Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
„ Милостинята унижава тези, които я получават и прави коравосърдечни онези, които я дават. “
German[de]
Wohltätigkeit entwürdigt die, die sie empfangen... und macht die härter, die sie verteilen
Greek[el]
Η ελεημοσύνη υποβαθμίζει όσους τη λαμβάνουν, και δυναμώνει όσους απαλλάσσονται από αυτήν
English[en]
Charity degrades those who receive it and hardens those who dispense it
Spanish[es]
La caridad degrada al que la recibe y endure al que la otorga
Hungarian[hu]
" A jótékonyság legyengíti azokat, akik elfogadják, és erősíti azokat, akik felajánlják. "
Italian[it]
La carita ' inquina coloro che la ricevono e indurisce coloro che la dispensano
Dutch[nl]
Barmhartigheid verlagen ontvangers en versterkt hen die ervan afzien
Portuguese[pt]
" A caridade humilha aqueles que a recebem...... e fortalece aqueles que a dispensam. "
Romanian[ro]
" Pomana îi degradează pe cei care o primesc "" şi- i oţeleşte pe cei care o oferă. "
Russian[ru]
Милостыня унижает принимающего, и ожесточает подающего
Slovak[sk]
Charita ponižuje tých čo ju príjmu a posiluje tých čo ju dajú
Slovenian[sl]
Miloščina poniža prejemnika in zakrkne darovalca
Serbian[sr]
Dobročinstvo degradira one koji ga primaju i očeliči one koji ga daju
Turkish[tr]
Sadaka, alanı küçük düşürür...... dağıtanı da yükseltir