Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вместо да им позволя да разрушат спокойствието и щастието, които бяха дошли в живота ми, аз избрах да ги оставя на страна за известно време, доверявайки се на Господното време, че Той ще разкрие всичко.
Bislama[bi]
Blong no letem olgeta blong prapa spolem pis mo hapines we i bin kam long laef blong mi, mi jusum blong putum olgeta long saed blong wan smol taem, wetem tras se long taem blong Lod, bae Hem i soemaot evri samting.
Cebuano[ceb]
Imbis motugot nga gub-on niini ang kalinaw ug kalipay nga miabut sa akong kinabuhi, mipili ko nga kalimtan kini, misalig nga sa panahon sa Ginoo, Siya mopadayag sa tanang butang.
Czech[cs]
Než abych jim umožnil zničit pokoj a štěstí, které mi vstoupily do života, rozhodl jsem se je na čas odložit a důvěřovat tomu, že Pán mi ve svém čase vše zjeví.
Danish[da]
I stedet for at lade dem ødelægge den fred og lykke, der var kommet ind i mit liv, valgte jeg at lægge dem til side for en stund og stole på, at Herren i sin tid ville åbenbare alt.
German[de]
Anstatt zuzulassen, dass sie den Frieden und das Glück zerstören, die in mein Leben gekommen waren, entschied ich mich, sie für eine Weile ruhen zu lassen und darauf zu vertrauen, dass der Herr zu seiner Zeit alles offenbaren werde.
English[en]
Rather than allow them to destroy the peace and happiness that had come into my life, I chose to set them aside for a season, trusting that in the Lord’s time, He would reveal all things.
Spanish[es]
En lugar de dejar que destruyeran la paz y felicidad que habían llegado a mi vida, decidí apartarlas por un tiempo y confiar en que, en el tiempo del Señor, Él revelaría todas las cosas.
Estonian[et]
Selle asemel et lasta neil hävitada rahu ja õnn, mis oli mu ellu tulnud, otsustasin need mõneks ajaks kõrvale jätta, usaldades, et Issand ilmutab mulle kõik Talle sobival ajal.
Persian[fa]
بجای آنکه اجازه دهم که آنها شادی و آرامشی را که به زندگی ام آمده بود نابود کنند، انتخاب کردم که برای مدّتی فراموششان کنم، و اطمینان کنم که بوقت خودش خداوند، همه چیز را آشکار خواهد ساخت.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että sallisin niiden tuhota sen rauhan ja onnen, joka oli tullut elämääni, päätin siirtää nämä kysymykset syrjään joksikin aikaa luottaen siihen, että Herra ilmoittaisi kaiken omana aikanaan.
Fijian[fj]
Mai na noqu vakatara mera vakarusa na vakacegu kei na marau ka sa yaco mai ki na noqu bula, au digia meu biuti ira vakatikitiki toka mada, ka vakararavi kina gauna ni Turaga, ena vakavotuya kece na ka o Koya.
French[fr]
Au lieu de leur permettre de détruire la paix et le bonheur qui s’étaient manifestées dans ma vie, j’ai choisi de les laisser de côté pendant quelque temps, ayant confiance qu’au temps voulu par le Seigneur, il me révèlerait toutes choses.
Guarani[gn]
Aheja rangue ohundi pe py’aguapy ha vy’a oĝuahẽva’ekue che rekovépe adecidi amboyketa sapy’ami ha ajerovia itiempope Ñandejára orrevelataha opa mba’e.
Hmong[hmn]
Kuv txiav txim siab tias kuv yuav tsis cia tej lus nug no ua kom kev kaj siab lug thiab kev zoo siab puas tsuaj mus, es kuv muab tej lus nug tso tseg tau ib ntus, thiab cia siab tias thaum txog lub sij hawm uas tus Tswv pom zoo, Nws yuav muab txhua yam tshwm sim los.
Croatian[hr]
Umjesto da im dopustim da unište mir i sreću koji su ušli u moj život, odabrao sam staviti ih postrance na neko vrijeme, vjerujući da će u Gospodinovo vrijeme on otkriti sve svari.
Haitian[ht]
Tan pou m ta kite yo detwi lapè ak lajwa ki te vin nan lavi m nan, m te chwazi pou m mete yo sou kote pou kèk tan, avèk konfyans ke lè li vle a, Senyè a t ap revele m tout bagay.
Hungarian[hu]
Úgy döntöttem, nem engedem, hogy romba döntsék az életembe érkezett békességet és boldogságot, inkább egy időre félretettem őket, bízva abban, hogy az Úr a saját idejében minden dolgot ki fog nyilatkoztatni.
Indonesian[id]
Alih-alih membiarkan mereka menghancurkan kedamaian dan kebahagiaan yang telah datang ke hidup saya, saya memilih untuk mengesampingkan sementara waktu, percaya bahwa dalam waktu Tuhan, Dia akan mengungkapkan semua hal.
Italian[it]
Piuttosto che permettere loro di distruggere la pace e la felicità che erano giunte nella mia vita, decisi di accantonarle per un periodo, fiducioso nel fatto che, al tempo da Lui stabilito, il Signore avrebbe rivelato ogni cosa.
Japanese[ja]
わたしは自分の人生に訪れた平安と幸福が打ち壊されることのないように,それらをしばらく脇に置き,主の時に全てが明らかにされると信じることにしました。
Georgian[ka]
იმის ნაცვლად, რომ მიმეცა მათთვის ნება, დაენგრიათ ჩემს ცხოვრებაში შემოსული სიმშვიდე და ბედნიერება, მე ვარჩიე, გარკვეული დროით გვერდზე გამეწია ისინი იმის რწმენით, რომ უფლის მიერ დანიშნლ დროს, იგი ყველაფერს გამიმხელდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xna’aj xkanab’ankil naq te’xpo’ lin tuqtuukilal ut xsahil inch’ool li kiwulak sa’ lin yu’am, xinjach wib’ rik’ineb’ ut xinkanab’ wib’ naq, sa’ xhoonal li Qaawa’, A’an tixk’utb’esi chiwu chixjunil li k’a’aq re ru.
Lingala[ln]
Na esika ya kotika bango kobebisa kimia mpe esengo oyo eyaki na bomoi na ngai Naponaki kotika bango mpo na mwa ntango, kotiaka motema na oyo na ntango ya Nkolo, Akoki kolakisa makambo nionso.
Lao[lo]
ແທນ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ມັນ ທໍາລາຍ ຄວາມ ສະຫງົບ ແລະ ຄວາມສຸກ ທີ່ ມາສູ່ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລືອກ ປະ ຄໍາ ຖາມ ນັ້ນ ໄວ້ຊົ່ວ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ, ໂດຍ ທີ່ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ເວລາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ວ່າ ພຣະອົງ ຈະ ເປີດ ເຜີຍ ທຸກ ສິ່ງ .
Lithuanian[lt]
Neleisdamas joms sugriauti ramybės ir laimės, kuri atėjo į mano gyvenimą, nusprendžiau atidėti jas į šalį kuriam laikui, pasitikėdamas, kad Viešpats savo laiku atskleis viską.
Latvian[lv]
Tā vietā, lai ļautu tiem izpostīt mieru un laimi, kas bija ienākusi manā dzīvē, es izvēlējos uz kādu laiku atlikt šos jautājumus, paļaujoties, ka Tā Kunga noliktajā laikā Viņš man visu atklās.
Malagasy[mg]
Nisafidy ny hanadino azy ireo elaela aho fa tsy namela azy ireo hanimba ilay fiadanana sy fifaliana tonga teo amin’ny fiainako, ary natoky aho fa amin’ny fotoana tendren’ny Tompo dia hanambara ny zavatra rehetra Izy.
Marshallese[mh]
Ijjelokin ao kōtlok bwe ren kakkure aenōm̧m̧an im m̧ōnōnō eo emōj de an ped ilo mour e aō, iaar lōmnak bwe in dori iumin jet iien, kōjatdikdik kake iien eo an Irooj, enaaj kalikar aolep men.
Mongolian[mn]
Миний амьдралд ирсэн амар амгалан, аз жаргалыг сүйрүүлэхийг тэдэнд зөвшөөрөхийн оронд, Их Эзэн бүх зүйлийг цаг нь болохоор илчлэх байх хэмээн найдан, тэр бүгдийг түр хойш нь тавив.
Norwegian[nb]
Istedenfor å la dem ødelegge for den fred og lykke som jeg hadde fått del i, valgte jeg å sette dem til side en tid og stole på at Herren, i sin beleilige tid, ville åpenbare alle ting.
Dutch[nl]
In plaats van ze de vrede en het geluk te laten verstoren die ik had ontvangen, koos ik ervoor om ze even aan de kant zetten, vol vertrouwen dat de Heer ze ooit zou beantwoorden.
Papiamento[pap]
Na lugá di laga nan destruí e pas i felisidat ku a bini den mi bida, mi a skohe pa pone nan un banda pa un tempu, konfiando ku den e tempu di Señor, E lo bai rebelá tur kos.
Polish[pl]
Zamiast pozwolić na to, by spokój i szczęście, które zagościły w moim życiu, legły w gruzach, dokonałem wyboru i na jakiś czas odsunąłem na bok wszelkie wątpliwości, ufając jednocześnie, że w Pańskim czasie zostanie mi to wszystko wyjawione.
Portuguese[pt]
Em vez de deixá-las destruir a paz e a felicidade que eu tinha adquirido na vida, decidi deixá-las de lado por um tempo, confiando que, no tempo do Senhor, Ele revelaria todas as coisas.
Romanian[ro]
Decât să le permit să distrugă pacea şi fericirea care pătrunseseră în viaţa mea, am ales să uit de ele pentru un timp, având încredere că, la timpul Său, Domnul îmi va revela toate lucrurile.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы позволить им разрушить мир и счастье, пришедшие в мою жизнь, я решил на время отставить их в сторону, надеясь, что Господь в Свое время явит все.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby som im umožnil zničiť pokoj a šťastie, ktoré mi vstúpili do života, rozhodol som sa na čas ich odložiť a dôverovať tomu, že Pán mi vo Svojom vlastnom čase všetko zjaví.
Slovenian[sl]
Namesto, da bi jim dopustil, da mi skalijo mir in srečo, ki sta prišla v moje življenje, sem se odločil, da za nekaj časa pozabim nanje, zaupajoč, da bo Gospod v svojem času razodel vse.
Samoan[sm]
Nai lo le faatagaina o i latou e faaumatia le filemu ma le fiafia na oo mai i lou olaga, na ou filifili ai e faagalo i latou mo sina taimi, ma faatuatuaina le taimi a le Alii, o le a Ia faaali mai mea uma.
Serbian[sr]
Уместо да им допустим да униште мир и срећу који су дошли у мој живот одабрао сам да их оставим по страни неко време, верујући да ће у Господње време Он открити све.
Swedish[sv]
Istället för att låta dem förstöra den frid och glädje som kommit in i mitt liv valde jag att lägga dem åt sidan ett tag och lita på att Herren i sinom tid skulle uppenbara allting.
Swahili[sw]
Badala ya kuwaruhusu kuharibu amani na furaha ambayo ilitokea katika maisha yangu niliamua kuyaweka kando kwa muda, nikiamini kwamba katika wakati wa Bwana, Atafunua mambo yote.
Tagalog[tl]
Sa halip na hayaang sirain nito ang kapayapaan at kaligayahang dumating sa buhay ko, nagpasiya akong pansamantalang isantabi ang mga ito, nagtitiwala na sa takdang panahon ng Panginoon, ihahayag Niya ang lahat ng bagay.
Tongan[to]
Ke taʻofi ʻene fakaʻauha ʻa e nonga mo e fiefia ne u maʻú, naʻá ku fili ke tuku ia ki he tafaʻakí ʻi ha vahaʻataimi kau falala ki he taimi ʻa e ʻEikí.
Tahitian[ty]
Aita vau i vaiiho ia ratou ia haamou i te hau e te oaoa tei tomo mai i roto i to’u oraraa, e ua ma‘iti maoti au e tuu ia ratou i te hiti no te tahi tau, ma te ti‘aturi e, i te taime a te Fatu, e heheu mai Oia i te mau mea atoa.
Ukrainian[uk]
Замість того, щоб дозволити їм зруйнувати мир і спокій, які прийшли в моє життя, я вирішив відкласти їх на деякий час, вірячи в те, що у Свій час Господь відкриє усе.
Vietnamese[vi]
Thay vì cho phép chúng phá hủy sự bình an và hạnh phúc mà đã đi vào cuộc sống của tôi, tôi đã chọn để gạt chúng sang một bên trong một thời gian, tin tưởng rằng trong kỳ định của Chúa, Ngài sẽ mặc khải mọi điều.