Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“EK SAL jou sê wat dit verg om ’n suksesvolle ouer te wees”, sê Raymond, ’n vader van vyf.
Central Bikol[bcl]
“SASABIHON ko saimo kun ano an kaipuhan tanganing magin mapangganang magurang,” sabi ni Raymond, ama nin lima.
Czech[cs]
„POVÍM vám, co to stojí, když chce být člověk úspěšným rodičem,“ říká Raymond, otec pěti dětí.
Danish[da]
„JEG skal sige jer hvad der skal til for at blive en god fader eller moder,“ siger Raymond, der er fader til fem børn.
German[de]
„ICH weiß, was für eine erfolgreiche Kindererziehung nötig ist“, erklärt Raymond, Vater von fünf Kindern.
Greek[el]
«ΘΑ σας πω τι χρειάζεται για να είναι κάποιος επιτυχημένος γονέας», λέει ο Ρέυμοντ, πατέρας πέντε παιδιών.
English[en]
“I’LL tell you what it takes to be a successful parent,” says Raymond, father of five.
Spanish[es]
“LE DIRÉ cómo tener éxito en la crianza de los hijos —dice Raymond, padre de cinco—.
Hiligaynon[hil]
“SUGIRAN ko ikaw kon ano ang kinahanglan agod mangin madinalag-on nga ginikanan,” siling ni Raymond, amay sang lima.
Indonesian[id]
”SAYA akan memberitahu saudara apa yang dibutuhkan untuk menjadi orang-tua yang berhasil,” kata Raymond, ayah dari lima anak.
Icelandic[is]
„ÉG skal segja ykkur hvað þarf til að vera farsælt foreldri,“ segir Raymond, sem er fimm barna faðir.
Italian[it]
“SO IO cosa ci vuole per essere buoni genitori”, dice Raymond, padre di cinque figli.
Japanese[ja]
5人の子供の父親であるレイモンドに言わせれば,「親として成功するのに必要なのは,血と苦労と涙と汗です」。
Korean[ko]
“부모로서 성공하는 데 요구되는 것을 말하자면, 그것은 피와 노력과 눈물과 땀입니다!”
Malayalam[ml]
“വിജയപ്രദനായ ഒരു പിതാവായിരിക്കാൻ എന്താണാവശ്യമായിരിക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറയാം,” അഞ്ചു പേരുടെ പിതാവായ റെയ്മണ്ട് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“यशस्वी पालक होण्यात काय गोवलेले आहे ते मी तुला सांगतो,” असे पाच मुलांचा बाप रेमन्ड म्हणतो.
Norwegian[nb]
«JEG skal fortelle deg hva som kreves for å være gode foreldre,» sier Raymond, far til fem.
Dutch[nl]
„IK ZAL u vertellen wat het kost om een succesvolle ouder te zijn”, zegt Raymond, vader van vijf kinderen.
Nyanja[ny]
“NDIDZAKUUZANI chimene chimafunika kukhala kholo lachipambano,” akutero Raymond, atate wa ana asanu.
Polish[pl]
„POWIEM ci, czego według mnie potrzeba, żeby rodzice dobrze się wywiązali ze swej roli”, mówi Raymond, ojciec pięciorga dzieci.
Portuguese[pt]
“EU LHE digo o que significa ser um genitor bem-sucedido”, disse Raimundo, pai de cinco filhos.
Shona[sn]
“NDICHAKUUDZAI kuti kuva mubereki anobudirira kunodeyi,” anodaro Raymond, baba wavashanu.
Southern Sotho[st]
RAYMOND, ntate oa bana ba bahlano, o re, “Ke tla le bolella hore na ho hlokahala eng hore motho e be motsoali ea atlehileng.
Swedish[sv]
”JAG skall tala om vad som krävs för att bli framgångsrik som förälder”, säger fembarnspappan Raymond.
Tamil[ta]
“வெற்றிகரமான பெற்றோராயிருப்பதற்குத் தேவைப்படுபவற்றை நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்,” என ஐந்து பிள்ளைகளுக்குத் தகப்பனான ரேமன்ட் சொல்லுகிறார்.
Tagalog[tl]
“SASABIHIN ko sa iyo kung ano ang kailangan upang maging isang matagumpay na magulang,” ang sabi ni Raymond, may limang anak.
Tswana[tn]
“MMA ke go bolelele gore go tlhokega eng gore o atlege jaaka motsadi,” go bolela jalo Raymond, rre wa bana ba batlhano.
Turkish[tr]
BEŞ çocuk babası olan bir kişi, “başarılı bir ana-baba olmanın neler gerektirdiğini size söyleyeceğim” dedi.
Tsonga[ts]
“NDZI ta ku byela leswaku ku laveka yini leswaku u va mutswari la humelelaka,” ku vula Raymond, tata wa vana va ntlhanu.
Xhosa[xh]
URAYMOND, onguyise wabantwana abahlanu uthi, “Ndiza kukuxelela oko kufunekayo ukuze ube ngumzali onempumelelo.
Zulu[zu]
“NGIZOKUTSHELA ukuthi yini edingekile ukuze ube umzali ophumelelayo,” kusho uRaymond, ubaba wabantwana abahlanu.