Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата ситуация, при която Чешката република загуби вот на доверие се случи също в Дания и в Италия, докато във Франция беше извършена смяна на правителството, макар и в резултат на избори.
Czech[cs]
To, že v této chvíli neexistuje v České republice vláda s důvěrou, se stalo v Dánsku, stalo se to v Itálii, byla změna i ve Francii, i když to byla změna daná volbami.
Danish[da]
Den aktuelle situation, hvor Den Tjekkiske Republik har tabt en tillidsafstemning, har man også set i Danmark og Italien, medens der i Frankrig fandt et regeringsskifte sted, selv om det var efter et valg.
German[de]
Die gegenwärtige Situation, in der die Tschechische Republik eine Vertrauensfrage verloren hat, hat es auch schon in Dänemark und in Italien gegeben, während es in Frankreich einen Regierungswechsel gab, wenn auch infolge von Wahlen.
English[en]
The current situation where the Czech Republic has lost a confidence motion also happened in Denmark and Italy, while in France there was a change of government, albeit as a result of elections.
Spanish[es]
La República Checa ha perdido una moción de censura, y eso también ocurrió en Dinamarca y en Italia, y en Francia hubo un cambio de gobierno como consecuencia del resultado de las elecciones.
Estonian[et]
Praegune olukord, kus Tšehhi on kaotanud usaldushääletuse, on samuti aset leidnud Taanis ja Itaalias, samas, kui Prantsusmaal toimus valitsuse vahetumine valimiste tulemusel.
Finnish[fi]
Vastaava tilanne, jossa Tšekin tasavalta on menettänyt luottamuslauseen, tapahtui myös Tanskassa ja Italiassa, kun taas Ranskassa hallitus vaihtui, vaikkakin vaalien tuloksena.
French[fr]
La situation actuelle, où le gouvernement de la République tchèque a perdu un vote de confiance au parlement, s'est déjà produite au Danemark et en Italie, alors que la France est passée par un changement de gouvernement, même si c'était à la suite d'élections.
Hungarian[hu]
A jelenlegi helyzet, amikor is a Cseh Köztársaság elveszített egy bizalmi szavazást, Dániában és Olaszországban is előfordult, sőt Franciaországban is kormányváltás volt, igaz, ott parlamenti választások eredményeképpen.
Italian[it]
L'attuale situazione, che ha visto la Repubblica ceca perdere un voto di fiducia, è stata vissuta anche dalla Danimarca e dall'Italia, mentre in Francia vi è stato un cambiamento di governo, benché in seguito a elezioni.
Lithuanian[lt]
Ne tik Čekijos vyriausybprarado pasitikėjimą - tas pats įvyko Danijoje ir Italijoje, o Prancūzijoje vyriausybirgi pasikeitė, nors ir dėl rinkimų.
Latvian[lv]
Pašreizējai situācijai, kad Čehijas Republika ir zaudējusi uzticības balsojumu, līdzīga situācija bija arī Dānijā un Itālijā, bet Francijā valdība mainījās vēlēšanu rezultātā.
Dutch[nl]
De huidige situatie van een demissionaire regering in Tsjechië heeft zich ook voorgedaan in Denemarken en Italië en in Frankrijk was er ook een regeringswisseling, al was dat ten gevolge van verkiezingen.
Polish[pl]
Przypadek utraty wotum zaufania, który miał miejsce ostatnio w Republice Czeskiej wydarzył się również w Danii i Włoszech, a we Francji także nastąpiła zmiana rządu, aczkolwiek w wyniku wyborów.
Portuguese[pt]
A situação actual, em que o Governo da República Checa perdeu uma moção de confiança, ocorreu também na Dinamarca e em Itália, enquanto em França se verificou uma mudança de governo, embora na sequência de eleições.
Romanian[ro]
Situaţia actuală în care se află Republica Cehă, după adoptarea unei moţiuni de cenzură, a mai fost întâlnită în Danemarca şi Italia, în timp ce în Franţa a avut loc o schimbare de guvern, deşi acest lucru s-a întâmplat în urma unor alegeri.
Slovak[sk]
To, že v súčasnosti neprešla vláda v Českej republike hlasovaním o dôvere, sa stalo v Dánsku, stalo sa to v Taliansku, zmena prebehla i vo Francúzsku, i keď to bola zmena daná voľbami.
Slovenian[sl]
Podobno stanje, kot vlada zdaj na Češkem zaradi nezaupnice, sta že imeli tudi Danska in Italija, v Franciji pa se je v času predsedovanja zamenjala vlada, resda zaradi izida volitev.
Swedish[sv]
Den aktuella situationen, där Tjeckien förlorade en misstroendeomröstning, har inträffat även i Danmark och Italien. I Frankrike hade man ett regeringsskifte, även om det var följden av ett val.