Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het uiteindelik in ’n klein vertrek in ’n tydelike kamp vir haweloses gewoon.
Amharic[am]
እዚያም ቤት አልባ ለሆኑ ሰዎች በተሠራ ጊዜያዊ ሠፈር በአንዲት ደሳሳ ቤት ውስጥ መኖር ጀመርን።
Azerbaijani[az]
Ailəmiz evsiz insanlar üçün olan müvəqqəti düşərgədə, balaca bir otaqda məskunlaşdı.
Central Bikol[bcl]
Nag-istar kami sa sadit na kuarto sa sarong temporaryong kampo para sa mga daing harong.
Bemba[bem]
Twatendeke ukwikala mu kayanda akanono aka muputule umo.
Bulgarian[bg]
Живеехме в малка стая във временен лагер за бездомни.
Cebuano[ceb]
Nagpuyo mi sa usa ka gamayng lawak diha sa minaomaong kampo alang sa mga way puy-anan.
Czech[cs]
Skončili jsme v malé místnosti v táboře pro bezdomovce.
Danish[da]
Vi kom til at bo i et lille værelse i en lejr for hjemløse.
German[de]
Ein paar Quadratmeter in einem Obdachlosenlager wurden schließlich unser Zuhause.
Ewe[ee]
Míeva nɔ xɔ sue aɖe me le xɔ siwo wotu ɖewoɖewoe na aƒemanɔsitɔwo la dometɔ ɖeka me.
Efik[efi]
Nnyịn ikodụn̄ ke ekpri ubet kiet ke ebiet emi mbon emi mînyeneke ufọk ẹsidụn̄de.
Greek[el]
Βρεθήκαμε να μένουμε σε ένα μικρό δωμάτιο κάποιου πρόχειρου καταυλισμού αστέγων.
English[en]
We ended up living in a small room in a makeshift camp for the homeless.
Spanish[es]
Terminamos viviendo en una pequeña habitación de un campamento provisional para personas sin hogar.
Estonian[et]
Leidsime peavarju viletsas kodutute laagris, kus meile anti toauberik.
Fijian[fj]
Keitou lai vakaitikotiko ena vanua era dau tara vale kina vakaveitalia o ira na sega na nodra vale.
French[fr]
Nous occupions une petite pièce dans un camp de fortune pour les sans-abri.
Hiligaynon[hil]
Nag-istar kami sa hayubhayob.
Croatian[hr]
Živjeli smo u jednoj maloj sobi u privremenom naselju za beskućnike.
Hungarian[hu]
Hajléktalanszállón egy kis szobában laktunk.
Armenian[hy]
Ապրում էինք մի խղճուկ տան փոքր սենյակում, որը նախատեսված էր տուն չունեցողների համար։
Indonesian[id]
Kami akhirnya tinggal di sebuah kamar kecil di rumah petak untuk tunawisma.
Iloko[ilo]
Nagnaedkami iti barongbarong iti lugar dagiti iskuater.
Italian[it]
Ci ritrovammo ad abitare in una piccola stanza in un campo improvvisato per senzatetto.
Georgian[ka]
დავსახლდით ერთ პატარა ოთახში, რომელიც უსახლკაროთათვის განკუთვნილ ბარაკში იყო განთავსებული.
Korean[ko]
결국 우리는 노숙자를 위한 임시 숙소의 작은 방에서 살게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Биз үй-жайы жоктор үчүн караштырылган, шарты абдан начар лагерде кичинекей бир бөлмөдө жашачубуз.
Lingala[ln]
Nsukansuka, tokómaki kofanda na shambre moko ya moke, na kaa moko ya bato bazangá ndako.
Malagasy[mg]
Lasa nipetraka tao amin’ny trano tsizarizary ho an’ny tsy manan-trano izahay tany.
Macedonian[mk]
Таму живеевме во една мала соба во привремен камп за бездомници.
Norwegian[nb]
Vi endte opp med å bo på et lite rom i en midlertidig leir for hjemløse.
Dutch[nl]
We kwamen in een klein kamertje terecht in een tijdelijk kamp voor daklozen.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra feleletša re dula ka phaphošing e nyenyane kampeng ya madulo a motšwa-o-swere ya batho ba se nago magae.
Ossetic[os]
Цардыстӕм, ӕнӕхӕдзар адӕмӕн дзы цы ӕнӕбары цӕрӕнбынӕттӕ скодтой, уым, иу гыццыл къуымы.
Pangasinan[pag]
Say nanayaman mi et melmelag ya kuarto ed iskwater.
Polish[pl]
Tam wylądowaliśmy w małej klitce w prowizorycznym obozie dla bezdomnych.
Portuguese[pt]
Acabamos indo morar num pequeno quarto numa área improvisada para desabrigados.
Rundi[rn]
Twahavuye tuja kuba mu kumba gatoyi mw’ikambi y’imfatakibanza yari yateguriwe abatagira uburaro.
Romanian[ro]
Am ajuns să locuim într-o cameră mică dintr-o tabără improvizată pentru persoanele fără adăpost.
Russian[ru]
Мы поселились в крохотной комнатушке в лагере для бездомных.
Kinyarwanda[rw]
Twagiye kuba mu kazu kadafashije kari mu nkambi yagenewe abatagira aho baba.
Slovak[sk]
Tam sme bývali v malej izbe v tábore pre ľudí bez domova.
Slovenian[sl]
Živeli smo v majhni sobi v naselju za brezdomce.
Albanian[sq]
U katandisëm në një dhomë të vogël brenda një kampi të sajuar për të pastrehët.
Serbian[sr]
Živeli smo u maloj sobi u improvizovanom smeštaju za beskućnike.
Sranan Tongo[srn]
Drape wi go libi na ini wan pikin kamra na wan sortu kampu gi sma di no abi oso.
Southern Sotho[st]
Re ile ra qetella re lula kamoreng e nyenyane moo batho ba hlokang bolulo ba neng ba lula teng.
Swedish[sv]
Vi hamnade i ett litet rum på ett härbärge för hemlösa.
Swahili[sw]
Tulianza kuishi katika chumba kidogo kilichokuwa kwenye eneo la mabanda lililotengewa watu wasio na makao.
Congo Swahili[swc]
Baadaye tuliishi katika chumba kidogo sana ndani ya kambi ya watu wasio na makao.
Thai[th]
เรา อยู่ ใน ห้อง เล็ก ๆ ใน บ้าน พัก ชั่ว คราว สําหรับ คน ไร้ บ้าน.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ኣብቲ ግዳም ሓደር ዝዀኑ ሰባት ዚነብሩሉ ቦታ፡ ኣብ ሓንቲ ንእሽቶ ኽፍሊ ኽንነብር ጀመርና።
Tagalog[tl]
Napatira kami sa isang maliit na kuwarto sa isang pabahay para sa mga walang matirhan.
Tswana[tn]
Re ne ra feleletsa re nna mo kamoreng e nnye mo kampeng ya nakwana ya batho ba ba se nang magae.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i sindaun long wanpela liklik rum long kem bilong ol man i no gat haus.
Turkish[tr]
Orada evsizlerin kaldığı derme çatma bir yerde, küçük bir odada kalıyorduk.
Tsonga[ts]
Hi hetelele hi tshama ekamareni leritsongo ematendeni lama a ma endleriwe vanhu lava nga riki na makaya swa nkarhinyana.
Tumbuka[tum]
Tikakhalanga mu kacipinda kacoko comene pa msasa wa ŵanthu awo ŵalije nyumba.
Twi[tw]
Yekonyaa mantwea baabi tenae wɔ adedamfikyifo atenae bi. Na tiafi nni hɔ, enti gye sɛ yɛkɔ abɔnten.
Ukrainian[uk]
З часом ми опинилися у тимчасовому таборі для бездомних і жили там у крихітній кімнаті.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng chúng tôi phải sống trong một căn phòng nhỏ ở khu trại dành cho người vô gia cư.
Waray (Philippines)[war]
Didto nag-ukoy kami ha gutiay nga kwarto ha temporaryo nga urukyan para ha eskwater.
Xhosa[xh]
Sagob’ ityholo kwigumbi elincinane kwinkampu yabantu abangoodingindawo.
Yoruba[yo]
Àsẹ̀yìnwá-àsẹ̀yìnbọ̀ a ṣáà rí ibi kólóbó kan há ara wa mọ́ nínú àgọ́ hẹ́gẹhẹ̀gẹ ti àwọn aláìrí-ilé-gbé.
Zulu[zu]
Sagcina sesihlala emjondolo omncane endaweni yabangenamakhaya.