Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това все по-голямо бе впечатлението за автоцензура както в печатните, така и в електронните медии, особено когато отразяват въпроси, свързани с континентален Китай.
Czech[cs]
Stále více však sílil dojem, že v tištěných i elektronických médiích funguje autocenzura, zejména když se jednalo o věci, které se týkaly pevninské Číny.
Danish[da]
Der var dog en voksende opfattelse af, at både de trykte og elektroniske medier udøvede selvcensur, især ved dækning af anliggender om det kinesiske fastland.
German[de]
Dennoch entstand zunehmend der Eindruck, dass sowohl die Print- und als auch die elektronischen Medien Selbstzensur ausübten, insbesondere bei der Berichterstattung über Angelegenheiten im Zusammenhang mit Festlandchina.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχει αυξανόμενη εντύπωση ότι τόσο τα έντυπα όσο και τα ηλεκτρονικά μέσα ενημέρωσης ασκούσαν αυτολογοκρισία, ιδίως όταν κάλυπταν ειδήσεις που αφορούσαν την ηπειρωτική Κίνα.
English[en]
Nevertheless, there was a growing impression that both the print and the electronic media exercised self-censorship, especially when covering affairs concerning mainland China.
Spanish[es]
A pesar de ello, creció la impresión de que tanto los medios escritos como los electrónicos se autocensuraban, en especial al cubrir temas relacionados con China continental.
Estonian[et]
Ometi kasvas mulje, et nii trüki- kui elektrooniline meedia rakendavad enesetsensuuri, seda eriti Mandri-Hiinat puudutavaid sündmusi kajastades.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta vaikutti enenevässä määrin siltä, että niin painetut kuin sähköisetkin viestimet harjoittivat itsesensuuria erityisesti käsitellessään Manner-Kiinaa koskevia asioita.
French[fr]
Néanmoins, il existe un sentiment croissant selon lequel les médias, tant imprimés que numériques, se sont autocensurés, surtout dans la couverture d'affaires concernant la Chine continentale.
Hungarian[hu]
Erősödik azonban az a benyomás, hogy mind a nyomtatott, mind az elektronikus sajtó öncenzúrát gyakorol, különösen a Kínai Népköztársaságot érintő ügyek kapcsán.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto stiprėjo įspūdis, kad tiek spauda, tiek skaitmeninės žiniasklaidos priemonės taikė savicenzūrą, ypač nušviesdamos su žemynine Kinija susijusius įvykius. 2012 m. spalio mėn.
Latvian[lv]
Tomēr arvien spēcīgāks kļuva iespaids, ka drukātie un elektroniskie plašsaziņas līdzekļi īsteno pašcenzūru, jo īpaši jautājumos, kas attiecas uz kontinentālo Ķīnu.
Maltese[mt]
Madanakollu, hemm sentiment li qed jintħass dejjem aktar, li kemm il-midja stampata kif ukoll dik elettronika tiċċensura lilha nnifisha, speċjalment meta tkopri kwistjonijiet li jirrigwardaw iċ-Ċina kontinentali.
Dutch[nl]
Toch nam de indruk toe dat zowel de gedrukte als de elektronische media aan zelfcensuur deden, met name bij verslaggeving over het Chinese vasteland.
Polish[pl]
Niemniej jednak rosło przekonanie, że zarówno prasa jak i elektroniczne środki przekazu praktykowały autocenzurę, zwłaszcza w sprawach dotyczących Chin kontynentalnych.
Portuguese[pt]
No entanto, houve cada vez mais a impressão de que tanto a imprensa escrita como os meios de comunicação social eletrónicos exerciam autocensura, em especial quando cobriam assuntos relativos à China continental.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, a existat sentimentul tot mai acut că atât presa scrisă, cât și mass-media electronică au recurs la autocenzură, în special atunci când se refereau la aspecte privind China continentală.
Slovak[sk]
Napriek tomu sa zvyšuje dojem, že tlačové, ako aj elektronické médiá vykonávajú autocenzúru, obzvlášť v prípade informovania o záležitostiach pevninovej Číny.
Slovenian[sl]
Kljub temu je naraščal vtis, da je v tiskanih in elektronskih medijih prihajalo do samocenzure, zlasti pri poročanju o zadevah v zvezi s celinsko Kitajsko.
Swedish[sv]
Intrycket av att både tryckta och elektroniska medier utövade självcensur förstärktes emellertid, särskilt i täckningen av frågor som rör det kinesiska fastlandet.