Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
4. domnívá se, že obvinění z trestných činů, které vůči členům opoziční strany vznesli vedoucí představitelé vládnoucí koalice, znamená pro demokracii v Kambodži výrazný krok zpět a zpochybňuje úsilí vlády o skutečnou pluralitní demokracii;
Danish[da]
4. mener, at de strafferetlige anklager fra lederne af regeringskoalitionen mod medlemmer af et oppositionsparti udgør et væsentligt tilbageskridt for demokratiet i Cambodja og sår tvivl om regeringens løfte om at indføre et ægte pluralistisk demokrati;
German[de]
4. ist der Ansicht, dass die von den Führern der Regierungskoalition den Mitgliedern der Oppositionspartei vorgehaltenen Straftaten einen erheblichen Rückschlag für die Demokratie in Kambodscha darstellen und Zweifel daran aufkommen lassen, inwieweit die Regierung an einer echten pluralistischen Demokratie festhält;
Greek[el]
4. εκτιμά ότι οι ποινικές διώξεις που απαγγέλθησαν εναντίον στελεχών των κομμάτων της αντιπολίτευσης από τους ηγέτες του κυβερνώντος συνασπισμού, συνιστούν μείζον πλήγμα κατά της δημοκρατίας στην Καμπότζη, εγείροντας αμφιβολίες ως προς τη δέσμευση της κυβέρνησης για τη δημιουργία γνήσιας, πλουραλιστικής δημοκρατίας·
English[en]
4. Considers that the criminal charges brought by the leaders of the ruling coalition against opposition party members constitute a major setback for democracy in Cambodia, casting doubts on the government's commitment to genuine pluralistic democracy;
Estonian[et]
4. on arvamusel, et võimul oleva koalitsioonijuhtide opositsiooniparteide liikmete vastu esitatud kriminaalsüüdistused tähendavad Kambodža demokraatia jaoks suurimat tagasilööki, tekitades kahtlust valitsuse võetud kohustuste suhtes luua tõeline pluralistlik demokraatia;
Finnish[fi]
4. katsoo, että valtaapitävän koalition johtajien rikossyytteet oppositiopuolueen jäseniä vastaan merkitsevät huomattavaa takaiskua Kambodžan demokratialle ja herättävät epäilyksiä hallituksen sitoutuneisuudesta todelliseen moniarvoiseen demokratiaan;
French[fr]
4. considère que les accusations de crime portées par les dirigeants de la coalition au pouvoir contre des membres de partis d'opposition représentent un revers majeur pour la démocratie au Cambodge, jetant le doute sur l'engagement du gouvernement en faveur d'une véritable démocratie pluraliste;
Hungarian[hu]
4. úgy ítéli meg, hogy a hatalmon lévő koalíció által az ellenzéki párt tagjai ellen felhozott bűnügyi vádak óriási visszalépést jelentenek a kambodzsai demokrácia számára, és kételyeket ébresztenek a kormány többpárti demokrácia iránti elkötelezettségével szemben;
Italian[it]
4. ritiene che le accuse di reato mosse dai dirigenti della coalizione di governo contro i membri del partito di opposizione costituiscano un notevole passo indietro per la democrazia in Cambogia e mettano in dubbio l'impegno del governo nei confronti di una democrazia genuinamente pluralistica;
Lithuanian[lt]
4. mano, kad kriminaliniai kaltinimai, kuriuos valdančioji koalicija pateikė opozicinės partijos nariams yra didelis demokratijos Kambodžoje žingsnis atgal, sukeliantis abejonių dėl vyriausybės įsipareigojimų siekti tikros pliuralistinės demokratijos;
Latvian[lv]
4. uzskata, ka kriminālās apsūdzības, ko valdošās koalīcijas līderi izvirzīja pret opozīcijas partijas deputātiem, ir būtisks šķērslis Kambodžas demokrātijai, radot šaubas par valdības apņemšanos attīstīt patiesu plurālistisku demokrātiju;
Dutch[nl]
4. beschouwt de beschuldigingen van strafbare feiten door de leiders van de regeringscoalitie aan het adres van leden van de oppositiepartij als een belangrijke stap achteruit op de weg naar democratie in Cambodja die twijfel doet ontstaan over de toegewijdheid van de regering aan een echte pluralistische democratie;
Polish[pl]
4. uważa, że zarzuty wysunięte przez liderów rządzącej koalicji przeciwko członkom partii opozycyjnej stanowią cios dla demokracji w Kambodży, powodując jednocześnie wątpliwości co do rzeczywistego zaangażowania się rządu na rzecz prawdziwej pluralistycznej demokracji;
Slovenian[sl]
4. meni, da kazenske obtožbe voditeljev vladajoče koalicije proti poslancem opozicijske stranke predstavljajo velikanski korak nazaj za demokracijo v Kambodži in vzbujajo dvome glede dejanske zavezanosti vlade resnični pluralni demokraciji;