Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ukwayu watim kero lee mandha kara nen ma ng’om utie ko iwi gamiri kud unyoth paru mwa.
Amharic[am]
በመሆኑም ዓለም ለጋብቻ ያለው አመለካከት እንዳይጋባብን መጠንቀቅ ያስፈልገናል።
Basaa[bas]
Di nlama yoñ yihe le mahoñol ma nkoñ isi inyu libii ma yoña bañ bés.
Bemba[bem]
Tatulingile ukulamona icupo nge fyo abantu mu calo bacimona.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia yiane fase biabebien, a yene nge bia fe bi nga yen aluk ane bôte ya émo ji ba yene de.
Belize Kriol English[bzj]
Wi haftu mek shoar dat wi noh alow di way how di werl feel bowt marij fi afek di way how wee feel bowt it.
Cebuano[ceb]
Angay gyod natong segurohon nga dili ta maapektohan sa panglantaw sa kalibotan bahin sa kaminyoon.
Seselwa Creole French[crs]
Nou devret fer sir ki nou pa les pwennvi sa lemonn lo maryaz enfliyans nou.
Danish[da]
Vi må gøre en bevidst indsats for ikke at blive påvirket af verdens syn på ægteskabet.
Jula[dyu]
An ka kan k’an janto duniɲa mɔgɔw ka miiriya kana yɛlɛma an na.
Greek[el]
Εμείς δεν πρέπει ποτέ να επιτρέψουμε να μας επηρεάσει η άποψη του κόσμου για τον γάμο.
English[en]
We must make sure that we do not allow the world’s view of marriage to affect us.
Spanish[es]
Pero no debemos permitir que nos influya el punto de vista del mundo sobre el matrimonio.
Fijian[fj]
Meda vakadeitaka me kua ni takavi keda na rai ni vuravura me baleta na vakawati.
Fon[fon]
Mǐ ɖó na kudeji ɖɔ mǐ kún na tɛn linlin e gbɛ̀ ɔ nɔ ɖó dó alɔwliwli wu é bɔ é wà nǔ dó mǐ wu ó.
French[fr]
Nous devons faire attention à ne pas nous laisser influencer par le point de vue du monde sur le mariage.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wɔhãa susumɔ ni je lɛ hiɛ yɛ gbalashihilɛ he lɛ náa wɔnɔ hewalɛ.
Guarani[gn]
Péro ñande ndovaléi jaheja ova ñanderehe ko múndo opensa lája pe matrimóniore.
Wayuu[guc]
Wainma na makana akuwaʼipa suluʼu peliikula otta tü ojuʼitakat suluʼu telewisoot.
Gun[guw]
Mí ma dona dike pọndohlan aihọn tọn gando alọwle go ni yinuwado mí ji.
Haitian[ht]
Nou dwe veye pou n pa kite fason monn nan konsidere maryaj detenn sou nou.
Hungarian[hu]
Ne engedjük, hogy hatással legyen ránk az, ahogyan a világ a házasságról gondolkodik!
Indonesian[id]
Kita harus memastikan bahwa cara dunia ini memandang perkawinan tidak memengaruhi kita.
Iloko[ilo]
Masapul a siguraduentayo a saantayo nga agpaimpluensia iti panangmatmat ti lubong maipapan iti panagasawa.
Kabuverdianu[kea]
Nu ka pode dexa pa mundu pô-nu ta pensa sima es.
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo gũtigĩrĩra atĩ tũtiretĩkĩria mawoni ma thĩ ĩno megiĩ kĩhiko matũhutie.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, natu henuke okunwefwa mo ketaleko lounyuni li na sha nohombo.
Korean[ko]
우리는 결혼에 대한 세상의 생각에 물들지 않도록 주의해야 합니다.
Krio[kri]
Wi fɔ mek shɔ se wi nɔ alaw di we aw pipul dɛn de tink na di wɔl bɔt mared fɔ afɛkt wi.
S'gaw Karen[ksw]
အဃိ တဘၣ်ဟ့ၣ်အခွဲးလၢ တၢ်ဆိကမိၣ်လၢ အကမၣ်တဖၣ်အံၤ ကနုာ်လီၤလၢနသးပူၤတဂ့ၤ.
Lingala[ln]
Tosengeli kotika te ete makanisi ya mokili mpo na libala ekɔtela biso.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kulonga bukomo bwa kuleka kwikala na mumweno wa ino ntanda pa mwanda utala busongi.
Malayalam[ml]
വിവാ ഹ ത്തെ ക്കു റി ച്ചുള്ള ലോക ത്തി ന്റെ വീക്ഷണം നമ്മളെ സ്വാധീ നി ക്കു ന്നി ല്ലെന്നു നമ്മൾ ഉറപ്പു വ രു ത്തണം.
Mongolian[mn]
Бид гэрлэлтийн талаар Бурхныг мэддэггүй хүмүүсийнхтэй адилхан үзэлтэй болохоос зайлсхийх ёстой.
Mòoré[mos]
D pa segd n bas tɩ dũniyã nebã sẽn tagsd to-to wã mad tõnd ye.
Malay[ms]
Kita harus memastikan agar kita tidak terikut-ikut dengan sikap ini.
Norwegian[nb]
Vi må passe på at vi ikke lar verdens syn på ekteskapet få påvirke oss.
Nyemba[nba]
Tua pande ku linga cose linga visinganieka via vakua mavu ku tuala ha vulo kati vi tu sambukile.
Nepali[ne]
हामीले वैवाहिक सम्बन्धप्रति संसारको जस्तो दृष्टिकोण राख्नु हुँदैन।
Nias[nia]
Moguna tafaduhuʼö enaʼö lö tatehegö tedönisi dödöda ba gera-era niha gulidanö andre sanandrösa ba wongambatö.
Dutch[nl]
We moeten oppassen dat we ons niet laten beïnvloeden door de kijk die de wereld op het huwelijk heeft.
Nyanja[ny]
Tiyenera kusamala kwambiri kuti tisayambe kuona ukwati mopepuka ngati mmene anthu m’dzikoli amauonera.
Nyaneka[nyk]
Tuna okulinga ononkhono opo tuhasoke ngovanthu vo mouye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan i vi damoma neneyo ukẹro rẹ akpọ na ọ ha ni orọnmo ọ jọ rhọ hobọte ọwan.
Portuguese[pt]
Não podemos deixar que a maneira como o mundo vê o casamento nos influencie.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñuqanchikqa manam casarakuymantaqa runakunapa piensasqanman hinachu piensananchik.
Cusco Quechua[quz]
Cristianokunaqa manapunin chhaynataqa piensananchischu.
Kinyarwanda[rw]
Ntitukemere ko uko isi ibona ishyingiranwa bitugiraho ingaruka.
Sinhala[si]
ඒ වගේ ආකල්ප සම්පූර්ණයෙන්ම අපි ප්රතික්ෂේප කරමු.
Sidamo[sid]
Alamete mannira adhanna adhamate daafira noonsa lao hedonke daaffara wodha dihasiissannonke.
Samoan[sm]
E tatau ona faamautinoa e lē o taaʻina i tatou i le vaaiga a le lalolagi e faatatau i le faaipoipoga.
Songe[sop]
Tabitungu tutadile mweneno a uno ndumbulwilo pabitale eyibakishi bwa shi ekale na bukitshishi kwatudi nya.
Sundanese[su]
Urang kudu ati-ati sangkan teu kapangaruhan ku pandangan dunya ngeunaan perkawinan.
Swedish[sv]
Vi måste se till att världens syn på äktenskapet inte påverkar oss.
Swahili[sw]
Lazima tuwe waangalifu tusiruhusu maoni ya ulimwengu kuhusu ndoa yatuathiri.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kuhakikisha kuwa tunakataa kuruhusu mawazo ya ulimwengu kuhusu ndoa ituchochee.
Tamil[ta]
திருமணத்தைப் பற்றிய உலகத்தின் இந்த எண்ணம் நம்மைப் பாதிக்காதபடி நாம் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ በቲ ዓለም ብዛዕባ መውስቦ ዘለዋ ኣረኣእያ ምእንቲ ኸይንጽሎ፡ ክንጥንቀቕ ኣሎና።
Tagalog[tl]
Dapat nating tiyakin na hindi tayo naiimpluwensiyahan ng pananaw ng sanlibutan sa pag-aasawa.
Tetela[tll]
Sho pombaka ndjashikikɛ dia hatetawɔ dia kanyi y’andja ɔnɛ lo dikambo dia diwala monga la shɛngiya le so.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau fakapapau‘i he‘ikai ke tau faka‘atā ke uesia kitautolu ‘e he fakakaukau ‘a e māmaní ki he nofo malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kucenjela kutegwa nyika mboicibona cikwati kutatujatikizyi.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kuŵa maso kuti tileke kutolera maghanoghano gha charu pa nkhani ya nthengwa.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải cẩn thận không để cho quan điểm của thế gian về hôn nhân ảnh hưởng đến mình.
Wolaytta[wal]
Alamee aqo deˈuwaabaa qoppiyoobay nuna qohanaadan nuuni eeno gaana bessenna.