Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Децата в Европа свидетелстват, че физическият и емоционалният тормоз в училище е част от тяхното ежедневие[33].
Czech[cs]
Děti v celé Evropě potvrzují, že fyzická a emocionální šikana ve školách patří k jejich každodennímu životu[33].
Danish[da]
Børn i hele Europa siger samstemmende, at fysisk og følelsesmæssig mobning i skolen er en del af deres hvervdag[33].
German[de]
Überall in Europa berichten Kinder, dass körperliche und seelische Einschüchterungsversuche inzwischen zu ihrem Schulalltag gehören[33].
Greek[el]
Παιδιά σε ολόκληρη την Ευρώπη αναγνωρίζουν ότι ο σωματικός και συναισθηματικός εκφοβισμός στο σχολείο αποτελεί στοιχείο της καθημερινότητάς τους[33].
English[en]
Children across Europe testify that physical and emotional bullying in schools is part of their everyday lives[33].
Spanish[es]
En toda Europa, los niños afirman que el acoso físico y psicológico en la escuela forma parte de sus vidas diarias[33].
Estonian[et]
Lapsed üle kogu Euroopa tunnistavad, et füüsiline ja emotsionaalne kiusamine koolides on osa nende igapäevasest elust[33].
Finnish[fi]
Lapset kaikkialla Euroopassa kertovat, että koulukiusaaminen on osa heidän arkipäiväänsä.[ 33] Verkkokiusaamisen on todettu olevan saman ongelman uusi ilmentymä.
French[fr]
Dans toute l’Europe, des enfants confirment que les brimades physiques et affectives à l’école font partie de leur vie quotidienne[33].
Hungarian[hu]
A gyermekek Európa-szerte arról számolnak be, hogy az iskolákban a fizikai és érzelmi zaklatás részét képezi a mindennapi életüknek[33].
Italian[it]
Per bambini e adolescenti di tutta Europa il bullismo , fisico e psicologico, nelle scuole è ordinaria quotidianità[33].
Lithuanian[lt]
Vaikai visoje Europoje tvirtina, kad fizinis ir emocinis priekabiavimas mokyklose yra jų kasdienio gyvenimo dalis[33].
Latvian[lv]
Bērni visur Eiropā izsakās, ka viņi ikdienā saskaras ar fizisku un emocionālu iebiedēšanu skolās [33].
Maltese[mt]
It-tfal madwar l-Ewropa jixhdu li l- bullying fiżiku u emozzjonali fl-iskejjel huwa parti tal-ħajja tagħhom ta’ kuljum[33].
Dutch[nl]
Kinderen overal in Europa getuigen dat fysieke en emotionele pesterijen op school deel uitmaken van hun dagelijks leven[33].
Polish[pl]
Dzieci w całej Europie zeznają, że molestowanie fizyczne i psychiczne w szkole stanowi element życia codziennego[33].
Portuguese[pt]
As crianças de toda a Europa afirmam que o assédio físico e psicológico nas escolas faz parte do seu quotidiano[33].
Romanian[ro]
Copiii din Europa indică faptul că hărțuirea fizică și emoțională la școală face parte din viața lor cotidiană[33].
Slovak[sk]
Deti v celej Európe potvrdzujú, že fyzické a emocionálne šikanovanie v školách je súčasťou ich života[33].
Slovenian[sl]
Otroci po Evropi pričajo, da sta fizično in čustveno ustrahovanje v šolah del njihovega vsakodnevnega življenja[33].
Swedish[sv]
Barn i hela EU vittnar om att fysisk och psykisk mobbning i skolan är en del av deras vardag[33].