Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Olympijské hry v roce 2008 v Pekingu a Světová výstava Expo v roce 2010 v Šanghaji výrazně podněcují restrukturalizaci a investice do leteckého odvětví, které umožní Číně využít tyto události k tomu, aby ukázala světu svůj efektivní a moderní přístup.
Danish[da]
De Olympiske Lege i Beijing i 2008 og Verdensudstillingen i Shanghai i 2010 vil sætte gang i omstruktureringer og investeringer i luftfartssektoren, så Kina kan udnytte disse begivenheder til at vise verden et effektivt og moderne ansigt.
German[de]
Die Olympischen Spiele in Peking im Jahr 2008 und die Weltausstellung in Schanghai im Jahr 2010 werden wesentliche Anstöße für Umstrukturierungen und Investitionen im Luftfahrtsektor liefern und China die Gelegenheit bieten, sich der Welt bei diesen beiden Ereignissen als effizientes und modernes Land zu präsentieren.
Greek[el]
Οι Ολυμπιακοί Αγώνες του Πεκίνου το 2008 και η Παγκόσμια Έκθεση της Σαγκάης το 2010 θα δώσουν ακόμη μεγαλύτερη ώθηση στην αναδιάρθρωση και τις επενδύσεις στον τομέα των αερομεταφορών και θα επιτρέψουν στην Κίνα να χρησιμοποιήσει τις εκδηλώσεις αυτές για να προβάλει διεθνώς την εικόνα μιας δραστήριας και σύγχρονης χώρας στον κόσμο.
English[en]
The 2008 Olympic Games in Beijing and the 2010 World Expo in Shanghai will provide major impetus to the restructuring and investments in the aviation sector to allow China to use these events to demonstrate an efficient and modern image to the world.
Spanish[es]
Los juegos olímpicos que se celebrarán en Pekín en 2008 y la exposición universal de Shangai de 2010 supondrán importantes factores de impulso a la reestructuración y a las inversiones en el sector de la aviación, pues China desea utilizar estos acontecimientos para mostrar al mundo una imagen de eficiencia y modernidad.
Estonian[et]
2008. aastal Pekingis toimuvad olümpiamängud ja 2010. aastal Shanghais aset leidev maailmanäitus annavad olulise tõuke lennundussektori ümberkorraldamisele ja sellesse investeerimisele, et võimaldada Hiinal end nende sündmuste abil maailmale näidata kui tõhusat ja kaasaegset riiki.
Finnish[fi]
Vuonna 2008 pidettävät Pekingin olympiakisat ja vuoden 2010 Shanghain maailmannäyttely kannustavat Kiinaa vauhdittamaan merkittävästi ilmailualan rakenteellista uudistamista ja investointeja, ja se voi hyödyntää näitä tapahtumia antaakseen itsestään tehokkaan ja nykyaikaisen vaikutelman koko maailmalle.
French[fr]
Les jeux olympiques de 2008 à Pékin et l’Exposition universelle de 2010 à Shanghai donneront un véritable coup d’accélérateur à la restructuration et à l’investissement dans le secteur du transport aérien, offrant à la Chine l’occasion de montrer d’elle l’image d’un pays efficace et moderne.
Hungarian[hu]
A 2008. évi pekingi olimpiai játékok és a 2010. évi sanghaji világkiállítás óriási lendületet fog adni a repülési ágazat szerkezetváltásának és beruházásainak, ami lehetővé teszi, hogy Kína ezen események segítségével hatékony és korszerű államként mutatkozzon be a világ előtt.
Italian[it]
I giochi olimpici del 2008 a Pechino e l’esposizione mondiale del 2010 a Shanghai daranno grande impulso alla ristrutturazione e agli investimenti nel settore aereo: la Cina potrà sfruttare questi eventi per offrire al mondo un’immagine moderna ed efficiente del paese.
Lithuanian[lt]
2008 m. Olimpinės žaidynės Pekine ir 2010 m. Pasaulinė Expo paroda Šanchajuje suteiks naują postūmį aviacijos sektoriaus restruktūrizavimui, naujoms investicijoms ir puikia galimybe Kinijai parodyti pasauliui savo veiksmingumą ir šiuolaikiškumą.
Latvian[lv]
2008. gada Olimpiskās spēles Pekinā un 2010. gada “World Expo” Šanhajā sniegs svarīgāko impulsu aviācijas sektora pārstrukturēšanā un investīciju ieguldīšanā, kas ļaus Ķīnai izmantot šos pasākumus, lai demonstrētu efektīvu un modernu tēlu pārējai pasaulei.
Dutch[nl]
De Olympische Spelen van 2008 in Beijing en de Wereldtentoonstelling van 2010 in Shanghai zullen een belangrijke impuls geven aan de herstructurering van en investeringen in de luchtvaartsector, omdat China van deze evenementen gebruik kan maken om de wereld een efficiënt en modern beeld van zichzelf te laten zien.
Polish[pl]
Igrzyska Olimpijskie w Pekinie w roku 2008 oraz Światowa Wystawa w Szanghaju w roku 2010 staną się ważnym bodźcem do restrukturyzacji i inwestycji w sektorze lotnictwa, pozwalając Chinom wykorzystać te wydarzenia, aby pokazać światu obraz państwa skutecznego i nowoczesnego.
Portuguese[pt]
O impulso que os Jogos Olímpicos de 2008, que se realizarão em Pequim, e a Expo 2010, que terá lugar em Xangai, imprimirão à reestruturação e aos investimentos no sector da aviação permitirá à China utilizar esses eventos para apresentar ao mundo uma imagem de eficiência e modernidade.
Slovak[sk]
Olympijské hry v roku 2008 v Pekingu a Svetová výstava Expo v roku 2010 v Šanghaji budú hlavným podnetom na reštrukturalizáciu a investície do leteckého odvetvia tak, aby Čína mohla využiť tieto podujatia na predstavenie efektívneho a moderného obrazu svetu.
Slovenian[sl]
Olimpijske igre leta 2008 v Pekingu in razstava World Expo leta 2010 v Šanghaju bosta zagotavljali gonilno silo za obnovo in naložbe v letalskem sektorju, in s tem omogočili Kitajski, da bo uporabila ta dogodka za predstavitev svoje učinkovite in moderne podobe svetu.
Swedish[sv]
Olympiska spelen i Beijing 2008 och världsutställningen i Shanghai 2010 kommer att vara en stark drivkraft för omstrukturering och investering i luftfartssektorn, så att Kina kan utnyttja dessa evenemang för att visa upp en effektiv och modern nation för världen.