Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werkers neem met amper militêre presisie bondels regop suikerrietstingels met een hand en trek dan die stingels stewig eenkant toe om hulle gemeenskaplike basis oop te maak.
Bemba[bem]
Kwati fye ni filya abashilika bendela pamo, aba ababomfi balonganya ifisali no kuboko kumo no kufitintila lubali lubiye kukuleka amashinte ya fiko yabe pa mbilibili.
Bangla[bn]
সৈনিকদের মতো প্রায় সমান তালে এগিয়ে গিয়ে চাষীরা এক হাত দিয়ে এক গুচ্ছ আখ জড়িয়ে ধরে এবং খুব শক্তি দিয়ে সেগুলোকে মাটি থেকে শেকড় সহ টেনে তুলে এক পাশে রেখে দেয়।
Czech[cs]
Téměř s vojenskou přesností ženci jednou rukou nabírají trsy třtiny a pak tyto trsy pevně stáhnou k jedné straně, až odhalí jejich bázi.
Ewe[ee]
Dɔwɔlaawo tsɔa asi ɖeka léa foŋfoti siwo dzɔ la ƒoa ƒui pɛpɛpɛ abe asrafowo ene, eye wobia wo ɖe akpa ɖeka be woƒe gɔme nadze.
English[en]
With almost military precision, the workers gather clusters of upright cane stalks with one arm and then pull them firmly to one side to expose their common base.
Spanish[es]
Con precisión casi militar, rodean con un brazo un grupo de tallos erguidos y lo ladean con fuerza para dejar expuesta su base común.
Hindi[hi]
वे एकदम सही हिसाब से गन्नों को एक हाथ में पकड़कर उन्हें मज़बूती से एक तरफ थोड़ा झुका लेते हैं ताकि उनका निचला तला नज़र आये।
Croatian[hr]
Radnici gotovo vojničkom preciznošću jednom rukom hvataju busen uspravnih stabljika trske, a zatim ih odlučnim pokretom savijaju na jednu stranu kako bi doprli do njihovog zajedničkog središta.
Hungarian[hu]
A munkások szinte katonás pontossággal végzik feladatukat: egyik kezükkel összefognak egy csomó, egyenesen álló cukornádszárat, majd erőteljesen az egyik oldalra húzzák, hogy jól lehessen látni a növények tövét.
Indonesian[id]
Dengan ketepatan bak tentara militer, mereka menyatukan rumpun tebu dengan satu tangan dan kemudian menariknya kuat-kuat ke samping hingga pangkal utamanya kelihatan.
Igbo[ig]
N’ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ izi ezi yiri nke ndị agha, ndị ọrụ ahụ na-ejikọta ùkwù ókpòrò okpere ndị kwụ ọtọ n’otu aka wee dọlaa ha n’otu akụkụ iji mee ka úkwù ha pụta ìhè.
Italian[it]
Con precisione quasi militaresca, afferrano un fascio di canne con un braccio e le tirano con forza da una parte per scoprirne il piede.
Japanese[ja]
作業者は軍隊のように整然と,サトウキビのまっすぐな数本の茎を片方の腕で抱えて片側にぐいと倒し,根元が見えるようにします。
Korean[ko]
일꾼들은 거의 군대에 비길 만한 정확한 동작으로, 무리지어 꼿꼿이 서 있는 여러 개의 사탕수수 줄기를 한 팔로 모은 다음 한쪽으로 바짝 당겨서 그 줄기들을 지탱하고 있는 밑동이 드러나게 합니다.
Lithuanian[lt]
Kaip pagal komandą pjovėjai suima nendrių guotą ir palenkę atidengia šaknis.
Latvian[lv]
Ar gandrīz militāru precizitāti vīrieši vienā rokā cieši satver cukurniedres ceru un noliec to pie zemes, lai kļūtu redzams cerošanas mezgls.
Malayalam[ml]
ഒരു ചുവട്ടിൽനിന്നു വളരുന്ന കരിമ്പിൻതണ്ടുകൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു വശത്തേക്കു ചെരിച്ചുപിടിച്ചിട്ട് വളരെ കൃത്യതയോടെ നിലത്തോടു ചേർത്ത് അവർ ആഞ്ഞുവെട്ടുന്നു.
Norwegian[nb]
Med nesten militær presisjon samler arbeideren en klynge opprettstående stengler med den ene armen og bøyer så klyngen til siden slik at stenglenes felles fot kommer til syne.
Dutch[nl]
Met bijna militaire precisie nemen de arbeiders in de ene arm een bos rechte rietstengels en trekken ze stevig opzij om de gemeenschappelijke stengelvoet bloot te leggen.
Northern Sotho[nso]
Ka go latelana moo go nyakilego go swana kudu le ga madira, badiri ba kgoboketša matlakala a mahlaka a mmoba ka letsogo le tee gomme ba a gogela ka go tiiša ka lehlakoreng le tee bakeng sa go utolla modu wa wona o tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
Pogwira ntchito ngati asilikali, antchitowo akuphatikiza pamodzi phata lathunthu la nzimbe zingapo ndi mkono umodzi ndiyeno mwamphamvu akuliweramitsira mbali imodzi kuti aone masinde a nzimbezo.
Portuguese[pt]
Com precisão quase militar, os trabalhadores juntam tufos de caules de cana eretos com um braço e os puxam firmemente para o lado para expor a base.
Romanian[ro]
Aproape cu o precizie militară, muncitorii adună cu o mână mănunchiuri de tulpini drepte şi le trag cu putere într-o parte ca să le vadă baza.
Russian[ru]
Отработанным до автоматизма движением работник захватывает куст прямостоящих стеблей и резко наклоняет их в сторону, чтобы обнажить общий корень.
Slovak[sk]
Takmer s vojenskou presnosťou robotníci jednou rukou chytia trs vzpriamených trstinových stebiel a potom ich prudko ohnú na jednu stranu, aby odkryli ich spoločný stržeň.
Slovenian[sl]
S skoraj vojaško natančnostjo z eno roko zbirajo pokončna stebla trstov, potem pa jih čvrsto potegnejo na eno stran, da razkrijejo njihovo skupno osnovo.
Shona[sn]
Nounyanzvi hunenge hwemauto, vashandi vanounganidza svinga remadzinde enzimbe rakamira noruoko rumwe uye vodzitsveyamisira kurutivi rumwe chete kuti vaone panobva madzinde acho.
Serbian[sr]
Gotovo vojničkom preciznošću, radnici jednom rukom hvataju svežnjeve uspravnih stabljika trske, a onda ih snažno povuku u stranu kako bi se video zajednički deo iz kog su izrasle.
Southern Sotho[st]
Ka ho nkela mohato hong joalokaha eka ke masole, basebetsi ba bokella lihlopha tsa litlhaka tse emeng tsa ’moba ka letsoho le le leng ’me ba li suthisetse lehlakoreng le leng ka matla, e le hore ba bone moo ba pomang teng.
Swahili[sw]
Kwa usahihi mkubwa, wafanyakazi hao wanakusanya vishada vya miwa vilivyonyooka kwa mkono mmoja kisha wanaviinamisha upande mmoja ili mashina yake yaonekane.
Congo Swahili[swc]
Kwa usahihi mkubwa, wafanyakazi hao wanakusanya vishada vya miwa vilivyonyooka kwa mkono mmoja kisha wanaviinamisha upande mmoja ili mashina yake yaonekane.
Telugu[te]
ఒక సేనలా ఖచ్చితమైన పద్ధతిలో ఆ కూలీలు నిటారుగా ఉన్న చెరకు గడల ఒక్కొక్క గుత్తిని ముందు ఒక చేత్తో ఒక ప్రక్కకు వంచి వాటి మూలాల్ని కనబడేలా చేస్తున్నారు.
Thai[th]
ด้วย ความ เฉียบขาด ปาน ทหาร คน งาน ใช้ แขน ข้าง หนึ่ง โอบ ต้น อ้อย ที่ ตั้ง ตรง เป็น กลุ่ม ๆ แล้ว เหนี่ยว ไป ทาง หนึ่ง อย่าง มั่น เหมาะ เพื่อ จะ เห็น กอ ของ ลํา อ้อย เหล่า นั้น ได้ ชัด.
Tagalog[tl]
Taglay ang halos militar na kaeksaktuhan, tinitipon ng mga manggagawa sa isang kamay ang mga kumpol ng tuwid na punò ng tubó at pagkatapos ay binabatak ang mga ito nang pirme sa isang panig upang ilantad ang magkakaparehong tuod ng mga ito.
Tswana[tn]
Badiri ba kgobokanya ka letsogo le le lengwe ditlhopha tsa manono a ntšhwe a a emeng, ba dira jalo ka nepo e kete masole mme ba a goge ka thata go ya ntlheng e nngwe go bo go tlhage kutu eo e a kopanetseng.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta i bihainim wankain pasin long mekim dispela wok, long wanpela han ol i save holim ol stik suga i kru long wanpela as na long narapela han ol i katim.
Tsonga[ts]
Vatirhi va famba onge i vuthu ra masocha, va khoma nyandza ya mova hi voko rin’we, kasi hi lerin’wana va lava tshaku ra kona.
Twi[tw]
Adwumayɛfo a wɔn biribiara te sɛ asraafo yi de wɔn nsa biako so ahwerew no mu dan no, na ama wɔahu ahwerew no ase yiye.
Ukrainian[uk]
Навдивовижу синхронно вони однією рукою беруть стебла в жмути і рвучко тягнуть на одну сторону.
Vietnamese[vi]
Gần như với sự nhanh nhẹn, gọn gàng như trong quân đội, thợ gặt dùng một tay vơ lấy từng bụi mía thẳng và rồi kéo chặt về một bên để lộ đám gốc ra.
Xhosa[xh]
Phantse kanye njengasemkhosini, aba basebenzi bahlanganisa iziqhuma zezi ndiza ngengalo enye baze baziqinise zijonge calanye.
Yoruba[yo]
Bí ìgbà tí àwọn sójà tò lọ́nà tó bára jọ, àwọn òṣìṣẹ́ náà fọwọ́ kan kó àwọn ìrèké bíi mélòó kan tó hù láti ìdí kan náà, wọ́n sì fagbára tì wọ́n sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan kí wọ́n lè rí gbòǹgbò tí gbogbo wọn ti jáde wá.
Zulu[zu]
Cishe ngokunemba okunjengokwempi, izisebenzi zihlanganisa izithungu zikamoba ezimile ngesandla esisodwa bese zizidonsa ngamandla zizidonsela kolunye uhlangothi ukuze kuvele iziqu.