Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
да прилагат подходи, които са подходящи за деца и съобразени с техния пол, когато снемат пръстови отпечатъци и биометрични данни;
Czech[cs]
uplatňovaly při snímání otisků prstů a shromažďování biometrických údajů přístupy, které jsou vstřícné k dětem a jsou genderově citlivé,
Danish[da]
anvende børnevenlige og kønssensitive tilgange i forbindelse med indsamling af fingeraftryk og biometriske oplysninger
German[de]
bei der Erfassung der Fingerabdrücke und biometrischen Daten ein kinderfreundliches und geschlechtsspezifisches Vorgehen praktizieren;
Greek[el]
να εφαρμόζουν φιλικές προς τα παιδιά και ευαισθητοποιημένες ως προς τη διάσταση του φύλου προσεγγίσεις κατά τη συλλογή δακτυλικών αποτυπωμάτων και βιομετρικών δεδομένων·
English[en]
apply child-friendly and gender-sensitive approaches when collecting fingerprints and biometric data;
Spanish[es]
aplicar, a la hora de recoger impresiones dactilares y datos biométricos, enfoques adaptados a las necesidades de los menores y sensibles con respecto al género;
Estonian[et]
kasutama lastesõbralikku ja sootundlikku lähenemisviisi, kui nad võtavad sõrmejälgi ja koguvad biomeetrilisi andmeid;
Finnish[fi]
noudatettava sormenjälkiä otettaessa ja biometrisiä tietoja kerättäessä lapsiystävällisiä menettelyjä, joissa otetaan huomioon lapsen sukupuoli;
French[fr]
à appliquer des méthodes adaptées aux enfants et tenant compte du sexe lors du relevé des empreintes digitales et de la collecte de données biométriques;
Croatian[hr]
na postupanje koje je prilagođeno djeci, uzimajući pritom u obzir i njihov spol, pri uzimanju otisaka prstiju i biometrijskih podataka;
Hungarian[hu]
gyermekbarát és a nemek közötti egyenlőséget figyelembe vevő megközelítés alkalmazása az ujjnyomatvétel és a biometrikus adatok gyűjtése során;
Italian[it]
ad applicare metodi adatti ai minori e che tengano conto della specificità di genere ai fini del rilevamento delle impronte digitali e dei dati biometrici;
Lithuanian[lt]
imant pirštų atspaudus ir renkant biometrinius duomenis, laikytis vaiko interesus atitinkančio požiūrio ir atsižvelgti į jų lytį;
Latvian[lv]
vācot pirkstu nospiedumus un biometriskos datus, piemērot bērniem pielāgotas pieejas, kurās ņemts vērā viņu dzimums;
Maltese[mt]
meta jkunu qed jinġabru l-marki tas-swaba’ u d-dejta bijometrika, japplikaw approċċi adattati għat-tfal u li jagħtu kas il-ġeneru;
Dutch[nl]
een kindvriendelijke en gendersensitieve aanpak te hanteren bij het nemen van vingerafdrukken en het verzamelen van biometrische gegevens;
Polish[pl]
postępowania w sposób przyjazny dla dziecka i uwzględniający różnice płci przy pobieraniu odcisków palców i danych biometrycznych,
Portuguese[pt]
aplicar abordagens adaptadas às crianças e que tenham em conta o seu sexo aquando da recolha de impressões digitais e de dados biométricos;
Romanian[ro]
să aplice abordări adaptate copiilor și sensibile la dimensiunea de gen pentru prelevarea amprentelor digitale și a datelor biometrice;
Slovak[sk]
pri zhromažďovaní odtlačkov prstov a biometrických údajov uplatňovali prístupy zohľadňujúce potreby detí a rodové hľadisko,
Slovenian[sl]
pri zbiranju prstnih odtisov in biometričnih podatkov uporabljajo otroku prijazne pristope in pristope, ki upoštevajo spol otroka;
Swedish[sv]
Beakta barnets bästa och könsaspekter vid insamling av fingeravtryck och biometriska uppgifter.