Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bondige oorsig van die Bybel self is net genoeg om die punte onder bespreking te verduidelik en om die belangstelling te prikkel om verder te lees.”
Amharic[am]
ስለ ራሱ ስለ መጽሐፍ ቅዱስ የቀረበው እጥር ምጥን ያለ ማብራሪያ የተጠቀሱትን ነጥቦች ለማብራራትም ሆነ የማንበብን ፍላጎት ለመቀስቀስ በቂ ነው።”
Arabic[ar]
ان الملخَّص الدقيق للكتاب المقدس هو كاف بحد ذاته ليشرح النقاط الاساسية المعروضة وليُثير الشهية لقراءة المزيد».
Central Bikol[bcl]
An halipot pero malaman na sumaryo kan Biblia mismo igo na tanganing ipaliwanag an mga punto asin magin pan-abre-gana na magbasa nin orog pa.”
Bemba[bem]
Ubulondoloshi bwa Baibolo ubwa kulungatika ubwine bweka bulenga ifishinka ukumfwika no kukusha icilaka ca kubelengelako ifingi.”
Bulgarian[bg]
Краткият преглед на Библията сам по себе си вече е достатъчен да обясни изложените мисли и да събуди желанието човек да чете още по въпроса.“
Bislama[bi]
Sotfala toktok ya nomo we buk ya i givim long saed blong Baebol, hem i naf blong eksplenem ol impoten poen mo pulum intres blong man blong wantem ridim buk ya moa.”
Bangla[bn]
বিষয়গুলো ব্যাখ্যা করার জন্য বাইবেলের সংক্ষিপ্ত সারই যথেষ্ট আর তা আরও বেশি পড়ার ইচ্ছা জাগিয়ে তোলে।”
Cebuano[ceb]
Ang mugbong sumarya mismo sa Bibliya igo na gayod aron isaysay ang mga puntos nga gipatungha ug sa pagpadako sa tinguha sa pagbasa ug dugang pa.”
Czech[cs]
Stručný obsah Bible je naprosto dostačující k tomu, aby objasnil uváděné myšlenky a aby podnítil chuť přečíst si víc.“
Danish[da]
Den kortfattede oversigt over Bibelen er i sig selv tilstrækkelig til at forklare hovedtankerne i bogen og give én lyst til at læse mere.“
German[de]
Der kurze Abriß der Bibel an sich reicht schon aus, zu erklären, worum es geht, und um zum Weiterlesen anzuregen.“
Ewe[ee]
Alesi woto Biblia ɖe eme ɖeɖe dzaa sɔ gbɔ woatsɔ aɖe nya si gblɔm wole me eye wòana ame nadi be yeagaxlẽ nua ayi ŋgɔ.”
Efik[efi]
Ibio ibio mbụk Bible ke idemesie akam ekem ndinam mme akpan n̄kpọ oro ẹnemede an̄wan̄a nnyụn̄ ndemede udọn̄ ndika iso n̄kot.”
Greek[el]
Η περιεκτική περίληψη της Αγίας Γραφής είναι ό,τι ακριβώς χρειάζεται για να εξηγηθούν τα σημεία που τονίζονται και να ανοίξει η όρεξη για περισσότερη ανάγνωση».
English[en]
The concise synopsis of the Bible itself is just enough to explain the points being made and to whet the appetite to read more.”
Spanish[es]
La síntesis concisa que hace de la Biblia misma es suficiente para explicar estas ideas y aviva el deseo de seguir leyendo”.
Estonian[et]
Kokkuvõtlik ülevaade Piiblist on juba iseenesest piisav, et selgitada esitatud mõtteid ja äratada isu edasiseks lugemiseks.”
Finnish[fi]
Lyhyt tiivistelmä Raamatusta riittää jo itsessään tekemään selväksi sen, mitä halutaan sanoa, ja herättämään halun lukea lisää.”
French[fr]
Le résumé concis de la Bible est juste ce qu’il faut pour expliquer les points abordés et pour donner envie d’en lire davantage. ”
Ga[gaa]
Biblia lɛ he saji ni ewieɔ he kuku ní sɛɛ kɛlɛɛɛ lɛ diɛŋtsɛ kɛkɛ fá ni ekɛaatsɔɔ saji otii ni ajie lɛ kpo lɛ koni etee mɔ lɛ akɔnɔ shi koni ekane babaoo.”
Hebrew[he]
הסקירה התמציתית של המקרא די בה כדי להסביר את הנקודות שהובאו ולגרות את התיאבון לקרוא עוד”.
Hindi[hi]
थोड़े में दिया गया बाइबल का ब्यौरा ही कही गयी बातें समझाने के लिए और पढ़ने की भूख और ज़्यादा बढ़ाने के लिए काफी है।”
Hiligaynon[hil]
Ang ginpalip-ot nga sumaryo sang Biblia bastante na agod ipaathag ang mga punto kag agod pukawon ang gana sa pagbasa sing dugang pa.”
Croatian[hr]
Sažet pregled same Biblije upravo je dovoljan da se objasni ono što se želi reći i da se otvori apetit za daljnjim čitanjem.”
Hungarian[hu]
A Biblia tömör áttekintése épp elég ahhoz, hogy megmagyarázza a felhozott gondolatokat, és hogy felébressze a vágyat bennünk, hogy tovább olvassuk.”
Indonesian[id]
Sinopsis singkat tentang Alkitab itu sendiri sudah cukup untuk menjelaskan pokok-pokok yang ditandaskan dan menggugah selera untuk membaca lebih banyak lagi.”
Iloko[ilo]
Umdasen ti pangababaen a pannakagupgop ti Biblia a mangilawlawag kadagiti punto a naitampok ket gutugotennaka nga itultuloymo a basaen.”
Italian[it]
La concisa rassegna del contenuto della Bibbia è sufficiente a spiegare i punti trattati e a stuzzicare la curiosità del lettore”.
Georgian[ka]
მარტო ბიბლიის მოკლე მიმოხილვაც კი საკმარისია ჩადებული არსის ასახსნელად და უფრო მეტის წაკითხვის სურვილის აღსაძვრელად“.
Lingala[ln]
Ndenge bolobeli Biblia na mokuse ekoki mpo na kolimbola makambo oyo esalamá mpe mpo na kopesa mposa ya kotánga mingi.”
Lithuanian[lt]
Glausta Biblijos apžvalga pakankamai aiškiai atsako į klausimus ir sužadina apetitą sužinoti daugiau.“
Latvian[lv]
Īsais Bībeles kopsavilkums ir tieši tik garš, lai paskaidrotu vajadzīgās domas un lai pamodinātu vēlēšanos lasīt vairāk.”
Malagasy[mg]
Efa ampy hanazavana ireo hevitra tiana holazaina ilay famintinana fohy ny Baiboly ka mampitombo ny fahazotoana hamaky bebe kokoa.”
Macedonian[mk]
Само концизниот преглед на самата Библија е доволен за да ги објасни поентите што се изнесени и да го зголеми апетитот да се чита повеќе“.
Malayalam[ml]
ഉദ്ദിഷ്ട ആശയം സ്ഥിരീകരിക്കാനും വായനക്കാരുടെ ജിജ്ഞാസ ഉണർത്താനും അതിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ബൈബിളിന്റെ സംഗ്രഹംതന്നെ ധാരാളം.”
Marathi[mr]
बायबलचा संक्षिप्त सारांशच, त्यात मांडलेल्या मुद्द्यांचे स्पष्टीकरण देण्यास आणि आणखी वाचण्याची इच्छा जागवण्यास पुरेसा आहे.”
Maltese[mt]
Is- sommarju konċiż tal- Bibbja nfisha huwa biżżejjed biex jispjega l- punti li jkunu qed jitwasslu u jħajru lil dak li jkun biex ikompli jaqra.”
Burmese[my]
တိုတိုနဲ့အချက်အလက်ပြည့်စုံတဲ့ ကျမ်းစာအကျဉ်းချုပ်ဟာ ဆွေးနွေးနေတဲ့အချက်တွေကို ရှင်းပြဖို့လုံလောက်တဲ့အပြင် စာကိုပိုဖတ်ဖို့ ခံတွင်းလိုက်စေတယ်။”
Norwegian[nb]
Det konsise resymeet av Bibelen er akkurat nok til å forklare de forskjellige punktene som holdes fram, og til å skjerpe appetitten på å lese mer.»
Nepali[ne]
बाइबलको सारांशले मात्र पनि त्यहाँ दिइएका बुँदाहरूलाई राम्ररी बुझाउनुका साथै अझ पढूँ पढूँ बनाउँछ।”
Dutch[nl]
Het beknopte overzicht van de bijbel zelf is net genoeg om de besproken punten te verklaren en het verlangen te krijgen meer te lezen.”
Northern Sotho[nso]
Kakaretšo e kopana ya Beibele ka boyona e lekane go hlalosa dintlha tšeo di bolelwago gomme e fagahlediša motho go bala ka mo go oketšegilego.”
Nyanja[ny]
Mawu oyenera ochokera m’Baibulo amenewo n’ngokwanira kufotokozera mfundo zoperekedwa ndi kudzutsa chilakolako chofuna kuliŵerenganso kwambiri.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਸਾਰ ਖ਼ੁਦ ਨੁਕਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਉਤੇਜਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
E resúmen di Bijbel, breve i al caso, ta net suficiente pa splica e puntonan presentá i pa habri apetit pa lesa mas.”
Polish[pl]
Nakreślony w zarysie temat samej Biblii wystarcza, by wyjaśnić omawiane sprawy i rozbudzić apetyt do przeczytania czegoś więcej”.
Portuguese[pt]
A sinopse concisa da própria Bíblia é suficiente para explicar os pontos destacados e aguçar o apetite para ler mais.”
Romanian[ro]
Rezumatul concis al Bibliei ar fi de ajuns pentru a explica subiectul în discuţie şi pentru a stimula apetitul de a citi mai mult“.
Russian[ru]
А краткого обзора самой Библии как раз достаточно для того, чтобы объяснить выдвинутые положения и вызвать желание почитать еще».
Kinyarwanda[rw]
Ukuntu kivuga ibikubiye muri Bibiliya mu magambo ahinnye kandi agusha ku ngingo, ubwabyo birahagije kugira ngo bisobanure ingingo zivugwaho kandi bitere amatsiko yo gushaka gusoma byinshi kurushaho.”
Slovak[sk]
Stručný obsah Biblie presne stačí na vysvetlenie daných myšlienok a na povzbudenie chuti do ďalšieho čítania.“
Slovenian[sl]
Že sam jedrnat pregled Biblije zadošča, da pojasni zapisane trditve in človeku zbudi tek, da bi prebral še več.«
Samoan[sm]
O le tala otooto saʻo aʻiaʻi a le Tusi Paia lava ia ua lava lena e faamatala maia manatu ua uma ona taʻua ma faatupu atili ai le naunau e fia faitau atili.”
Shona[sn]
Pfupiso duku yeBhaibheri pachayo yakaringana kutsanangura pfungwa dziri kutaurwa nokupa havi yokurava zvakawanda.”
Albanian[sq]
Përmbledhja e shkurtër e vetë Biblës mjafton për të shpjeguar pikat kryesore dhe për të hapur oreksin që të lexosh më shumë.»
Serbian[sr]
Koncizan rezime same Biblije sasvim je dovoljan da objasni glavne misli koje su iznesene i da otvori apetit za dodatnim čitanjem.“
Sranan Tongo[srn]
A syatu fasi fa unu e taki fu Bijbel srefi, nofo kaba fu fruklari den penti di unu tyari kon na krin èn fu wiki na angri fu leisi moro.”
Southern Sotho[st]
Kakaretso e khutšoanyane ea Bibele ka boeona e lekane ho hlalosa lintlha tse fanoeng le ho leotsa tabatabelo ea ho bala ka ho eketsehileng.”
Swedish[sv]
Den kortfattade sammanfattningen av Bibeln är precis lagom för att förklara det som kommit fram och reta aptiten på att läsa mer.”
Swahili[sw]
Muhtasari mfupi wenyewe wa Biblia watosha kuelezea mambo yanayotajwa na kuchochea mtu aendelee kusoma.”
Telugu[te]
అక్కడ చర్చించబడిన విషయాల్ని వివరించడానికీ, మరింత చదవాలన్న ఆతురతను పెంచడానికీ క్లుప్తమైన బైబిలు సారాంశం చాలు.”
Thai[th]
การ สรุป สาระ สําคัญ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ย่อ ๆ ก็ พอ เพียง ที่ จะ อธิบาย ประเด็น ต่าง ๆ ที่ มี การ ยก ขึ้น มา และ กระตุ้น ให้ อยาก อ่าน มาก ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Ang malinaw ngunit maikling buod ng Bibliya mismo ay sapat na upang ipaliwanag ang mga puntong binanggit at upang pukawin ang pananabik na magbasa pa nang higit.”
Tswana[tn]
Tshobokanyo e e opang kgomo lonaka ka Baebele ka boyone e kgona go tlhalosa dintlha e bo e dira gore o nne le keletso ya go bala mo go oketsegileng.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakamatala nounou ‘o e Tohitapú tonu ‘oku ‘osi fe‘unga pē ia ki hono fakamatala‘i ‘a e ngaahi poini kuo ‘omaí pea mo hono langa‘i ‘a e fie lautohi lahi angé.”
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong Baibel em buk i kamapim em inap stret bilong kamapim klia ol tok bilong buk na bilong kirapim laik bilong man long kaunim sampela tok moa.’
Turkish[tr]
Sırf Mukaddes Kitabın kısa ve açık özeti bile vurgulanmak istenen noktaların açıklanmasına ve insanın daha fazla okuma isteği duymasına yetiyor.”
Tsonga[ts]
Nkatsakanyo wo koma wa Bibele wu ringene ku veka tinhla erivaleni, naswona wu endla leswaku munhu a hisekela ku hlaya leswi engetelekeke.”
Twi[tw]
Bible mu nsɛm a moabɔ no mua tiawa no ankasa kyerɛkyerɛ nsɛm a moka no mu yiye, na ɛma obi kɔn dɔ sɛ ɔbɛkenkan pii.”
Tahitian[ty]
E navai noa te haapotoraa papu o te Bibilia no te faataa i te mau mana‘o e horoahia ra e no te faaara i te hiaai e taio faahou.”
Ukrainian[uk]
Стислого огляду Біблії якраз достатньо, аби пояснити головні думки і збудити бажання читати далі».
Vietnamese[vi]
Phần tóm lược Kinh Thánh thật ngắn gọn, vừa đủ để giải thích những điểm đưa ra và kích thích ham muốn đọc thêm”.
Wallisian[wls]
Ko te fakamatala fakanounou ʼo ʼuhiga mo te Tohi-Tapu ʼe ina fakamoʼoni ki te ʼu meʼa fakapoto lalahi ʼaia, pea ʼe tupu ai hakita fia ʼiloʼi he tahi ʼu meʼa.”
Xhosa[xh]
Ukushwankathelwa kweBhayibhile ngendlela engagwegweleziyo kukodwa nje kwanele ukuchaza iingongoma eziphuhliswayo nokuvuselela umdla wokuqhubeka ufunda.”
Yoruba[yo]
Àkópọ̀ rẹ́gí tó ṣe nípa Bíbélì ti tó lọ́tọ̀ láti ṣàlàyé àwọn kókó tó wà nínú rẹ̀ àti láti jẹ́ kí òǹkàwé náà fẹ́ mọ púpọ̀ sí i.”
Zulu[zu]
Ukubukezwa kweBhayibheli okushaya emhloleni kwanele ngokwako ukuchaza amaphuzu avezwayo nokuvusa isithakazelo sokufunda okwengeziwe.”