Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 የኤፍሬም ድርሻ ከምናሴ ምድር ጋር የሚዋሰን+ ሲሆን ከምሥራቁ እስከ ምዕራቡ ወሰን ድረስ ነው።
Cebuano[ceb]
5 Ang bahin ni Epraim nagsugod sa utlanan ni Manases,+ gikan sa sidlakang utlanan hangtod sa kasadpang utlanan.
Danish[da]
5 Efraims andel ligger op mod Manasses område,+ fra den østlige grænse til den vestlige grænse.
Greek[el]
5 Το μερίδιο του Εφραΐμ βρίσκεται στο όριο του Μανασσή,+ από το ανατολικό ως το δυτικό σύνορο.
English[en]
5 Eʹphra·im’s portion is on the boundary of Ma·nasʹseh,+ from the eastern border to the western border.
Finnish[fi]
5 Efraimin osuus on Manassen alueen vieressä,+ itärajalta länsirajalle.
French[fr]
5 La part d’Éphraïm est limitrophe de celle de Manassé+ et s’étend de la limite est à la limite ouest.
Ga[gaa]
5 Efraim gbɛfaŋnɔ lɛ kɛ Manase nɔ lɛ jeɔ husu,+ ni ekã shi kɛjɛ bokãgbɛ husu lɛ naa aahu kɛyashi anaigbɛ husu lɛ naa.
Gilbertese[gil]
5 E iaontia tibwan Eberaim ma tiani Manate,+ man te tia are mai mainiku nakon te tia are mai maeao.
Gun[guw]
5 Mimá Eflaimi tọn tin to dogbó Manasse tọn ji,+ yèdọ bẹsọn dogbó whèzẹtẹn tọn jẹ dogbó whèyihọ tọn ji.
Hiligaynon[hil]
5 Ang bahin ni Efraim yara sa bagatnan ni Manases,+ halin sa nasidlangan nga dulunan tubtob sa nakatundan.
Haitian[ht]
5 Tè tribi Efrayim nan ap kole ak tè tribi Manase a+ depi nan fwontyè ki alès la rive nan fwontyè ki alwès la.
Hungarian[hu]
5 Efraim része Manassé határán van+ a keleti határtól a nyugati határig.
Iloko[ilo]
5 Ti bingay ti Efraim ket iti abay ti teritoria ti Manases,+ manipud iti pagpatinggaan iti daya agingga iti pagpatinggaan iti laud.
Isoko[iso]
5 Ẹkẹ otọ Ifremu o kẹle uwhru Manasẹ,+ no uwhru ofẹ ovatha-ọre rite uwhru ofẹ ukiediwo-ọre.
Italian[it]
5 La porzione di Èfraim confinerà con quella di Manasse,+ dal confine orientale a quello occidentale.
Kongo[kg]
5 Kitini ya ntoto ya Efrayimi kele na ndilu ya Manase,+ katuka na ndilu ya esti tii na ndilu ya westi.
Kikuyu[ki]
5 Gĩcigo kĩa Efiraimu gĩgaakorũo mũhaka-inĩ wa Manase,+ kuuma mũhaka-inĩ wa mwena wa irathĩro nginya mũhaka-inĩ wa mwena wa ithũĩro.
Korean[ko]
5 에브라임의 몫은 므낫세의 경계와 맞닿아,+ 동쪽 경계에서 서쪽 경계까지 뻗어 있다.
Kaonde[kqn]
5 Mpunzha ya bena Efelaimu yaikejile ku mupaka wa bena Manase+ kufuma ku mupaka wa ku musela kukafika ne ku mupaka wa ku muzhika.
Lozi[loz]
5 Kalulo ya Efraimi ikalela fa mululwani wa Manase,+ kuzwa kwa museto wa kwa upa kuyo fita kwa museto wa kwa wiko.
Luba-Katanga[lu]
5 Kipindi kya Efelaimi kidi ku mukalo wa Manase,+ tamba ku mukalañano wa kutunduka kutūla ku mukalañano wa kushika.
Luba-Lulua[lua]
5 Tshitupa tshia Efelayima tshidi ku mukalu wa Manashe,+ kumbukila ku mukalu wa ku est too ne ku mukalu wa ku ouest.
Malayalam[ml]
+ 5 കിഴക്കേ അതിർമു തൽ പടിഞ്ഞാ റേ അതിർവരെ മനശ്ശെ യു ടെ അതിരി നോ ടു ചേർന്നാ ണ് എഫ്രയീ മി ന്റെ ഓഹരി.
Dutch[nl]
5 Het deel van Efraïm grenst aan Manasse,+ van de oost- tot de westgrens.
Pangasinan[pag]
5 Say apag na Efraim et walad ketegan na Manases,+ manlapud ketegan ed bukig ya anggad ketegan ed sagur.
Polish[pl]
Rozciąga się on od wschodniej do zachodniej granicy. 5 Z terytorium Manassesa graniczy przydział Efraima+.
Portuguese[pt]
5 A parte de Efraim faz limite com a de Manassés,+ desde a fronteira leste até a fronteira oeste.
Swedish[sv]
5 Efraims andel gränsar till Manasses område,+ från östra gränsen till västra gränsen.
Swahili[sw]
5 Sehemu ya Efraimu iko kwenye mpaka wa Manase,+ kuanzia mpaka wa mashariki hadi mpaka wa magharibi.
Congo Swahili[swc]
5 Sehemu ya Efraimu iko kwenye mupaka wa Manase,+ kuanzia mupaka wa mashariki kufikia kwenye mupaka wa mangaribi.
Tetun Dili[tdt]
5 Efraim nia rai mak iha Manasés nia baliza sorin,+ hahú husi fronteira parte leste toʼo fronteira parte oeste.
Tigrinya[ti]
5 ግደ ኤፍሬም ከኣ ኣብ ዶብ ምናሴ፡+ ካብ ምብራቓዊ ዶብ ክሳብ ምዕራባዊ ዶብ እዩ።
Tagalog[tl]
5 Ang bahagi ng Efraim ay nasa tabi ng hangganan ng Manases,+ mula sa silangan hanggang sa kanlurang hangganan.
Tetela[tll]
5 Ɛtshi kaki Efrayimɛ kekɔ l’olelo wa Manase,+ oma l’olelo wa lo ɛstɛ polo l’olelo wa lo owɛstɛ.
Tongan[to]
5 Ko e ‘inasi ‘o ‘Ifalemí ‘oku ‘i he ngata‘anga ia ‘o Manasé,+ mei he kau‘āfonua fakahahaké ki he kau‘āfonua fakahihifó.
Tok Pisin[tpi]
5 Hap graun bilong Efraim i stap klostu long baundri bilong Manase,+ kirap long boda bilong hap is i go long boda bilong hap wes.
Ukrainian[uk]
5 Наділ Єфре́ма межує з наділом Манасı́ї+ і простягається від східного кордону до західного.
Waray (Philippines)[war]
5 An malon han Efraim sapit han malon han Manases,+ tikang ha este nga tubtoban ngadto ha weste nga tubtoban.
Yoruba[yo]
5 Ìpín Éfúrémù bẹ̀rẹ̀ láti ààlà Mánásè,+ láti ààlà tó wà ní ìlà oòrùn dé ààlà tó wà ní ìwọ̀ oòrùn.