Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Folkeopstanden i Bolivia med snesevis af ofre er resultat af den voldelige og blodige undertrykkelse og er de undertryktes, arbejdernes, landmændenes og de indfødtes oprør.
German[de]
Die Volkserhebung in Bolivien, die infolge der gewaltsamen blutigen Niederschlagung Dutzende von Opfern gefordert hat, stellte einen Ausbruch der Unterdrückten dar: der Arbeiter, der Bauern und der Eingeborenen.
English[en]
The popular uprising in Bolivia, which claimed dozens of victims as a result of the violent bloody repression, was an outburst by the repressed: the workers, the farmers and the natives.
Spanish[es]
El levantamiento popular en Bolivia, con docenas de víctimas como consecuencia de la violenta represión sangrienta, ha sido un arrebato de los reprimidos: los trabajadores, los agricultores y los nativos.
Finnish[fi]
Bolivian kansannousu, jonka väkivaltainen ja verinen tukahduttaminen vaati kymmeniä kuolonuhreja, oli sorrettujen – työntekijöiden, maanviljelijöiden ja alkuperäisasukkaiden – tunteidenpurkaus, jolla he vaativat itselleen paikkaa auringossa.
French[fr]
Le soulèvement populaire en Bolivie et ses dizaines de victimes, résultat de la répression violente et sanglante, représente un accès de colère de la part des opprimés: travailleurs, agriculteurs et autochtones.
Italian[it]
La rivolta popolare in Bolivia, che è costata decine di vittime a causa di una repressione sanguinosa e violenta, è stata lo sfogo degli oppressi: operai, contadini e indigeni.
Dutch[nl]
De volksopstand in Bolivia - waarbij door de gewelddadige en bloedige repressie tientallen slachtoffers vielen – was een woede-uitbarsting van de talloze onderdrukten: werknemers, boeren en de inheemse bevolking.
Portuguese[pt]
O levantamento popular na Bolívia, que reclamou dezenas de vítimas em consequência de uma repressão violenta e sangrenta, foi uma explosão dos oprimidos: os trabalhadores, os agricultores e os indígenas.
Swedish[sv]
Det folkliga upproret i Bolivia, som skördade dussintals offer till följd av det våldsamma och blodiga sätt på vilket det slogs ned, var de förtrycktas uppror: arbetarnas, böndernas och urinvånarnas.