Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) това плащане е изискуемо по търговски договор, както и
Czech[cs]
a) tato platba je splatná podle obchodní smlouvy a
Danish[da]
a) den pågældende betaling er forfalden i henhold til en handelskontrakt og
German[de]
a) diese Zahlung im Rahmen eines Handelsvertrags fällig ist und
Greek[el]
α) η πληρωμή αυτή οφείλεται δυνάμει εμπορικής συμφωνίας, και
English[en]
(a) such payment is due under a trade contract; and
Spanish[es]
(a) dicho pago sea exigible en virtud de un contrato comercial; y
Estonian[et]
a) makse tehakse vastavalt kaubanduslepingule ning
Finnish[fi]
a) maksu perustuu kauppasopimukseen; ja
French[fr]
a) ce paiement soit dû en vertu d'un contrat commercial; et
Hungarian[hu]
a) e kifizetés kereskedelmi szerződés alapján esedékes; továbbá
Italian[it]
a) tale pagamento sia dovuto in forza di un contratto commerciale; e
Lithuanian[lt]
a) toks mokėjimas yra numatytas pagal prekybos sutartį; ir
Latvian[lv]
a) šāds maksājums ir jāveic saskaņā ar tirdzniecības līgumu; un
Maltese[mt]
(a) tali pagament ikun dovut b'riżultat ta' kuntratt ta' negozju; u
Dutch[nl]
a) de betaling verschuldigd is op grond van een handelscontract; en
Polish[pl]
a) płatność ta jest należna na mocy umowy handlowej; oraz
Portuguese[pt]
a) Esse pagamento seja devido nos termos de um contrato comercial; e
Romanian[ro]
(a) o astfel de plată să fie exigibilă în baza unui contract comercial; și
Slovak[sk]
a) platba je splatná na základe obchodnej zmluvy a
Slovenian[sl]
(a) takšno plačilo zapade na podlagi trgovske pogodbe, in
Swedish[sv]
a) att betalningen är en följd av ett köpeavtal, och