Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ከዚያም በዙሪያው አንድ ጋት* ስፋት ያለው ጠርዝ ሠራለት፤ ለጠርዙም ዙሪያውን የወርቅ ክፈፍ ሠራለት።
Cebuano[ceb]
12 Dayon gihimoan niyag sanipa nga usa ka dapal* ang palibot niini, ug gibutangan niyag ribete* nga bulawan ang palibot sa sanipa.
Danish[da]
12 Derefter lavede han en liste på en håndsbred* hele vejen rundt og en kant* af guld rundt om listen.
Ewe[ee]
12 Eyome eɖo to nɛ wòkeke asiƒome ɖeka,* eye wòtsɔ sika do atsyã ɖe to la toga kpe ɖo.
Greek[el]
12 Μετά έφτιαξε ένα περίζωμα ολόγυρά του με πλάτος μία παλάμη,* καθώς και ένα χρυσό πλαίσιο* γύρω από το περίζωμα.
English[en]
12 Next he made a rim the width of a handbreadth* to go around it and a border* of gold to go around the rim.
Finnish[fi]
* 12 Seuraavaksi hän teki sen ympärille kämmenen levyisen* reunalistan ja reunalistan ympärille kultareunuksen.
Fijian[fj]
12 E cakava tarava e dua na tutuna me tautauvata kei na rabaniliga,* qai wavokita na tutuna na iukuuku koula.
French[fr]
12 Ensuite, il fit tout autour d’elle un rebord d’un palme* de haut et, le long du rebord, une bordure* en or.
Ga[gaa]
12 No sɛɛ lɛ, egbɔ tso fɛtɛfɛtɛ ní lɛɛmɔ ji dɛ̃ lɛɛmɔ* kome kɛbã okpɔlɔ lɛ naa kɛkpe, ni ekɛ shika tsuru ye sãma kɛbã tso fɛtɛfɛtɛ lɛ naa kɛkpe.
Gilbertese[gil]
12 Imwina ao e karaoa mataniwina ae raababan te rauraunibai* ni katabwaninna, ao e katamaroaa n te koora ni katabwaninna.
Gun[guw]
12 Enẹgodo, e basi tónu de dego he gblo sọ alọpahomẹ dopo* lẹdo e pé bo yí aṣọ́donu sika tọn do gbá* tónu lọ lẹdo pé.
Hiligaynon[hil]
12 Dayon ginhimuan niya ini sing sanipa nga isa ka dapal* ang kasangkaron sa palibot kag ginhimuan niya sing molde nga bulawan ang sanipa sa palibot sini.
Haitian[ht]
12 Apre sa, li fè yon ankadreman ki mezire lajè kat dwèt* sou arebò tab la e li fè yon bòdi annò pou ankadreman an.
Hungarian[hu]
12 Ezután készített az asztalra körbe egy keretet, amelynek a szélessége egy tenyér* volt, és készített a keretre körbe aranyszegélyt.
Indonesian[id]
12 Pinggiran mejanya dia buat selebar telapak tangan,* dan dia membuat bingkai dari emas yang mengelilingi bagian bawah pinggiran meja itu.
Iloko[ilo]
12 Kalpasanna, nangikabil iti kayo a sangadakulap* ti kaakabana iti aglawlaw ti lamisaan ken dinekorasionanna iti balitok ti intero nga ikingna.
Isoko[iso]
12 Nọ o ru oyena no, o te ru akọ wariẹe họ nọ o kẹre te okẹkẹe iziabọ ene,* je ru ogbẹ igoru nya akọ na wariẹ họ.
Italian[it]
12 Le fece poi tutt’intorno una cornice larga un palmo* e un bordo d’oro intorno alla cornice.
Kongo[kg]
12 Na nima, yandi salaka dibaya mosi na nene ya kipala-pala ya diboko* sambu yo ziunga yo mpi yandi salaka ndilu mosi ya wolo* sambu yo ziunga dibaya yina.
Kikuyu[ki]
12 Agĩcoka akĩmĩthiũrũrũkĩria na karũbaũ karĩ na wariĩ wa rũhĩ rũmwe,* nako karũbaũ kau agĩgathiũrũrũkĩria na mũcibi wa thahabu.
Korean[ko]
12 그런 다음 그 둘레에 손바닥 너비*로 틀을 대고, 그 틀에 금테*를 둘렀다.
Kaonde[kqn]
12 Kepo azhokolwesheko tumapulanga twapapakana twalepele nobe mu lupi* umo kabiji ku tumapulanga wazhokolwesheko momeno wa ngolode.
Ganda[lg]
12 Bwe yamala n’akola omugo gwayo, ng’obugazi bwagwo bwenkana ekibatu,* era n’agissaako omuge ogwa zzaabu.
Lozi[loz]
12 Kutuha fo, aipotolosa ka libala mwa matuko, ili la bupala bobulikana ni bupala bwa singandi sa lizoho,* mi apotolosa libala leo ka mufunga* wa gauda.
Lithuanian[lt]
12 Aplink stalą padarė ir plaštakos* pločio briauną. Ją irgi apjuosė auksiniu apvadu.
Luba-Katanga[lu]
12 Kupwa walonga mulomo wa bukata bwa bunkimbwa bwa dikasa* kufulakufula kwao, walonga’ko ne kamulomo* ka olo kufulakufula kwa mulomo’wa.
Luba-Lulua[lua]
12 Pashishe wakenza mubangubangu wa bunene bua tshianza* kumpenga kuawu ne muelelu* wa or ku mubangubangu au.
Luvale[lue]
12 Muze mukachi kamingilingili alamikilemo liliva lyakutohwa kweseka hamwe nachikapa chalivoko.
Malayalam[ml]
12 നാലു വിരലു ക ളു ടെ വീതിയിൽ* അതിനു ചുറ്റും ഒരു അരികു പാ ളി യും ആ അരികു പാ ളി ക്കു ചുറ്റും സ്വർണംകൊ ണ്ടുള്ള ഒരു വക്കും ഉണ്ടാക്കി.
Norwegian[nb]
12 Deretter laget han en list på en håndsbredd* som gikk rundt det, og en kant* av gull som gikk langs listen.
Nepali[ne]
१२ तिनले त्यस बिटको मुनि चार अङ्गुल* मोटाइ भएको घेरा बनाए र त्यस घेराको तलपट्टि पनि सुनको बिट बनाए।
Dutch[nl]
12 Vervolgens maakte hij er een rand van een handbreedte* omheen, en hij voorzag die van een gouden lijst.
Pangasinan[pag]
12 Insan sikatoy nanggawa na pinagkagilig a sakey dakulap* so kalapar to ed liber na satan tan balitok a pinagka-keteg* ed liber na pinagkagilig to.
Polish[pl]
12 Następnie wzdłuż krawędzi stołu umocował listwę o szerokości dłoni* i zrobił wokół niej dekoracyjne obramowanie ze złota.
Portuguese[pt]
12 A seguir, fez ao redor da mesa uma borda da largura da mão* e fez uma moldura* de ouro ao redor da borda.
Sango[sg]
12 Lo mû keke lo leke na terê ti ayanga ti table ni angoro ni; konongo ti lê ti keke ni alingbi na konongo ti lê ti maboko ti zo.
Swedish[sv]
12 Sedan gjorde han en list runt om som var en handsbredd,* och han gjorde en kant* av guld på listen.
Swahili[sw]
12 Kisha akatengeneza utepe wenye upana wa kiganja kimoja* kuizunguka na ukingo wa dhahabu kuzunguka utepe huo.
Congo Swahili[swc]
12 Kisha akatengeneza mupaka wenye kuinuka wenye upana wa kiganja kimoja* cha mukono kuizunguka na ukingo wa zahabu kuzunguka mupaka huo.
Tetun Dili[tdt]
12 Nia halo meza nia ninin luan maizumenus sentímetru 7* no enfeita haleʼu meza ninin neʼe ho osan-mean.
Tigrinya[ti]
12 ብዙርያኡ ድማ ክንዲ ስፍሓት ኢድ* ዝግፍሑ ጥርዚ ገበረሉ፣ ኣብ ዙርያ እቲ ጥርዚ ኸኣ ካብ ወርቂ መኽፈፍ* ገበረሉ።
Tagalog[tl]
12 Pagkatapos, gumawa siya para sa palibot nito ng isang panggilid na sinlapad-ng-kamay* at nilagyan niya ng gintong dekorasyon ang palibot ng panggilid.
Tetela[tll]
12 Oma laasɔ, nde akamame dibaya diele la woke w’etambe ka lonya* l’otshimbedi wa mɛsa ndo akadje ohembo wa paonyi l’otshimbedi wa dibaya diakɔ.
Tongan[to]
12 Ko hono hokó, na‘á ne ngaohi hano kofu ko hono fālahí ko e laulahi ‘o e lau‘inimá* ke lele takatakai ‘i ai mo ha fakatapa* koula takatakai ‘i he kofú.
Tok Pisin[tpi]
12 Bihain em i wokim sait bilong tebol, na bikpela bilong en inap olsem sais bilong 4-pela pinga* na em i raunim arere bilong sait bilong tebol long bilas em i wokim long gol.
Tatar[tt]
12 Аннан соң ул өстәлгә кул яссуы* киңлегендә кыса эшләде һәм кыса буйлап алтыннан кайма ясады.
Tumbuka[tum]
12 Wakalipangiraso kafuremu, usani wake nga mbusani wa woko* kuzingilizga thebulu lose, ndipo wakapangaso kamungongonda kagolide kuzingilizga kafuremu.
Tuvalu[tvl]
12 Oti aka, faite ei ne ia a kaugutu o te taipola e ‵tusa mo te lauefa o te alofilima* e tasi kae fakatamilo atu i ei, mo se fusi aulo e fakatamilo i te kaugutu.
Ukrainian[uk]
12 Крім того, він зробив уздовж країв столу кайму, яка була завширшки з долоню*, а по її краях — золоте оздоблення*.
Waray (Philippines)[war]
12 Sunod, naghimo hiya hin sanipa ha palibot hito nga usa ka dapal* an kahilapad ngan hin muldora nga bulawan ha palibot han sanipa.
Yoruba[yo]
12 Lẹ́yìn náà, ó ṣe etí tó fẹ̀ tó ìbú ọwọ́ kan* sí i yí ká, ó sì ṣe ìgbátí wúrà sí etí náà yí ká.