Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as 99 persent van die spykerskriftekste wat al gevind is, is op kleitablette geskryf.
Amharic[am]
የሽብልቅ ቅርጽ ባላቸው ምልክቶች ከተጻፉት በቁፋሮ የተገኙ ጽሑፎች መካከል ከ99 በመቶ በላይ የሚሆኑት ከሸክላ በተሠሩ ጽላቶች ላይ የተቀረጹ ናቸው።
Arabic[ar]
وقد كان اكثر من ٩٩ في المئة من النصوص المسمارية المكتشَفة منقوشا على الواح طينية.
Aymara[ay]
Taqi Cuneiforme qillqatanakat jikxatatanakatxa, sapa patakat niya llätunk tunka llätunkaniw ñiqʼit lurat tablillanakan qillqapxatayna.
Azerbaijani[az]
İndiyədək tapılmış mixi mətnlərin 99 faizindən çoxu gil lövhələr üzərində yazılıb.
Central Bikol[bcl]
An labing 99 porsiento kan nakuang mga tekstong cuneiform nakasurat sa mga tablang dalipay.
Bemba[bem]
Ifipapatu fye bumba e fyafula sana pa fintu basanga ifyo balembapo ifi filembo.
Bulgarian[bg]
Над 99 процента от намерените клинописни текстове са записани на глинени таблички.
Bangla[bn]
যেসমস্ত কীলকাকার লিপির পাঠ্যাংশ পাওয়া গিয়েছে, সেগুলোর মধ্যে প্রায় ১০০ ভাগ লিপিই কাদামাটির ফলকের ওপর লিখিত।
Cebuano[ceb]
Kapin sa 99 porsiyento sa mga sinulat nga cuneiform ang nakaplagan nga gisulat diha sa mga papan nga kulonon.
Hakha Chin[cnh]
Hmuhmi cuneiform ca 99% nak tamdeuh cu tlak per cungah ṭialmi a si.
Czech[cs]
Více než 99 procent nalezených klínopisných textů je napsáno na hliněných tabulkách.
Danish[da]
Over 99 procent af de kileskrifttekster man har fundet, var skrevet på lertavler.
German[de]
Mehr als 99 Prozent der bis heute gefundenen Keilschrifttexte wurden auf Tontafeln festgehalten.
Ewe[ee]
Cuneiform nuŋlɔɖi siwo ŋu woke ɖo la dometɔ siwo wu 99 le alafa me nye esiwo woŋlɔ ɖe anyikpewo dzi.
Efik[efi]
Ke otu kpukpru mme uwetn̄kpọ mme abisi ikpafak oro ẹkụtde, ẹkewet se ibede 99 ke otu ikie ke itiatn̄wed oro ẹdade mbat eso ẹnam.
Greek[el]
Πάνω από το 99 τοις εκατό των κειμένων σφηνοειδούς γραφής που έχουν βρεθεί ήταν γραμμένα σε πήλινες πινακίδες.
English[en]
More than 99 percent of cuneiform texts that have been found were written on clay tablets.
Spanish[es]
Más del noventa y nueve por ciento de los textos cuneiformes que se han encontrado se escribieron en tablillas de arcilla.
Estonian[et]
Rohkem kui 99 protsenti seni leitud kiilkirjatekstidest on kirjutatud savitahvlitele.
Finnish[fi]
Yli 99 prosenttia löydetyistä nuolenpääteksteistä on kirjoitettu savitauluihin.
Fijian[fj]
E sivia ni 99 na pasede ni volavola era kune, a caka tu ena papa qele suasua.
French[fr]
Plus de 99 % des textes cunéiformes découverts ont été écrits sur des tablettes d’argile.
Ga[gaa]
Aŋmala kiunifɔm niŋmaai ni nine eshɛ nɔ lɛ 100 mlijaa 99 yɛ taoi ni akɛ sũ fee lɛ anɔ.
Guarani[gn]
Haimete enterove umi texto cuneiforme ojetopáva ojehai travlíllare ojejapóva ñaiʼũgui.
Gujarati[gu]
આજ સુધી મળેલાં ક્યૂનિફૉર્મ લખાણોમાંના નવ્વાણું ટકા માટીની તકતી પર છે.
Gun[guw]
Hugan 99 to kanweko ji wekinkan cunéiforme tọn he yin mimọ lẹ tọn wẹ yin kinkàn do tafo okò tọn lẹ ji.
Hausa[ha]
Fiye da kashi tasa’in da tara na rubuce-rubucen cuneiform da aka gani an yi su ne a kan allon laka.
Hindi[hi]
आज तक पुराने ज़माने के जितने भी कीलाक्षर लेख मिले हैं, उनमें से 99 फीसदी से ज़्यादा ऐसे लेख हैं जो मिट्टी की तख्तियों पर लिखे गए थे।
Hiligaynon[hil]
Kapin sa 99 porsiento sang nasapwan nga cuneiform nga mga sinulatan ang ginsulat sa tapitapi nga daga.
Hiri Motu[ho]
Akioleji taudia ese unai bamona toretore momo be raro palakadia dekenai idia davaria.
Croatian[hr]
Više od 99 posto pronađenih klinopisnih tekstova napisano je na glinenim pločicama.
Haitian[ht]
Plis pase 99 pousan tèks ki ekri nan ekriti kineyifòm yo te jwenn yo, se sou moso ajil plat yo te ekri yo.
Hungarian[hu]
A feltárt ékírásos szövegeknek több mint a 99 százaléka agyagtáblákra van írva.
Armenian[hy]
Գտնված սեպագիր արձանագրությունների ավելի քան 99 տոկոսը գրվել է կավե սալիկների վրա։
Indonesian[id]
Dari semua teks berhuruf paku yang telah ditemukan, lebih dari 99 persennya ditulis pada lempeng tanah liat.
Igbo[ig]
Ọ bụ ná mbadamba ụrọ ka e dere ihe fọrọ obere ka ọ bụrụ ihe odide niile e nwetarala dị n’ụdị cuneiform.
Iloko[ilo]
Nasurok a 99 a porsiento kadagiti nasarakan a cuneiform a teksto ket naisurat kadagiti tapi a damili.
Icelandic[is]
Meira en 99 prósent allra fleygrúnatexta, sem fundist hafa, eru ritaðir á leirtöflur.
Isoko[iso]
Enwenọ ikere itieye na nọ a ruẹ kpobi, ọviẹ a kere i rai fihọ.
Italian[it]
Più del 99 per cento dei testi cuneiformi ritrovati sono incisi su tavolette di argilla.
Japanese[ja]
これまでに発見された楔形文字の99%余りは,粘土板に記されたものです。
Georgian[ka]
ნაპოვნი ლურსმული ტექსტების 99 პროცენტზე მეტი თიხის ფირფიტებზეა შესრულებული.
Kazakh[kk]
Табылған сына мәтіндерінің 99 пайызынан астамы қыш тақташаларға жазылған.
Kannada[kn]
ದೊರೆತ ಕ್ಯೂನಿಫಾರಂ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ 99 ಪ್ರತಿಶತಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಮಣ್ಣಿನ ಫಲಕಗಳಲ್ಲಿದ್ದವು.
Korean[ko]
현재 발견된 설형 문자 기록 가운데 99퍼센트 이상은 점토판에 기록되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kyatanwa kuba’mba binembelo byavula bya mu bipikichala byavumbulwa byanembelwe pa mabwe a mabumba.
San Salvador Kongo[kwy]
Sono yayingi ya cuneiforme yasololwa, mu babu ya tuma yasonekwa.
Kyrgyz[ky]
Табылган клинопистик тексттердин 99 пайызынан көбү чопо лоокторго жазылган.
Ganda[lg]
Kumpi ebiwandiiko byonna ebya cuneiform ebizuuliddwa byali bya mayinja ag’ebbumba.
Lingala[ln]
Lelo oyo, makomi mingi ya cunéiforme oyo bakundoli (koleka 99 %) ekomamaki likoló ya bitanda ya mabelé.
Lozi[loz]
Litaba ze fitelela 99 pesenti ze fumanwi ze ne ñozwi ka muñolelo wa kwaikale wo, ne li ñozwi fa mañetana.
Lithuanian[lt]
Daugiau nei 99 procentai atrastų dantiraščio tekstų yra surašyti molio plytelėse.
Luba-Lulua[lua]
Miyuki 99 pa 100 idibu bapete ivua mifunde pa bintu bienza ne dima.
Luvale[lue]
Mijimbu yayivulu vawana yakusoneka natumbuli twavafu valingile yakusoneka havihanda vyaunonga.
Lushai[lus]
Cunieform thuziak zaa 99 aia tam chu hlum phêka ziak a ni a.
Latvian[lv]
Vairāk nekā 99 procenti no visiem šodien zināmajiem ķīļraksta tekstiem ir rakstīti uz māla plāksnītēm.
Malagasy[mg]
Saika tamin’ny takelaka tanimanga daholo ny soratra miendri-pantsika hita hatramin’izao.
Marshallese[mh]
Elõñlok jen 99 percent in kilen jeje eo etto rar lo ilo dreka kle ko.
Macedonian[mk]
Повеќе од 99 отсто од пронајдените текстови со клинесто писмо се пишувани на глинени плочки.
Malayalam[ml]
കണ്ടെടുക്കപ്പെട്ട ക്യൂണിഫോം രേഖകളിൽ 99 ശതമാനവും കളിമൺ ഫലകങ്ങളിൽ എഴുതപ്പെട്ടവയാണ്.
Marathi[mr]
आढळून आलेल्या कीलाकृती लेखांपैकी ९९ टक्के लेख मृण्मय अथवा मातीच्या पाट्यांवर लिहिण्यात आलेले होते.
Maltese[mt]
Iktar minn 99 fil- mija mit- testi kunejformi li nstabu nkitbu fuq twavel tat- tafal.
Burmese[my]
တွေ့ရှိခဲ့သောကျူနီဖောင်းစာများ၏ ၉၉ ရာခိုင်နှုန်းကျော်သည် ရွှံ့ချပ်ပြားများပေါ်တွင် ရေးခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Over 99 prosent av de kileskrifttekstene som er blitt funnet, er skrevet på leirtavler.
Nepali[ne]
अहिलेसम्म भेट्टाइएका कीलाक्षरहरूमध्ये ९९ प्रतिशतभन्दा धेरै माटोको पाटीमा लेखिएको पाइएका छन्।
Niuean[niu]
Ne molea e 99 e pasene he tau tohi cuneiform ne kua moua ke tohia he tau lapa maka.
Dutch[nl]
Ruim 99 procent van de gevonden spijkerschriftteksten is op kleitabletten geschreven.
Northern Sotho[nso]
Dingwalwa tše fetago 99 lekgolong tša mongwalo-kgwaro tšeo di utolotšwego di be di ngwadilwe diphaphathing tša letsopa.
Nyanja[ny]
Pafupifupi zinthu zonse zolembedwa mwanjira imeneyi zimene zapezedwa, zinalembedwa pa mapale.
Oromo[om]
Barreeffamoota kiyuniifoormii dachee keessaa argaman keessaa harki 99 suphee diriiraarratti kan barreeffaman turan.
Ossetic[os]
Цы цуркӕнгӕс фыстытӕ ссардтой, уыдонӕн сӕ 99 проценты фыст сты ӕлыгӕй конд тъӕпӕн къӕйтыл.
Panjabi[pa]
99 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਿਲੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਮਿੱਟੀ ਦੀਆਂ ਫੱਟੀਆਂ ’ਤੇ ਲਿਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad saray aromog a cuneiform, masulok a 99 porsiento et nisulat ed langan panagsulatan.
Pijin[pis]
Klosap evri cuneiform raeting wea olketa faendem hem stap long olketa pis clay.
Polish[pl]
Ponad 99 procent odnalezionych tekstów klinowych zostało utrwalonych na glinianych tabliczkach.
Portuguese[pt]
Mais de 99% dos textos cuneiformes encontrados foram escritos em tabuinhas de argila.
Quechua[qu]
Cuneiforme qillqasta may chhikata tarikusqanmantaqa, sapa pachakmanta, jisqʼun chunka jisqʼunniyuq tʼuru kʼanalla tablillaspi qillqakusqa.
Rundi[rn]
Ibice birenga 99 kw’ijana vy’ibisomwa vya cunéiforme vyatowe, vyari vyanditse ku bisate vyo mw’ibumba.
Ruund[rnd]
Mifund 99 pa chitot ya kineyiform ayifunda pa masalet ma kam.
Romanian[ro]
Peste 99% dintre textele cuneiforme descoperite până azi sunt inscripţii pe tăbliţe de lut.
Russian[ru]
Более 99 процентов из найденных клинописных текстов написаны на глиняных табличках.
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko zavumbuwe zikoresha ibimenyetso bimeze nk’udusumari zirenga 99 ku ijana, zari zanditswe ku tuntu tw’ibumba tumeze nk’utubaho.
Sinhala[si]
මෑතකදී සොයාගනු ලැබූ උල් හැඩැති සංකේතවලින් යුත් ලියවිලිවලින් සියයට 99ක්ම මැටි පුවරුවල ලියූ ඒවායි.
Slovak[sk]
Vyše 99 percent nájdených klinopisných textov je napísaných na hlinených tabuľkách.
Slovenian[sl]
Več kot 99 odstotkov najdenih klinopisnih besedil je bilo napisanih na glinene ploščice.
Samoan[sm]
E sili atu i le 99 pasene o tusitusiga nei sa tusia i papamaa ʻele.
Shona[sn]
Pamahwendefa akawanika, anopfuura 99 muzana akanyorwa necuneiform aiva evhu.
Albanian[sq]
Më shumë se 99 për qind e teksteve kuneiforme që janë gjetur, ishin shkruar mbi pllaka argjile.
Serbian[sr]
Preko 99 posto otkrivenih tekstova, koji su pisani klinastim pismom, nalazi se na glinenim tablicama.
Sranan Tongo[srn]
Moro leki 99 procent fu den owruten tori di sma feni, ben skrifi na tapu plata pisi kleidoti.
Southern Sotho[st]
Lingoliloeng tsa mongolo oa cuneiform tse fetang 99 ho tse lekholo tse ileng tsa fumanoa, li ne li ngotsoe matlapeng a letsopa.
Swedish[sv]
Mer än 99 procent av de kilskriftstexter man har funnit är skrivna på lertavlor.
Swahili[sw]
Zaidi ya asilimia 99 ya maandishi ya kikabari ambayo yamepatikana yaliandikwa kwenye mabamba ya udongo.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya asilimia 99 ya maandishi ya kikabari ambayo yamepatikana yaliandikwa kwenye mabamba ya udongo.
Tamil[ta]
இதுவரை கண்டெடுக்கப்பட்ட கியூனிஃபார்ம் வாசகங்களில் 99 சதவீதத்திற்கும் மேற்பட்டவை களிமண் பலகைகளில் எழுதப்பட்டவை ஆகும்.
Telugu[te]
వెలుగులోకి వచ్చిన కీల లిపి రాతల్లో 99 కన్నా ఎక్కువ శాతం మట్టి పలకలపై రాసినవే.
Thai[th]
บท จารึก อักษร รูป ลิ่ม ที่ พบ มาก กว่า 99 เปอร์เซ็นต์ เขียน บน แผ่นดิน เหนียว.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ 99 ሚእታዊት ካብቲ እተረኽበ ጽሑፋት ኲኒፎርም፡ ኣብ ጽላታት ካይላ እዩ ተጻሒፉ።
Tiv[tiv]
Ungeren mba mbayiase kpishi mba yange i zua a mi la lu ngeren mba sha ikpande awen.
Tagalog[tl]
Mahigit sa 99 na porsiyento ng mga tekstong cuneiform na natuklasan ay nakasulat sa mga tapyas na luwad.
Tetela[tll]
Olekanyi pursa 99 y’efundelo w’atshuku atshuku yakashɔma akafundama lo pase di’awomba.
Tswana[tn]
Selekanyo se se fetang diperesente di le 99 tsa mekwalo e e bonweng ya cuneiform e ne e kwadilwe mo matlapanakwalelong a letsopa.
Tongan[to]
Laka hake he peseti ‘e 99 ‘o e ngaahi konga tohi mata‘itohi matatōtao kuo ma‘ú na‘e hiki ia ‘i he ngaahi lau‘i ‘umea.
Tonga (Zambia)[toi]
Malembe aa cuneiform aayinda ku 99 pesenti aakajanika akalembedwe amabwe aabulongo.
Tok Pisin[tpi]
Ol kain rait olsem em ol i painim pinis, klostu olgeta ol i bin katim long plet ston.
Turkish[tr]
Şimdiye dek bulunan çiviyazısı metinlerin yüzde 99’undan fazlası kil tabletler üzerine yazılmıştır.
Tsonga[ts]
Matsalwa ya tinhlanga yo tlula tiphesente ta 99 lama kumiweke a ma tsariwe eswiphepherheleni swa vumba.
Tatar[tt]
Казып табылган чөйязулы текстларның 99 проценттан артыгы балчык такталарда язылган булган.
Tumbuka[tum]
Vinandi ivyo vili kusangika vyakukhwaskana na kalembero aka vikulongora kuti kakalembekanga pa vipapati vya dongo.
Twi[tw]
Wɔkyerɛw cuneiform nkyerɛwee a wɔahu no mu bɛboro ɔha mu 99 wɔ dɔte apon so.
Tzotzil[tzo]
Mas ta 99% li tsʼibetik cuneiforme ti yichʼoj taele la stsʼibaik ta achʼel ti xkoʼolaj kʼuchaʼal bikʼtal tavlaetike.
Ukrainian[uk]
Більш ніж 99 відсотків знайдених клинописних текстів були написані на глиняних табличках.
Umbundu[umb]
Noke, kueya oku sangiwa ovolandu alua a sonehiwa voviyo viotuma.
Venda[ve]
Phesenthe dzi fhiraho dza 99 dza maṅwalwa a muṅwalo wa zwiga dze dza waniwa dzo vha dzo ṅwalwa kha mbaba dza vumba.
Vietnamese[vi]
Hơn 99% các văn bản chữ hình nêm đã tìm thấy đều được viết trên những bảng đất sét.
Waray (Philippines)[war]
Sobra 99 porsyento han kadaan nga mga sinurat nga nabilngan an nakasurat ha mga papan.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kwama-99 ekhulwini emibhalo yoonobumba abatsobhileyo eyafunyanwayo yayibhalwe kumacwecwe odongwe.
Yoruba[yo]
Wàláà pẹlẹbẹ tí wọ́n fi amọ̀ ṣe ló pọ̀ jù lọ lára àwọn wàláà táwọn awalẹ̀pìtàn rí.
Yucateco[yua]
Óoliʼ tuláakal le tsʼíiboʼob cuneiforme tsʼoʼok u kaxtaʼaloʼ, tsʼíibtaʼaboʼob tiʼ tablillas beetaʼan yéetel arcilla.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur cani huadxela ca arqueólogo ca, stale de ni bicaa ca binni que bíʼnicabe cani lu tablahuiiniʼ de arcilla.
Chinese[zh]
在发掘到的楔形文字中,超过百分之99的文字都是刻在泥板上的。
Zulu[zu]
Imibhalo ye-cuneiform etholakele engamaphesenti angaphezu kuka-99, yayibhalwe ezibhebheni zobumba.