Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Proselitisme, wat al meer as vyf dekades lank deur die Griekse wet verbied word.
Amharic[am]
የሰዎችን ሃይማኖት ማስቀየር እንደማይቻል የሚደነግገውንና ከሃምሳ ለሚበልጡ ዓመታት የቆየውን የግሪክ መንግሥት ሕግ ተላልፋችኋል የሚል ነበር።
Arabic[ar]
الهداية، التي منعها القانون اليوناني طوال اكثر من خمسة عقود.
Central Bikol[bcl]
Proselitismo, na ipinangangalad kan Griegong ley sa labi nang limang dekada.
Bemba[bem]
Ukusangula insangu, ico ifunde lya mu Greece lyabinda pa myaka nomba ukucila 50.
Bulgarian[bg]
Прозелитизъм, който гръцкият закон забранява вече над пет десетилетия.
Bislama[bi]
Hemia se oli stap pulum ol man blong jenisim skul blong olgeta, wan samting we loa blong ol man Gris i bin agensem blong bitim fefte yia nao.
Bangla[bn]
ধর্মান্তরিতকরণ, যেটিতে গ্রীক আইন পাঁচ দশকেরও কিছু আগে থেকে নিষিদ্ধ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Pagpangabig, nga gidili sa Gregong balaod sulod na sa kapin sa lima ka dekada.
Czech[cs]
Obracení na jinou víru, které řecký zákon zakazuje už více než pět desetiletí.
Danish[da]
Hvervning af proselytter, noget som græsk lov i mere end 50 år har forbudt.
German[de]
Proselytenmacherei — etwas, was gemäß dem griechischen Gesetz seit über fünfzig Jahren verboten ist.
Ewe[ee]
Eyae nye dzimetɔtrɔ na amewo si nu Greece-se aɖe xe mɔ ɖo ƒe blaatɔ̃ kple edzivɔe nye sia.
Efik[efi]
Edikwọrọ ikọ n̄kabade owo esịt, emi ibet Greece akakpande ke se iwakde ikan isua 50.
Greek[el]
Ο προσηλυτισμός, τον οποίο ο νόμος απαγορεύει εδώ και περισσότερες από πέντε δεκαετίες.
English[en]
Proselytism, which Greek law has prohibited for more than five decades.
Spanish[es]
De proselitismo, actividad prohibida por la ley griega desde hace más de cinco décadas.
Estonian[et]
Proselütismis, mille Kreeka seadus enam kui viiskümmend aastat tagasi ära keelas.
Finnish[fi]
Käännytystyöstä, joka on Kreikan lain mukaan ollut kiellettyä yli 50 vuotta.
French[fr]
Prosélytisme, interdit par la loi grecque depuis plus de 50 ans.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi ajamɔ tsakemɔ, ni Hela mla egu fe afii nyɔŋmai enumɔ lɛ.
Hindi[hi]
धर्मपरिवर्तन, जिसे यूनानी क़ानून ने पाँच से अधिक दशकों से वर्जित किया है।
Hiligaynon[hil]
Proselitismo, nga ginadumili sang Griegong layi sa kapin na sa lima ka dekada.
Croatian[hr]
Za prozelitizam, koji grčki zakon zabranjuje već više od pet desetljeća.
Hungarian[hu]
Térítői tevékenység, amelyet a görög törvény már több mint öt évtizede tilt.
Indonesian[id]
Proselitisme, yang oleh hukum Yunani telah dilarang selama lebih dari lima dekade.
Iloko[ilo]
Proselitismo, nga impawil ti linteg ti Grecia iti nasuroken a lima a dekada.
Italian[it]
Proselitismo, attività che da oltre cinque decenni costituisce reato per la legge greca.
Japanese[ja]
それは,50年余にわたりギリシャの法律によって禁じられてきた改宗の勧誘という容疑です。
Korean[ko]
개종 권유 혐의였는데, 개종 권유는 그리스 법에 의해 50여 년 동안 금지되어 왔습니다.
Lingala[ln]
Bapalanganisaki mateya ya lingomba, likambo oyo mibeko ya Grèce epekisaki yango na boumeli ya bambula koleka ntuku mitano.
Lithuanian[lt]
Prozelitizmu, kuris Graikijos įstatymu buvo uždraustas daugiau kaip penkis dešimtmečius.
Latvian[lv]
Viņas tika apsūdzētas prozelītismā, kas vairāk nekā piecdesmit gadus ir bijis aizliegts ar Grieķijas likumu.
Malagasy[mg]
Fitaomana olona hanaraka ny finoany izay noraran’ny lalàna grika hatramin’ny dimampolo taona mahery.
Macedonian[mk]
Прозелитизам, кого грчкиот закон го забранил пред повеќе од пет децении.
Malayalam[ml]
മതപരിവർത്തനം. ഗ്രീക്കു നിയമം അതു നിരോധിച്ചിട്ട് അഞ്ചു ദശകങ്ങളിലധികമായി.
Marathi[mr]
धर्मांतरित करणे, ज्याचा ग्रीक कायद्याने पाचपेक्षा अधिक दशकांपासून निषेध केला आहे.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောဆယ်စုငါးခုကျော်က ဂရိဥပဒေကတားမြစ်ခဲ့သော ဘာသာသွင်းခြင်းဟူသည့် ဥပဒေကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Proselyttvirksomhet, som har vært forbudt ved lov i Hellas i over 50 år.
Dutch[nl]
Proselitisme, dat al meer dan vijftig jaar bij de Griekse wet verboden is.
Northern Sotho[nso]
Go sokolla, e lego seo molao wa Gerika o bego o se ileditše ka nywaga-some e fetago e mehlano.
Nyanja[ny]
Kutembenuza anthu, kumene malamulo Achigiriki aletsa kwa zaka zoposa makumi asanu.
Polish[pl]
O prozelityzm, czyli nawracanie, zabronione w Grecji od ponad 50 lat.
Portuguese[pt]
Proselitismo, que a legislação grega proíbe já por mais de cinco décadas.
Romanian[ro]
Prozelitism — interzis de legile Greciei de mai bine de cinci decenii.
Russian[ru]
В прозелитизме, который уже свыше пятидесяти лет запрещен греческим законом.
Slovak[sk]
Obracanie na inú vieru, ktoré grécky zákon zakazuje už viac ako päť desaťročí.
Slovenian[sl]
Spreobračanja, kar je grški zakon prepovedoval več kot pet desetletij.
Samoan[sm]
O le faaliulotuina o isi tagata, lea ua faasaina i le tulafono i Eleni mo le sili atu i le limasefulu tausaga.
Shona[sn]
Kutendeutsa, uko mutemo weGreece wakarambidza kwamakore anopfuura makumi mashanu.
Albanian[sq]
Prozelitizëm, të cilin ligji grek e ndalon që prej mëse pesë dekadash.
Serbian[sr]
Prozelitizam, koji grčki zakon zabranjuje više od pet decenija.
Southern Sotho[st]
Ho sokolla batho, ho neng ho thibetsoe ke molao oa Greece ka lilemo tse fetang mashome a mahlano.
Swedish[sv]
Proselytvärvning, som i grekisk lag har varit förbjuden i mer än fem årtionden.
Swahili[sw]
Kugeuza watu kidini, jambo ambalo sheria ya Ugiriki ilikuwa imekataza kwa zaidi ya miongo mitano.
Tamil[ta]
மதமாற்றம் செய்வது, இதை கிரேக்க சட்டம் ஐம்பது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக தடைவிதித்திருக்கிறது.
Telugu[te]
అదేమిటంటే, ఐదుకంటే ఎక్కువ దశాబ్దాల నుండి గ్రీకు చట్టం నిషేధించిన మతమార్పిడే.
Thai[th]
การ ชักชวน คน ให้ เปลี่ยน ศาสนา ซึ่ง กฎหมาย กรีก ได้ ห้าม มา เป็น เวลา นาน กว่า ห้า ทศวรรษ.
Tagalog[tl]
Pangungumberte, na ibinabawal ng batas ng Gresya sa loob ng mahigit na limang dekada.
Tswana[tn]
Go gapela batho mo tumelong, mo molao wa Segerika o ntseng o go thibetse ka dingwaga tse di fetang masomeamatlhano.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, 4-pela meri hia i autim tok bilong kirapim ol man long kam insait long lotu bilong ol, na inap 50 yia lo bilong Grik i bin tambuim dispela kain wok.
Turkish[tr]
Yunan kanunlarının 50 yıldan fazla bir süredir yasakladığı dinsel propaganda.
Tsonga[ts]
Vuproselita, lebyi nawu wa le Greece wu byi yiriseke ku tlula makume-ntlhanu wa malembe.
Tahitian[ty]
Te faafariuraa mai i te taata i roto i ta ratou haapaoraa, ta te ture no Heleni i opani ua hau atu i te pae ahuru matahiti i teie nei.
Ukrainian[uk]
У прозелітизмі, який забороняється грецьким законом уже понад п’ять десятиріч.
Vietnamese[vi]
Về tội thu nạp tín đồ, điều mà luật pháp Hy Lạp đã cấm từ hơn năm mươi năm qua.
Wallisian[wls]
Neʼe lau neʼe nātou fakamaliu fakamālohi te hahaʼi mai tanatou lotu, ʼo tapuʼi ai e te lao faka Keleka talu mai taʼu e 50 tupu.
Xhosa[xh]
Kukuguqula abantu, nto leyo umthetho waseGrisi obuyalela kangangeminyaka engaphezu kwamashumi amahlanu.
Yoruba[yo]
Ìsọnidaláwọ̀ṣe, tí òfin Gíríìkì ti gbẹ́sẹ̀ lé fún èyí tí ó ju ẹ̀wádún márùn-ún lọ.
Zulu[zu]
Ukuguqulela abantu kwenye inkolo, osekuyiminyaka engaphezu kwamashumi amahlanu umthetho waseGreece ukwenqabele.