati[gu]
તેમણે જણાવ્યું કે ઘાનામાં, ટોન્ગોલેન્ડ (અત્યારે ટોગો), આઈવરી કોસ્ટ (કોટ ડીવાંર), અપર વૉલ્ટા (અત્યારે બર્કીના ફાસો) અને ગૅમ્બિયામાં ચાલી રહેલા પ્રચાર કાર્ય પર દેખરેખ રાખવા શાખા નિરીક્ષક તરીકે મારી નિમણૂક કરવામાં આવી છે.
Gun[guw]
Yẹn to yinyin azọ́ndena taidi devizọnwatọ alahọ tọn nado penukundo azọ́n yẹwhehodidọ tọn go to Côte-de-l’Or, Togo, Ivory Coast (todin Côte d’Ivoire), Haute-Volta (todin Burkina Faso), po Gambie po.
Hebrew[he]
נתמניתי לתפקיד משרת סניף כדי לפקח על פעילות ההטפה בחוף הזהב, בטוגולנד (היום טוגו), בחוף השנהב, בוולטה עלית (היום בּוּרְקִינָה פַסוֹ) ובגמביה.
Hindi[hi]
मुझे ब्रांच सर्वॆन्ट की ज़िम्मेदारी दी जा रही थी और मुझे गोल्ड कोस्ट, टोगोलैंड (अब टोगो), आइवरी कोस्ट (अब कोत दीवॉर), अपर वॉल्टा (अब बुरकीना फासो) और द गैम्बीया में प्रचार के काम की देखरेख करनी थी।
Hiligaynon[hil]
Gintangdo ako subong alagad sa sanga nga magatatap sang pagbantala nga hilikuton sa Gold Coast, Togoland (Togo karon), Ivory Coast (Côte d’Ivoire karon), Upper Volta (Burkina Faso karon), kag The Gambia.
Hiri Motu[ho]
Lau idia abia hidi Gold Coast, Togoland (hari Togo), Ivory Coast (hari Côte d’Ivoire), Upper Volta (hari Burkina Faso), bona Gambia dekenai brens bona haroro gaukara do lau naria.
Croatian[hr]
Dobio sam zadatak da kao sluga podružnice nadgledavam djelo propovijedanja u Zlatnoj Obali, Togou, Obali Bjelokosti, Gornjoj Volti (današnja Burkina Faso) i Gambiji.
Hungarian[hu]
Kineveztek fiókhivatal-szolgának, hogy felügyeljem a prédikálómunkát Aranyparton, Kelet-Togóban (most Togó), Elefántcsontparton, Felső-Voltában (most Burkina Faso) és Gambiában.
Armenian[hy]
Ես մասնաճյուղի ծառայողի նշանակում էի ստացել եւ պետք է վերահսկեի Ոսկե ափի, Տոգոլենդի (այժմ՝ Տոգո), Փղոսկրի ափի (այժմ՝ Կոտ դ’Իվուար), Վերին Վոլտայի (այժմ՝ Բուրկինա Ֆասո) եւ Գամբիայի տարածքներում ընթացող քարոզչական գործունեությունը։
Western Armenian[hyw]
Մասնաճիւղի ծառայ պիտի նշանակուէի քարոզչութեան գործին վերահսկելու համար՝ Կոլտ Քոսթ, Թօկօլէնտ (ներկայիս Թօկօ), Այվըրի Քոսթ (ներկայիս Գոթ Տիվուար), Վերին Վոլթա (ներկայիս Պուրգինա Ֆասօ), եւ Կամպիա երկիրներուն մէջ։
Indonesian[id]
Saya ditugaskan untuk melayani sebagai hamba cabang yang mengawasi pekerjaan pengabaran di Gold Coast, Togoland (sekarang Togo), Pantai Gading, Upper Volta (sekarang Burkina Faso), dan Gambia.
Igbo[ig]
A na-ekenye m ịga rụọ ọrụ dị ka ohu alaka iji lekọta ọrụ nkwusa ahụ na Gold Coast, Togoland (nke bụ́ Togo ugbu a), Ivory Coast (nke bụ́ Côte d’Ivoire ugbu a), Upper Volta (nke bụ́ Burkina Faso ugbu a), na Gambia.
Iloko[ilo]
Natudinganak a kas adipen ti sanga nga opisina tapno mangasikaso iti panangasaba idiay Gold Coast, Togoland (Togo itan), Ivory Coast, (Côte d’Ivoire itan), Upper Volta (Burkina Faso itan), ken Ti Gambia.
Italian[it]
Stavo ricevendo l’incarico di servitore di filiale per sovrintendere all’opera di predicazione in Costa d’Oro, Togo, Costa d’Avorio, Alto Volta (ora Burkina Faso) e Gambia.
Japanese[ja]
私は黄金海岸,トーゴランド(現在のトーゴ),象牙海岸(現在のコートジボワール),オートボルタ(現在のブルキナファソ),およびガンビアでの伝道活動を監督するため,支部の僕として任命されていました。
Georgian[ka]
მე ფილიალის მსახურად მნიშნავდნენ, რათა ზედამხედველობა გამეწია სამქადაგებლო საქმიანობისთვის ოქროს ნაპირზე, ტოგოში, კოტ-დ’ივუარში, ზემო ვოლტასა (ახლანდელი ბურკინა-ფასო) და გამბიაში.
Kalaallisut[kl]
Knorrip nalunaarfigaanga nuna tamakkerlugu nakkutilliisutut kiffartornissannut qinigaasunga, tassa Guldkystimi, Togolandimi (ullumikkut Togo), Elfenbenskystimi, Øvre Voltami (ullumikkut Burkina Faso) Gambiamilu oqaluussineq nakkutigisussanngorlugit.
Kannada[kn]
ಗೋಲ್ಡ್ ಕೋಸ್ಟ್, ಟೊಗೊಲ್ಯಾಂಡ್ (ಈಗ ಟೊಗೊ), ಐವರಿ ಕೋಸ್ಟ್ (ಈಗ ಕೋಟ್ ಡೀವಾರ್), ಅಪ್ಪರ್ ವೊಲ್ಟಾ (ಈಗ ಬುರ್ಕಿನ ಫಾಸೊ) ಮತ್ತು ದ ಗ್ಯಾಂಬಿಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಸಾರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ಬ್ರಾಂಚ್ ಸೇವಕನಾಗಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುವ ನೇಮಕವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
나는 골드코스트, 토고랜드(현재의 토고), 아이보리코스트(현재의 코트디부아르), 오트볼타(현재의 부르키나파소), 감비아 등지에서 수행되는 전파 활동을 감독하도록 지부의 종으로 임명되었던 것입니다.
Lingala[ln]
Baponaki ngai mokɛngɛli ya filiale mpo na kotambwisa mosala ya kosakola na Côte de l’Or, na Togo, na Côte d’Ivoire, na Haute-Volta (lelo oyo Burkina Faso), mpe na Gambie.
Lithuanian[lt]
Tąsyk buvau paskirtas filialo tarnu ir turėjau rūpintis skelbimo darbu Aukso Krante, Toge, Dramblio Kaulo Krante, Aukštutinėje Voltoje (dabar Burkina Fasas) ir Gambijoje.
Luba-Lulua[lua]
Bakanteka musadidi wa filiale bua kulombola mudimu wa buambi mu Côte-de-l’Or, Togoland (lelu Togo), Côte-d’Ivoire, Haute-Volta (lelu Burkina-Faso), ne mu Gambie.
Latvian[lv]
Tajā reizē es uzzināju, ka tieku iecelts par filiāles kalpotāju, kam būs jāvada sludināšana Zelta Krastā, Togo, Ziloņkaula Krasta Republikā (tagadējā Kotdivuāra), Augšvoltā (tagadējā Burkinafaso) un Gambijā.
Malagasy[mg]
Notendrena ho mpikarakara ny sampana aho, mba hanara-maso ny asa fitoriana tany Côte de l’Or, Togoland (Togo ankehitriny), Ivory Coast (Côte d’Ivoire ankehitriny), Haute Volta (Burkina Faso ankehitriny), ary Gambia.
Macedonian[mk]
Добив доделба да бидам слуга на подружницата за да го надгледувам проповедничкото дело во Златниот брег, Тоголенд (сега Того), Брегот на слонова коска, Горна Волта (сега Буркина Фасо) и Гамбија.
Marathi[mr]
गोल्ड कोस्ट, टोगोलँड (सध्या टोगो), आयव्हरी कोस्ट (सध्या कोत दिवॉर) अप्पर वॉल्टा (सध्या बुरकिना फासो), आणि गॅम्बिया या ठिकाणी होणाऱ्या प्रचाराच्या कार्याची देखरेख करण्याकरता मला एक ब्रांच सर्व्हंट (शाखा प्रतिनिधी) म्हणून ते नेमणार होते.
Maltese[mt]
Kont qed ningħata l- inkarigu taʼ qaddej tal- fergħa biex nieħu ħsieb ix- xogħol taʼ l- ippridkar fil- Gold Coast, f’Togoland (illum Togo), fil- Kosta taʼ l- Avorju (illum Côte d’Ivoire), fl- Upper Volta (illum Burkina Faso) u fil- Gambja.
Norwegian[nb]
Jeg hadde fått i oppdrag å være avdelingstjener og føre tilsyn med forkynnelsesarbeidet i Gullkysten, Togoland (nå Togo), Elfenbenskysten, Øvre Volta (nå Burkina Faso) og Gambia.
Nepali[ne]
गोल्ड कोस्ट, टोगोल्याण्ड (हाल, टोगो), आइभरी कोस्ट (हाल, कोट डे भ्वा), अप्पर भोल्टा (हाल, बुर्किना फासो) र गाम्बियामा प्रचार कार्यको रेखदेख गर्न म शाखा सेवकको रूपमा खटाइने भएछु।
Dutch[nl]
Ik kreeg de toewijzing als bijkantoordienaar het opzicht te hebben over het predikingswerk in de Goudkust, Togoland (nu Togo), Ivoorkust, Opper-Volta (nu Boerkina Faso) en Gambia.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke abetšwe bjalo ka mohlanka wa lekala bakeng sa go hlokomela modiro wa boboledi kua Gold Coast, Togoland (yeo ga bjale e lego Togo), Ivory Coast (yeo ga bjale e lego Côte d’Ivoire), Upper Volta (yeo ga bjale e lego Burkina Faso) le The Gambia.
Nyanja[ny]
Anali kundipatsa ntchito yokhala mtumiki wa nthambi kuti ndikayang’anire ntchito yolalikira m’mayiko a Gold Coast, Togoland (tsopano lotchedwa Togo), Ivory Coast (tsopano lotchedwa Côte d’Ivoire), Upper Volta (tsopano lotchedwa Burkina Faso), ndi Gambia.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਗੋਲਡ ਕੋਸਟ, ਟੋਗੋਲੈਂਡ (ਹੁਣ ਟੋਗੋ), ਆਇਵਰੀ ਕੋਸਟ (ਹੁਣ ਕੋਟ ਡਿਵੁਆਰ), ਅਪਰ ਵੋਲਟਾ (ਹੁਣ ਬੁਰਕੀਨਾ ਫਾਸੋ) ਅਤੇ ਗੈਂਬੀਆ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mi a ser asigná pa traha como sirbidó di sucursal pa supervisá e trabou di predicá na Costa di Oro, Togoland (awor Togo), Costa di Marfil (awor Côte d’Ivoire), Alto Volta (awor Burkina Faso) i Gambia.
Pijin[pis]
Mi kasem assignment olsem branch servant for luk aftarem preaching waka long Gold Coast, Togoland (Togo distaem), Ivory Coast (Côte d’Ivoire distaem), Upper Volta (Burkina Faso distaem), and Gambia.
Polish[pl]
Powierzono mi funkcję sługi oddziału; miałem nadzorować dzieło głoszenia w Złotym Wybrzeżu, Togo, Wybrzeżu Kości Słoniowej, Górnej Wolcie (obecnie Burkina Faso) i Gambii.
Portuguese[pt]
Eu estava sendo designado servo de filial para supervisionar a pregação na Costa do Ouro, na Togolândia (atual Togo), na Costa do Marfim (atual Côte d’Ivoire), no Alto Volta (atual Burkina Fasso) e em Gâmbia.
Romanian[ro]
Am fost numit serv de filială, fiind însărcinat cu supravegherea lucrării de predicare din Coasta de Aur, Togoland (acum Togo), Coasta de Fildeş (Côte d’Ivoire), Volta Superioară (acum Burkina Faso) şi Gambia.
Russian[ru]
Меня назначили служителем филиала и поручили надзор за проповеднической деятельностью на Золотом Берегу, в Тоголенде (сейчас Того), на Берегу Слоновой Кости (сейчас Код-д’Ивуар), в Верхней Вольте (сейчас Буркина́-Фасо́) и в Гамбии.
Kinyarwanda[rw]
Nari ngiye guhabwa inshingano yo kuba umukozi w’ishami kugira ngo ngenzure umurimo wo kubwiriza muri Côte-de-l’Or, Togoland (ubu ni Togo), Ivory Coast (ubu ni Côte d’Ivoire), Haute-Volta (ubu ni Burkina Faso), na Gambiya.
Sinhala[si]
ගෝල්ඩ් කෝස්ට්, ටෝගෝලන්තය (දැන් ටෝගෝ), අයිවරි කෝස්ට් (දැන් කෝටෙ ඩෙ අයිවොරි) ඉහළ වෝල්ටාව (දැන් බ’කිනා ෆාසෝ) සහ ගැම්බියා යන රටවල දේශනා වැඩය අධීක්ෂණය කරන්න මාව ශාඛා සේවක හැටියට පත් කරලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Bol som pridelený, aby som ako služobník odbočky dohliadal na kazateľské dielo na Zlatom pobreží, v Togolande (dnes Togo), na Pobreží Slonoviny, v Hornej Volte (dnes Burkina Faso) a v Gambii.
Slovenian[sl]
Dodeljen sem bil za slugo podružnice, da bi nadzoroval oznanjevalsko delo v Zlati obali, Togu, Slonokoščeni obali, Gornji Volti (sedaj Burkina Faso) in Gambiji.
Samoan[sm]
Sa tofia ai aʻu e avea ma auauna o le lālā i le vaavaaia o le galuega talaʻi i le Gold Coast, Togoland (ua avea nei ma Togo), Ivory Coast (ua avea ma Côte d’Ivoire i le taimi nei), Upper Volta (ua avea nei ma Burkina Faso) ma Gambia.
Shona[sn]
Ndakanga ndichipiwa basa rokuva mushumiri webazi kuti nditarisire basa rokuparidza muGold Coast, Togoland (yava kunzi Togo) Ivory Coast (yava kunzi Côte d’Ivoire), Upper Volta (yava kunzi Burkina Faso), uye The Gambia.
Albanian[sq]
Më kishin caktuar si shërbëtor dege për të mbikëqyrur veprën e predikimit në Bregun e Artë, në Togolend (tani Togo), në Bregun e Fildishtë, në Voltën e Sipërme (tani Burkina Faso) dhe në Gambia.
Serbian[sr]
Bio sam određen za slugu podružnice da bih nadgledao delo propovedanja na Zlatnoj Obali, u Togolendu (sada Togo), Obali Slonovače, Gornjoj Volti (sada Burkina Faso) i Gambiji.
Sranan Tongo[srn]
Mi kisi a wroko fu bijkantoro dinari èn mi ben musu tiri a preikiwroko na a Goudkust, na Togoland (now a nen Togo), na Ivoorkust (now a nen Côte d’Ivoire), na Upper Volta (now a nen Burkina Faso), èn na Gambia.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke fuoa kabelo ea ho ea ba mohlanka oa lekala ho ea tsamaisa mosebetsi oa boboleli Gold Coast, Togoland (hona joale ke Togo), Ivory Coast (hona joale ke Côte d’Ivoire), Upper Volta (hona joale ke Burkina Faso) le Gambia.
Swedish[sv]
Jag förordnades till landstjänare för att ha tillsyn över predikoarbetet i Guldkusten, Togo, Elfenbenskusten (nu Côte d’Ivoire), Övre Volta (nu Burkina Faso) och Gambia.
Swahili[sw]
Nilikuwa ninapewa mgawo wa kuwa mtumishi wa ofisi ya tawi ili kusimamia kazi ya kuhubiri huko Gold Coast, Togoland (ambayo sasa ni Togo), Ivory Coast (ambayo sasa ni Côte d’Ivoire), Upper Volta (ambayo sasa ni Burkina Faso), na Gambia.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa ninapewa mgawo wa kuwa mtumishi wa ofisi ya tawi ili kusimamia kazi ya kuhubiri huko Gold Coast, Togoland (ambayo sasa ni Togo), Ivory Coast (ambayo sasa ni Côte d’Ivoire), Upper Volta (ambayo sasa ni Burkina Faso), na Gambia.
Tamil[ta]
கோல்டு கோஸ்ட், டோகோலான்ட் (இப்போது டோகோ), ஐவரி கோஸ்ட் (இப்போது கோட்டீவார்), மேல் வோல்டா (இப்போது பர்கினோ ஃபாஸோ) கேம்பியா ஆகிய இடங்களில் பிரசங்க வேலையை மேற்பார்வையிடுவதற்கு கிளை ஊழியராக நியமனத்தை நான் அங்கே பெற்றுக்கொண்டேன்.
Telugu[te]
గోల్డ్ కోస్ట్, టోగోలాండ్ (ఇప్పడు టోగో), ఐవరీ కోస్ట్ (ఇప్పడు కోటే డీ ఐవరీ), అప్పర్ వోల్టా (ఇప్పడు బుర్కీన ఫాసో), జాంబియాలలో ప్రకటనా పనిని పర్యవేక్షించేందుకు గాను నేను బ్రాంచి సేవకునిగా నియమించబడ్డాను.
Thai[th]
ผม ได้ รับ มอบหมาย เป็น ผู้ รับใช้ สาขา ดู แล งาน ประกาศ ใน โกลด์โคสต์, โตโกแลนด์ (ประเทศ โตโก ใน ปัจจุบัน), ไอวอรี โคสต์ (โกตดิวัวร์ ใน ปัจจุบัน), อัปเปอร์วอลตา (บูร์กินาฟาโซ ใน ปัจจุบัน), และ ประเทศ แกมเบีย.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ጎልድ ኮስት: ቶጎላንድ (ሕጂ ቶጎ): ኣይቨሪ ኮስት (ሕጂ ኮት ዲቭዋር): ኣብ ኣፐር ቮልታ (ሕጂ ቡርኪና ፋሶ): ከምኡውን ኣብ ጋምቢያ ዝነበረ ዕዮ ስብከት ክኣሊ ኣገልጋሊ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ኰይነ ተመዘዝኩ።
Tagalog[tl]
Inatasan akong maging isang lingkod ng sangay upang pangasiwaan ang gawaing pangangaral sa Gold Coast, Togoland (ngayon ay Togo), Ivory Coast (ngayon ay Côte d’Ivoire), Upper Volta (ngayon ay Burkina Faso), at sa The Gambia.
Tswana[tn]
Ke ne ke fiwa kabelo ya go nna motlhanka wa lekala go ya go okamela tiro ya go rera kwa Gold Coast, Togoland (e jaanong e leng Togo), Ivory Coast (e jaanong e leng Côte d’Ivoire), Upper Volta (e jaanong e leng Burkina Faso), le Gambia.
Tongan[to]
Na‘e vahe‘i au ke hoko ko ha sevāniti va‘a ke tokanga‘i ‘a e ngāue fakamalanga ‘i Matāfonua Koula, Tokoleni (ko Toko ia he taimí ni), Matāfonua ‘Aivoli (ko Kōtevuā ia he taimí ni), Vōlita ki ‘Olunga (ko Pēkina Faso ia he taimí ni), mo Kemipia.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim mi olsem brata bilong lukautim brens na bai mi ken bosim wok bilong autim tok long hap bilong Gol Kos, Togolen (long nau ol i kolim Togo), Aivori Kos (long nau ol i kolim Kot Diwa), Apa Volta (long nau ol i kolim Bekina Faso), na long Gambia.
Turkish[tr]
Altın Kıyısı, Togoland (bugün Togo), Fildişi Kıyısı, Yukarı Volta (bugün Burkina Faso) ve Gambia’da vaaz etme işine nezaret etmek için şube hizmetçisi olarak görevlendirildim.
Tsonga[ts]
A ndzi ta nyikiwa xiavelo xa ku va nandza wa rhavi leswaku ndzi langutela ntirho wo chumayela eGold Coast, Togoland (sweswi ku nga Togo), Ivory Coast (sweswi ku nga Côte d’Ivoire), Upper Volta (sweswi ku nga Burkina Faso) na The Gambia.
Twi[tw]
Wɔmaa me dwumadi sɛ menkɔyɛ baa dwumadibea somfo a mɛhwɛ asɛmpaka adwuma no so wɔ Gold Coast, Togoland (mprempren Togo), Ivory Coast (mprempren Côte d’Ivoire), Upper Volta (mprempren Burkina Faso), ne The Gambia.
Tahitian[ty]
Te nominohia ra vau ei tavini o te amaa no te tiaau i te ohipa pororaa i te Côte-de-l’Or, i Togo, i te Côte d’Ivoire, i Haute-Volta (Burkina Faso i teie nei), e i Gambie.
Ukrainian[uk]
Мене призначали служителем філіалу, де я мав наглядати за проповідницькою працею на Золотому Березі, в Того, на Березі Слонової Кості (тепер Кот-д’Івуар), у Верхній Вольті (тепер Буркіна-Фасо) та Гамбії.
Urdu[ur]
مجھے برانچ خادم کے طور پر گولڈ کوسٹ ٹوگولینڈ (اب ٹوگو) آئیوری کوسٹ (اب کوٹ ڈیآئیوری) اپر وولٹا (اب برکینا فاسکو) اور دی گیمبیا میں منادی کے کام کی نگرانی کی تفویض دی جا رہی تھی۔
Venda[ve]
Ndo vha ndo ṋewa mushumo wa u vha mushumeli wa davhi u itela u lavhelesa mushumo wa u huwelela ngei Gold Coast, Togoland (zwino hu pfi Togo), Ivory Coast (zwino hu pfi Côte d’Ivoire), Upper Volta (zwino hu pfi Burkino Faso), na Gambia.
Vietnamese[vi]
Tôi được bổ nhiệm làm tôi tớ chi nhánh giám sát công việc rao giảng ở Gold Coast, Togoland (nay là Togo), Ivory Coast (nay là Côte d’Ivoire), Upper Volta (nay là Burkina Faso), và Gambia.
Wallisian[wls]
Neʼe hinoʼi ia ʼau ke ʼau tagata taupau ʼi te filiale moʼo tokaga ki te gāue fai faka mafola ʼi Gold Coast, ʼi Togoland (ʼi te temi nei ko Togo), mo Côte dʼIvoire, mo Haute-Volta (ʼi te temi nei ko Burkina Faso), pea mo Gambie.
Xhosa[xh]
Ndandinikwa isabelo sokuba sisicaka sesebe ukuze ndongamele umsebenzi wokushumayela eGold Coast, eTogoland (ngoku eyiTogo), eIvory Coast (ngoku eyiCôte d’Ivoire), eUpper Volta (ngoku eyiBurkina Faso), naseGambia.
Yoruba[yo]
Wọ́n yàn mí gẹ́gẹ́ bí ìránṣẹ́ ẹ̀ka láti bójú tó iṣẹ́ ìwàásù ní Gold Coast, Togoland (tó ń jẹ́ Tógò báyìí) Ivory Coast (tó ń jẹ́ Côte d’Ivoire báyìí), Upper Volta (tó ń jẹ́ Burkina Faso báyìí), àti The Gambia.
Zulu[zu]
Wayengabela ukwengamela umsebenzi wokushumayela njengenceku yegatsha eGold Coast, eTogoland (esiyiTogo), e-Ivory Coast (esiyiCôte d’Ivoire), e-Upper Volta (esiyiBurkina Faso) naseGambia.