Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(Обжалване - Конкуренция - Картели - Европейски пазар на подземни и подводни електропроводи - Подялба на пазара в рамките на проекти - Тежест на доказване - Презумпция за невиновност - Принцип на равно третиране)
Czech[cs]
(„Kasační opravný prostředek - Hospodářská soutěž - Kartelové dohody - Evropský trh s podzemními a podmořskými elektrickými kabely - Rozdělení trhu v rámci projektů - Důkazní břemeno - Presumpce neviny - Zásada rovného zacházení“)
Danish[da]
(Appel - konkurrence - karteller - det europæiske marked for jord- og undervandselkabler - opdeling af markedet inden for rammerne af projekter - bevisbyrde - uskyldsformodning - ligebehandlingsprincippet)
German[de]
(Rechtsmittel - Wettbewerb - Kartelle - Europäischer Markt für Erd- und Unterwasserstromkabel - Aufteilung des Marktes im Rahmen von Projekten - Beweislast - Unschuldsvermutung - Grundsatz der Gleichbehandlung)
Greek[el]
(Αίτηση αναιρέσεως - Ανταγωνισμός - Συμπράξεις - Ευρωπαϊκή αγορά υπόγειων και υποβρύχιων ηλεκτρικών καλωδίων - Κατανομή της αγοράς στο πλαίσιο έργων - Βάρος αποδείξεως - Τεκμήριο αθωότητας - Αρχή της ίσης μεταχειρίσεως)
English[en]
(Appeal - Competition - Agreements, decisions and concerted practices - European market for underground and submarine power cables - Market allocation in connection with projects - Burden of proof - Presumption of innocence - Principle of equal treatment)
Spanish[es]
(Recurso de casación - Competencia - Prácticas colusorias - Mercado europeo de los cables de energía subterráneos y submarinos - Reparto del mercado en el marco de proyectos - Carga de la prueba - Presunción de inocencia - Principio de igualdad de trato)
Estonian[et]
(Apellatsioonkaebus - Konkurents - Keelatud kokkulepped - Maa- ja veealuste elektrikaablite Euroopa turg - Projektide raames turgude jagamine - Tõendamiskoormis - Süütuse presumptsioon - Võrdse kohtlemise põhimõte)
Finnish[fi]
(Muutoksenhaku - Kilpailu - Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt - Maanalaisten ja merenalaisten sähkökaapelien Euroopan markkinat - Markkinoiden jakaminen hankkeissa - Todistustaakka - Syyttömyysolettama - Yhdenvertaisen kohtelun periaate)
French[fr]
(Pourvoi - Concurrence - Ententes - Marché européen des câbles électriques souterrains et sous-marins - Répartition du marché dans le cadre de projets - Charge de la preuve - Présomption d’innocence - Principe d’égalité de traitement)
Croatian[hr]
(Žalba - Tržišno natjecanje - Zabranjeni sporazumi - Europsko tržište podzemnih i podmorskih električnih kabela - Podjela tržišta u okviru projekata - Teret dokazivanja - Pretpostavka nedužnosti - Načelo jednakog postupanja)
Hungarian[hu]
(Fellebbezés - Verseny - Kartellek - A földalatti és tengeralatti elektromos kábelek európai piaca - Projektek keretében történő piacfelosztás - Bizonyítási teher - Az ártatlanság vélelme - Az egyenlő bánásmód elve)
Italian[it]
(Impugnazione - Concorrenza - Intese - Mercato europeo dei cavi elettrici sotterranei e sottomarini - Ripartizione del mercato nell’ambito di progetti - Onere della prova - Presunzione d’innocenza - Principio della parità di trattamento)
Lithuanian[lt]
(Apeliacinis skundas - Konkurencija - Karteliai - Požeminių ir povandeninių elektros kabelių Europos rinka - Rinkos pasidalijimas dėl projektų - Įrodinėjimo pareiga - Nekaltumo prezumpcija - Vienodo požiūrio principas)
Latvian[lv]
(Apelācija - Konkurence - Aizliegtas vienošanās - Eiropas apakšzemes un zemūdens spēka kabeļu tirgus - Tirgus sadale projektu kontekstā - Pierādīšanas pienākums - Nevainīguma prezumpcija - Vienlīdzīgas attieksmes princips)
Maltese[mt]
(Appell - Kompetizzjoni - Akkordji - Suq Ewropew tal-kejbils tal-elettriku ta’ taħt l-art u ta’ taħt l-ilma - Tqassim tas-suq fil-kuntest ta’ proġetti - Oneru tal-prova - Preżunzjoni tal-innoċenza - Prinċipju ta’ ugwaljanza fit-trattament)
Dutch[nl]
(Hogere voorziening - Mededinging - Mededingingsregelingen - Europese markt voor ondergrondse en onderzeese stroomkabels - Marktverdeling in verband met projecten - Bewijslast - Vermoeden van onschuld - Beginsel van gelijke behandeling)
Polish[pl]
(Odwołanie - Konkurencja - Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki - Europejski rynek podziemnych i podmorskich kabli elektrycznych - Podział rynku w ramach projektów - Ciężar dowodu - Domniemanie niewinności - Zasada równego traktowania)
Portuguese[pt]
(«Recurso de decisão do Tribunal Geral - Concorrência - Acordos, decisões e práticas concertadas - Mercado europeu de cabos elétricos subterrâneos e submarinos - Repartição do mercado no âmbito de projetos - Ónus da prova - Presunção de inocência - Princípio da igualdade de tratamento»)
Romanian[ro]
(Recurs - Concurență - Înțelegeri - Piața europeană a cablurilor electrice subterane și submarine - Împărțirea pieței în cadrul proiectelor - Sarcina probei - Prezumția de nevinovăție - Principiul egalității de tratament)
Slovak[sk]
(Odvolanie - Hospodárska súťaž - Kartely - Európsky trh podmorských a podzemných elektrických káblov - Rozdelenie trhu v rámci projektov - Dôkazné bremeno - Prezumpcia neviny - Zásada rovnosti zaobchádzania)
Slovenian[sl]
(Pritožba - Konkurenca - Omejevalni sporazumi - Evropski trg podzemnih in podvodnih električnih kablov - Razdelitev trga v okviru projektov - Dokazno breme - Domneva nedolžnosti - Načelo enakega obravnavanja)
Swedish[sv]
(Överklagande - Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Europeiska marknaden för underjords- och undervattenkraftkablar - Uppdelning av marknaden inom ramen för projekt - Bevisbörda - Oskuldspresumtion - Likabehandlingsprincipen)