Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Maso uvedené v odstavci 1 musí být získáno, bouráno, přepravováno a uloženo vždy odděleně od masa drůbeže určeného k obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství a nikoli ve stejné době a musí být využito takovým způsobem, aby se zamezilo jeho použití do produktů připravených z masa určeného k obchodu uvnitř Společenství, pokud nebylo ošetřeno podle čl. 4 odst. 1 směrnice 80/215/EHS [8], naposledy pozměněné směrnicí 89/662/EHS.
Danish[da]
Det i stk. 1 omhandlede koed skal behandles, opskaeres, transporteres og oplagres saerskilt eller paa andre tidspunkter end fjerkraekoed, der er bestemt til handel med fersk fjerkraekoed inden for Faellesskabet, og skal anvendes paa en saadan maade, at det ikke indgaar i koedprodukter, som er bestemt til handel inden for Faellesskabet, medmindre de er blevet behandlet i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i direktiv 80/215/EOEF (8), senest aendret ved direktiv 89/662/EOEF.
Greek[el]
να λαμβάνεται, να τεμαχίζεται, να μεταφέρεται ή να αποθηκεύεται σε χωριστό χώρο ή χρόνο από το κρέας που προορίζεται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο νωπού κρέατος, πρέπει δε να χρησιμοποιείται κατά τέτοιον τρόπο ώστε να αποφεύγεται η εισαγωγή του στα προϊόντα με βάση το κρέας που προορίζονται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο, εκτός αν έχει υποβληθεί σε επεξεργασία συμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 80/215/ΕΟΚ (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/662/ΕΟΚ.
English[en]
The meat referred to in paragraph 1 must be obtained, cut, transported and stored separately from, or not at the same time as, meat intended for intra-Community trade in fresh meat and must be used in such a way as to avoid it being introduced into meat products intended for intraCommunity trade unless they have undergone the treatment specified in Article 4 (1) of Directive 80/215/EEC (8) as last amended by Directive 89/662/EEC.
Spanish[es]
Las carnes contempladas en el apartado 1 deberán obtenerse, despiezarse, transportarse y almacenarse por separado o en momentos distintos que las destinadas a los intercambios intracomunitarios de carnes frescas de aves de corral, y deberán utilizarse de tal forma que se evite introducirlas en los productos a base de carne destinados a los intercambios intracomunitarios, a no ser que estos últimos se hayan sometido al tratamiento a que se refiere el apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 80/215/CEE (8), cuya última modificación la constituye la Directiva 89/662/CEE.
Estonian[et]
Lõikes 1 viidatud liha peab olema saadud, lõigatud, transporditud ja hoitud eraldi või eraldi ajal lihast, mis on mõeldud ühendusesisese värske liha kaubanduse jaoks, ning seda kasutades tuleb vältida selle sattumist ühendusesisese värske liha kaubanduse jaoks mõeldud lihatoodetesse, välja arvatud juhul, kui need on läbinud direktiivi 80/215/EMÜ, [8] mida on viimati muudetud direktiiviga 89/662/EMÜ, artikli 4 lõikes 1 piiritletud töötluse.
French[fr]
Les viandes visées au paragraphe 1 doivent être obtenues, découpées, transportées et entreposées de façon séparée ou à d'autres moments que les viandes de volailles destinées aux échanges intracommunautaires de viandes fraîches de volailles, et être utilisées de façon à éviter leur introduction dans les produits à base de viande destinés aux échanges intracommunautaires, sauf s'ils ont été traités conformément à l'article 4 paragraphe 1 de la directive 80/215/CEE (8), modifiée en dernier lieu par la directive 89/662/CEE.
Italian[it]
Le carni di cui al paragrafo 1 devono essere ottenute, sezionate, trasportate ed immagazzinate separatamente o in un momento diverso rispetto alle carni destinate agli scambi intracomunitari di carni fresche di volatili da cortile e essere utilizzate in modo da evitarne l'impiego in prodotti a base di carne destinati agli scambi intracomunitari, a meno che non siano stati trattati conformemente all'articolo 4, paragrafo 1 della direttiva 80/215/CEE (8), modificata da ultimo dalla direttiva 89/662/CEE.
Latvian[lv]
Gaļu, kas minēta 1. punktā, jāiegūst, jāsadala, jātransportē un jāuzglabā atsevišķi vai citā laikā no Kopienas iekšējam svaigas gaļas tirgum paredzētas gaļas; šo gaļu nedrīkst izmantot, iekļaujot to Kopienas iekšējam tirgum paredzētos gaļas produktos, izņemot gadījumus, kad tā apstrādāta atbilstīgi 4. panta 1. punktam Direktīvā 80/215/EEK [8], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 89/662/EEK.
Maltese[mt]
Il-laħam riferit fil-paragrafu 1 għandu jinkiseb, jitqatta’, jiġi ttrasportat u maħżun separatament minn, u mhux fl-istess ħin mal-laħam maħsub għall-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk u għandu jintuża hekk illi jiġi evitat milli jiġi mdaħħal fi prodotti tal-laħam maħsuba għall-kummerċ intra-Komunitarju sakemm ma jkunux għaddew mit-trattament speċifikat fl-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 80/215/KEE [8] kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/662/KEE.
Dutch[nl]
Het in lid 1 bedoelde vlees moet op een andere plaats of op andere tijdstippen worden verkregen, uitgesneden, vervoerd en opgeslagen dan vlees van pluimvee dat is bestemd om als vers vlees in het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees van pluimvee te worden gebracht en moet op zodanige wijze worden gebruikt dat het niet terecht komt in vleesprodukten die bestemd zijn voor het intracommunautaire handelsverkeer, tenzij het is behandeld overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Richtlijn 80/215/EEG (8), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/662/EEG.
Polish[pl]
Mięso określone w ust. 1 musi być uzyskane, poddane rozbiorowi, przewożone i przechowywane osobno albo w innym czasie niż mięso przeznaczone do handlu wewnątrzwspólnotowego świeżym mięsem, oraz musi być zużytkowane w taki sposób, aby uniknąć włączenia go do produktów mięsnych przeznaczonych do handlu wewnątrzwspólnotowego, chyba że zostały one poddane obróbce wyszczególnionej w art. 4 ust. 1 dyrektywy 80/215/EWG [8], ostatnio zmienionej dyrektywą 89/662/EWG.
Portuguese[pt]
As carnes referidas no no. 1 devem ter sido obtidas, cortadas, transportadas e armazenadas separadamente ou numa altura diferente das carnes destinadas ao comércio intracomunitário de carnes frescas de aves de capoeira e ser utilizadas de modo a evitar a sua introdução nos produtos à base de carne destinados ao comércio intracomunitário, excepto se estes tiverem sido tratados em conformidade com o no. 1 do artigo 4o. da Directiva 80/215/CEE (8), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/662//CEE.
Slovak[sk]
Mäso uvádzané v odseku 1 sa musí získavať, rezať, prepravovať a uskladňovať oddelene alebo nie v tom istom čase ako mäso určeného na obchodovanie s čerstvým mäsom v rámci spoločenstva a musí sa používať takým spôsobom, aby sa zamedzilo jeho pridaniu do mäsových výrobkov určených na obchodovanie v rámci spoločenstva, pokiaľ neboli podrobené spracovaniu alebo úprave špecifikovanej v článku 4 (1) smernice 80/215/EHS [8], ktorá bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 89/662/EHS.
Slovenian[sl]
Meso iz odstavka 1 mora biti pridobljeno, razrezano, prepeljano in skladiščeno od drugem času in ločeno od mesa, namenjenega za trgovanje s svežim mesom med državami članicami ES, in se mora uporabiti tako, da ni predelano v mesne izdelke, namenjene za trgovanje med državami članicami ES, razen če je bilo obdelano s postopkom, opisanim v členu 4(1) Direktive 80/215/EGS [8], nazadnje spremenjene z Direktivo 89/662/EGS.
Swedish[sv]
Det kött som avses i punkt 1 skall anskaffas, styckas, transporteras och lagras åtskilt i tid eller rum från kött som är avsett för handel inom gemenskapen, och det skall användas på sådant sätt att man undviker att det ingår i köttprodukter som är avsedda för handel inom gemenskapen, såvida de inte har genomgått den behandling som avses i artikel 4.1 i direktiv 80/215/EEG(8) senast ändrat genom direktiv 89/662/EEG.