Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
৯ যেসব শিশুদের ও ছোট ছোট ছেলেমেয়েদের ভালবাসা দেখানো হয় তারা তা উপলব্ধি করে এবং সেই ভালবাসাকে অনুকরণ করে, ছোট্ট হাত দিয়ে মায়ের গলা জড়িয়ে উৎসাহের সঙ্গে কিশি দিয়ে তা প্রদর্শন করে।
Czech[cs]
9 Nemluvňata a malé děti oceňují lásku, která je jim projevována, a napodobují ji tím, že kladou ručky kolem matčina krku a nadšeně ji líbají.
Danish[da]
9 Små børn er glade for at møde kærlighed, og de efterligner kærligheden når de for eksempel lægger deres små arme rundt om moderens hals og kysser hende begejstret.
German[de]
9 Babys und Kleinkinder, die Liebe empfangen, schätzen dies, und sie ahmen diese Liebe nach, indem sie ihre Ärmchen um den Hals der Mutter legen und sie begeistert küssen.
Greek[el]
9 Τα μωρά και τα μικρά παιδιά που περιβάλλονται από αγάπη το εκτιμούν αυτό και, σε μίμηση αυτής της αγάπης, δείχνουν κι αυτά την ίδια αγάπη βάζοντας τα χεράκια τους γύρω από το λαιμό της μητέρας τους και φιλώντας τη με ενθουσιασμό.
English[en]
9 Babies and small children who are shown love appreciate it, and, in imitation of that love, they practice it, putting small arms around the mother’s neck and giving enthusiastic kisses.
Spanish[es]
9 Los bebés y niñitos a los cuales se muestra amor lo aprecian y, en imitación de ese amor, lo practican, colocando sus bracitos alrededor del cuello de la madre y dando besos entusiásticos.
Finnish[fi]
9 Vauvat ja pikkulapset, joille osoitetaan rakkautta, arvostavat sitä, ja jäljitellessään tuota rakkautta ne ilmaisevat sitä kietomalla pienen käsivartensa äitinsä kaulan ympärille ja antamalla innokkaasti suukkoja.
French[fr]
9 Les bébés et les petits enfants aiment qu’on leur témoigne de l’amour, et cela les incite à faire de même.
Hungarian[hu]
9 Babák és kisgyermekek értékelik, ha szeretetet mutatnak irántuk, és utánozva azt a szeretetet, maguk is gyakorolják, kis karjukat anyjuk nyaka köré fonva rajongó puszikat adnak.
Italian[it]
9 Neonati e bambini a cui è mostrato amore lo apprezzano e, imitando tale amore, lo mostrano a loro volta mettendo i braccini attorno al collo della mamma e baciandola affettuosamente.
Korean[ko]
9 사랑을 받는 갓난 아기들과 어린 아이들은 그것을 인식하며 그러한 사랑을 본받아 사랑을 나타내고, 어머니의 목을 고사리같은 손으로 두르고 열정적으로 뽀뽀를 합니다.
Malagasy[mg]
9 Ny zazakely sy ny ankizy madinika dia tia ny hanehoana fitiavana aminy, ary izany dia manosika azy hanao toy izany koa.
Malayalam[ml]
9 സ്നേഹം പ്രകടമാക്കപ്പെടുന്ന ശിശുക്കളും കൊച്ചുകുട്ടികളും അതു വിലമതിക്കുന്നു. ആ സ്നേഹത്തെ അനുകരിച്ച് അവർ അമ്മയുടെ കഴുത്തിൽ കുഞ്ഞിക്കൈകൾ ഇടുകയും ഉത്സാഹപൂർവ്വം ഉമ്മ കൊടുക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് സ്നേഹം പ്രാവർത്തികമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
9 Spedbarn og små barn som blir vist kjærlighet, liker det, og de tar etter disse uttrykkene for kjærlighet ved å legge de små armene sine rundt morens hals og gi henne det ene kysset etter det andre.
Dutch[nl]
9 Baby’s en kleine kinderen waarderen het wanneer hun liefde wordt betoond en zij zullen die liefde imiteren door hun armpjes om hun moeders hals te slaan en haar enthousiaste kusjes te geven.
Polish[pl]
9 Niemowlęta i małe dzieci, którym się okazuje miłość, przyjmują to z radością i, naśladując tę miłość, obejmują matkę rączkami za szyję i z przejęciem ją całują.
Portuguese[pt]
9 Os bebês e as criancinhas aos quais se mostra amor apreciam isso, e, imitando o amor, praticam-no, pondo os pequenos braços em volta do pescoço da mãe e dando-lhe entusiásticos beijos.
Rundi[rn]
9 Abana bakivuka n’abamaze imisi bavutse iyo baberetse urukundo birabashimisha, hanyuma bakigana ivy’ukwo gukundwa na bo nyene bakarwerekana, mu gushira utuboko twabo ku gikanu ca nyina, bakamusoma bashwashwanutse.
Romanian[ro]
9 Bebeluşii şi copiii mici cărora li se arată iubire o apreciază şi, imitînd această iubire, ei o practică, punîndu-şi braţele lor micuţe în jurul gîtului mamei şi dîndu-i sărutări înflăcărate.
Russian[ru]
9 Младенцы и малолетние дети, которым оказывается любовь, ценят ее, и, подражая этой любви, они обнимают своими рученками шею матери и восторженно целуют ее.
Slovak[sk]
9 Dojčatá a malé deti si oceňujú lásku, ktorá sa im prejavuje, a napodobňujú ju tak, že kladú rúčky okolo matkinho krku a nadšene ju bozkávajú.
Slovenian[sl]
9 Dojenčki in majhni otroci, ki so ljubljeni, to cenijo, in posnemajo to ljubezen, tako da z ročicami objemajo mater okoli vratu in jo navdušeno poljubljajo.
Swedish[sv]
9 Spädbarn och barn i koltåldern, som får erfara kärlek, tycker mycket om detta, och de försöker ta efter och själva visa kärlek genom att lägga sina små armar om sin mors hals och ge henne hänförda kyssar.
Tamil[ta]
9 அன்பு காட்டப்படுகிற குழந்தைகளும் சிறு பிள்ளைகளும் அதற்கு நன்றியுணருகின்றனர், மேலும் அந்த அன்பின் மாதிரியைப் பின்பற்றுகிறவர்களாய், அவர்கள் அதை நடைமுறையில் பிரயோகிக்கின்றனர், சின்னஞ்சிறிய புயங்களைத் தாயின் கழுத்தைச் சுற்றிப்போட்டு உணர்ச்சிக் கனிந்த முத்தங்களைக் கொடுக்கின்றனர்.
Tongan[to]
9 ‘Oku fakahounga‘i ‘a e ‘ofá ‘e he ngaahi pēpē mo e fānau iiki ‘a ia ‘oku ‘ofa‘í, pea ‘i he fa‘ifa‘itaki ki he ‘ofa ko iá, ‘oku nau fakahāhā ia, ‘o nau ‘ai honau ki‘i nimá ki he kia ‘o ‘enau fa‘eé pea ‘uma loto-māfana ki ai.
Turkish[tr]
9 Kendilerine sevgi gösterilen bebekler ve küçük çocuklar bunu takdir eder ve annelerine sarılıp onları candan bir şekilde öperek gösterilen böyle bir sevgiyi taklit ederler.
Tsonga[ts]
9 Swihlangi ni vana lavatsongo lava kombiwaka rirhandzu, va ri tlangela, naswona hi ku tekelela rirhandzu rero, va ri kombisa, va tlhandleka swivokwana enhan’wini ya manana, va n’wi tswontswa hi ku hiseka.
Tahitian[ty]
9 Mea au roa na te mau pepe e te mau aiû ia herehia mai ratou, e e turai hoi te reira ia ratou ia na reira atoa.
Vietnamese[vi]
9 Trẻ sơ sanh và các trẻ nhỏ thích được người khác bày tỏ yêu thương, và để bắt chước tình yêu thương đó, chúng cũng tập bày tỏ bằng cách ôm choàng cổ mẹ chúng với những cánh tay nhỏ nhắn và hôn chùn chụt.
Wallisian[wls]
9 ʼE leleiʼia e te ʼu kiʼi toe ʼaē kei meamea pea mo te ʼu kiʼi tamaliki, ke fakahā age kia nātou he ʼofa, pea ʼe toe uga mo nātou e te faʼahi ʼaia ke nātou faʼifaʼitakiʼi.