Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento ka cwinye mito, ci timone doko yot.
Afrikaans[af]
Maar wanneer hy gewillig is, is dit makliker.
Amharic[am]
ፈቃደኛ ከሆነ ግን የታዘዘውን ማድረግ ቀላል ይሆንለታል።
Arabic[ar]
ولكنه يفعله بسهولة اكثر اذا كان على استعداد ان يعمله.
Azerbaijani[az]
Bilirsən, nəyisə həvəslə etmək nə deməkdir?
Central Bikol[bcl]
Alagad kun sia andam, iyan mas pasil.
Bemba[bem]
Lelo nga naitemenwa, cilanguka.
Bulgarian[bg]
Но когато има охотна нагласа, му е по–лесно.
Cebuano[ceb]
Apan kon may kaandam siya, kana mas sayon nga buhaton.
Seselwa Creole French[crs]
Me si i fer sa keksoz avek tou son leker, i pou pli fasil.
Chuvash[cv]
Анчах та эсӗ хаваспах ӗҫе пуҫӑнатӑн пулсан, ӗҫлеме темӗн чухлӗ лайӑхрах.
German[de]
Aber wenn er es bereitwillig macht, ist es leichter.
Ewe[ee]
Gake ne enye amea ŋutɔ ƒe lɔlɔ̃nu faa be yeawɔe la, ewɔwɔ nɔa bɔbɔe nɛ.
Efik[efi]
Edi ke ini enye anamde ke unyịmesịt, emi esidi mmemmem n̄kpọ.
Greek[el]
Αλλά όταν είναι πρόθυμος, τότε είναι ευκολότερο.
English[en]
But when he is willing, it is easier.
Estonian[et]
Kui ta aga teeb seda hea meelega, siis on see lihtsam.
Finnish[fi]
Mutta kun hän on altis, se on helpompaa.
Fijian[fj]
Ena rawarawa cake vua ke cakava ena marau.
Faroese[fo]
Men eru vit villig, verður tað nógv lættari.
French[fr]
C’est plus facile quand on le fait de bon cœur.
Ga[gaa]
Shi kɛji akɛ eyɛ he suɔmɔ lɛ, ewaaa.
Gun[guw]
Ṣigba eyin e tindo ojlo nado wà ẹ, onú lọ nọ bọawu na ẹn.
Hausa[ha]
Amma sa’ad da yake yi da yardar rai, haka sai ya zama da sauƙi.
Hebrew[he]
קל יותר לפעול מתוך רצון.
Hiligaynon[hil]
Apang mas mahapos ini kon handa sia nga himuon ini.
Hiri Motu[ho]
To bema mai ena ura ida ia karaia, do ia auka lasi.
Croatian[hr]
Ali kad nešto želi uraditi, puno je lakše.
Haitian[ht]
Men, lè moun nan dispoze fè sa l ap fè a, sa pi fasil.
Hungarian[hu]
De ha szívesen csinálja, akkor könnyebb.
Indonesian[id]
Tetapi, apabila ia rela, melakukan tugas itu menjadi lebih mudah.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na o si ya n’obi, ọ na-adịrị ya mfe karị ime ha.
Iloko[ilo]
Ngem no situtulok, nalaklakana nga aramiden dayta.
Icelandic[is]
En ef við erum fús til þess verður það strax auðveldara.
Isoko[iso]
Rekọ u te no i eva ze, o rẹ lọhọ viere.
Italian[it]
Ma se si è volenterosi, è più facile.
Japanese[ja]
でも,進んで行なう気持ちがあると,楽にできます。
Georgian[ka]
იცი, რას ნიშნავს საქმის ხალისით კეთება?
Kongo[kg]
Kansi, kana yandi kesala yo na luzolo na yandi mosi, yandi tamonaka yo pete.
Kuanyama[kj]
Ndele ohashi kala shipu ngeenge omunhu oku na ehalo loku shi ninga.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅದೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮನಸ್ಸಾರೆ ಮಾಡುವಾಗ ಅದು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 기꺼이 하고자 하는 마음이 있다면 그 일은 한결 쉬워지지요.
Kaonde[kqn]
Pano bino umvwe ke engile na muchima umo, kipela bingi.
Ganda[lg]
Naye bw’akikola ng’ayagala, kimwanguyira.
Lingala[ln]
Kasi, soki ye moko andimi kosala yango, akomona yango mpasi te.
Lao[lo]
ແຕ່ ຖ້າ ວ່າ ເຮົາ ເຕັມ ໃຈ ເຮັດ ມັນ ຈະ ງ່າຍ ຂຶ້ນ.
Lozi[loz]
Kono haiba a tabela, ku bunolo ku li eza.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi aye mwine usakile kwibilonga na mutyima tō, bikekala bipēla.
Luvale[lue]
Oloze nge yavene mwalisuula namuchima wenyi wosena, kaha cheji kupwanga chachashi kulinga ocho chuma.
Latvian[lv]
Bet, ja viņš to dara labprāt, tad ir vieglāk.
Macedonian[mk]
Но, полесно е кога спремно го прави тоа.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മനസ്സോടെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ അത് എളുപ്പമായിരിക്കും.
Maltese[mt]
Imma jekk tkun lesta li tagħmilhom se jkun iktar faċli.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ လိုလိုလားလား ရှိရင် တော့ လွယ်တယ်ကွဲ့။
Norwegian[nb]
Men når en er villig, er det lettere.
Nepali[ne]
तर ऊ इच्छुक छ भने त्यो काम गर्न सजिलो हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ihe ngele oku na ehalo oku shi ninga ohashi kala oshipu kuye.
Dutch[nl]
Maar als hij het bereidwillig doet, is het makkelijker.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge a dira ka go rata, go ba bonolo.
Nyanja[ny]
Koma sizivuta ngati munthuyo akufunitsitsa kuzichita.
Nyankole[nyn]
Kwonka yaaba naagukora ayekundiire, nikimworobera.
Oromo[om]
Fedhiisaatiin kan hojjetu yoo taʼe garuu hojichi isatti salphata.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дӕ куы фӕнда, уӕд та ӕнцондӕр у.
Pangasinan[pag]
Balet no sikatoy mabulos odino agnapipilitan, magmainomay itan a gawaen.
Papiamento[pap]
Pero si e ta dispuesto, e kos ta bai mas fásil.
Pijin[pis]
Bat taem hem willing, datwan hem moa isi.
Polish[pl]
Ale kiedy mamy chęć coś zrobić, zazwyczaj idzie nam jak z płatka.
Portuguese[pt]
Mas quando estamos dispostos a fazer algo, é mais fácil.
Quechua[qu]
Tukuy sonqo ruwajtinchejtaj atillanchej.
Rundi[rn]
Mugabo iyo abikora n’umutima ukunze, biroroha.
Ruund[rnd]
Pakwez ang ukwet rusot ra kusal, chiswapeling kuyisal.
Romanian[ro]
Dar, dacă-l face cu plăcere, i se va părea uşor.
Russian[ru]
Но если ты берёшься за дело охотно, работать становится намного приятнее.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo abikorana umutima ukunze, biramworohera.
Sango[sg]
Me tongana lo yeke ndulu ti yeda ti sala ni, ye ni akpengba pëpe.
Slovak[sk]
Ale keď robíme niečo ochotne, je to pre nás ľahšie.
Slovenian[sl]
Toda če je voljan, je lažje.
Samoan[sm]
Ae e faigofie ona fai e se tagata se mea, pe a fai ma le loto malie.
Shona[sn]
Asi kana ane chido zviri nyore.
Albanian[sq]
Por, kur ai është i gatshëm t’i bëjë, e ka më të lehtë.
Serbian[sr]
Ali mnogo mu je lakše kada to radi dragovoljno.
Sranan Tongo[srn]
Ma te a sma de klariklari fu du wan sani, dan a sa de moro makriki gi en fu du dati.
Swati[ss]
Kodvwa nangabe afisa, kuba melula.
Southern Sotho[st]
Empa ha a ithaopela ho li etsa, ho ba bonolo.
Swedish[sv]
Men om man gör det för att man är villig, då går det lättare.
Swahili[sw]
Lakini ikiwa anayafanya kwa hiari, inakuwa rahisi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Lakini ikiwa anayafanya kwa hiari, inakuwa rahisi zaidi.
Tamil[ta]
ஆனால் மனப்பூர்வமாக செய்தால் அது சுலபமாக இருக்கும்.
Thai[th]
แต่ เมื่อ เขา เต็ม ใจ ทํา มัน ก็ ง่าย ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ፍቓደኛ ዀይኑ ምስ ዚዓዮ ግን ይቐሎ።
Tiv[tiv]
Kpa ka nana soo u eren kwagh shon a ishima i nan yô, ka i kera taver nan ga.
Tagalog[tl]
Pero kung siya ay may pagkukusa, mas madali iyon.
Tetela[tll]
Koko naka nde mbetawɔ mbâsala la lolango lande ndamɛ, kete hatonga wolo le nde.
Tswana[tn]
Mme fa a di dira ka gonne a rata go di dira, go nna motlhofo.
Tongan[to]
Ka ‘i he‘ene loto-leleí, ‘oku faingofua ange ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele eelyo nalisungwide buya, zintu zilauba-uba.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim em i amamas long mekim, em bai i no hatwok long mekim.
Turkish[tr]
Ancak yapmaya istekliysek daha kolay gelir.
Tsonga[ts]
Kambe loko a swi endla hi ku swi rhandza, swa n’wi olovela.
Tswa[tsc]
Kanilezi, loku a maha hi kuziranza, a zi karati.
Tatar[tt]
Ә шул эшне теләп башкарса, аны эшләү җиңелрәк була.
Tumbuka[tum]
Kweni usange ngwakukhumbisiska, pakuŵavya suzgo.
Twi[tw]
Nanso sɛ ofi ne pɛ mu na ɛyɛ a, ɛnyɛ den.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal ta sjunul yoʼonton ta spase, kʼun ta pasel chaʼi.
Venda[ve]
Fhedzi zwi a leluwa arali a tshi zwi ita nga ṅwambo wa uri u a zwi funa.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu sẵn lòng làm thì công việc dễ dàng hơn.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kon disidido hiya, mas masayon ito.
Xhosa[xh]
Kodwa xa enomdla, kuba lula.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tó bá jẹ́ ohun tó wuni láti ṣe ni, kì í nira rárá.
Isthmus Zapotec[zai]
nagana raca para laa guni ni, peru ni riulaʼdxiʼ binni guni la?
Chinese[zh]
如果乐意去做,就会觉得很轻松。“
Zulu[zu]
Kodwa uma ezimisele, kulula.