Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přišlo ale tolik lidí, že se musela na poslední chvíli učinit opatření pro zvláštní shromáždění v jednom menším sále v téže budově.
Danish[da]
Men tilstrømningen var så stor at man i hast måtte arrangere et ekstra møde i en mindre sal i samme bygning.
German[de]
Es kamen jedoch so viele Leute, daß man in letzter Minute noch Vorbereitungen für eine zusätzliche Versammlung in einem kleineren Saal desselben Gebäudes treffen mußte.
Greek[el]
Όμως, ήρθαν τόσο πολλοί άνθρωποι ώστε χρειάστηκε να γίνουν τελευταία στιγμή διευθετήσεις για μια επιπρόσθετη συνάθροιση σε κάποια μικρότερη αίθουσα του ίδιου κτιρίου.
English[en]
But so many people came that last-minute arrangements had to be made for an extra meeting in a smaller hall of that same building.
Spanish[es]
A última hora acudió tanto público que se tuvo que organizar otra reunión en una sala más pequeña del mismo edificio.
Finnish[fi]
Väkeä tuli kuitenkin niin paljon, että tuon saman rakennuksen pienempään saliin järjestettiin viime hetkellä ylimääräinen kokous.
French[fr]
Mais tant de gens sont venus qu’il a fallu prendre des dispositions à la dernière minute pour organiser une réunion supplémentaire dans une salle plus petite du même bâtiment.
Hungarian[hu]
Olyan sok ember jött el, hogy utolsó percben intézkedni kellett, hogy ugyanabban az épületben egy kisebb teremben is megtartsák az összejövetelt.
Indonesian[id]
Tetapi ada begitu banyak orang yang datang sehingga pengaturan pada menit-menit terakhir harus dibuat untuk perhimpunan tambahan di ruangan yang lebih kecil di gedung yang sama.
Italian[it]
Ma ci fu una così grande affluenza di pubblico che all’ultimo minuto si dovette disporre di tenere un’adunanza extra in una sala più piccola dello stesso edificio.
Japanese[ja]
ところが,余りにも大勢の人が押しかけたため,土壇場になって同じ会館の小ホールを第二会場として使用する取り決めを設けなければなりませんでした。
Korean[ko]
그러나 너무 많은 사람들이 몰려서 같은 건물의 작은 홀에 별도의 장소를 즉석으로 마련하지 않으면 안 되었다.
Norwegian[nb]
Men det kom så mange mennesker at det i all hast måtte arrangeres et ekstra møte i en mindre sal i den samme bygningen.
Dutch[nl]
Maar er kwamen zo veel mensen dat er op het laatste moment regelingen moesten worden getroffen voor een extra bijeenkomst in een kleinere zaal van datzelfde gebouw.
Portuguese[pt]
Mas vieram tantas pessoas, que foi preciso fazer arranjos de última hora para uma reunião extra num salão menor no mesmo prédio.
Slovak[sk]
Prišlo ale toľko ľudí, že sa museli na poslednú chvíľu urobiť opatrenia pre zvláštne zhromaždenie v jednej menšej sále v tej istej budove.
Swedish[sv]
Salen rymde 1.600 personer, men tillströmningen var så stor att man i all hast måste göra anordningar för ett extra möte i en mindre sal i samma byggnad.