Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Finanspolitikken i euroområdet er fortsat et nationalt ansvarsområde, men via traktaten og stabilitets- og vækstpagten er regeringerne forpligtet til at overholde en fælles ramme, der både sikrer budgetpolitisk disciplin og budgetpolitisk fleksibilitet.
Greek[el]
Η δημοσιονομική πολιτική στη ζώνη του ευρώ παραμένει στην εθνική δικαιοδοσία αλλά μέσω της συνθήκης και του συμφώνου, οι κυβερνήσεις είναι υποχρεωμένες να τηρούν ένα κοινό πλαίσιο το οποίο εγγυάται τόσο δημοσιονομική πειθαρχία όσο και ευελιξία από πλευράς προϋπολογισμού.
English[en]
Fiscal policy in the euro area remains a national prerogative, but through the Treaty and the SGP, governments are obliged to respect a common framework ensuring both fiscal discipline and budgetary flexibility.
Spanish[es]
La política fiscal de la eurozona sigue siendo prerrogativa nacional, pero el Tratado y el PEC obligan a los Gobiernos a respetar un marco común que garantiza disciplina fiscal y flexibilidad presupuestaria.
Finnish[fi]
Hallitusten on kuitenkin perustamissopimuksen sekä vakaus- ja kasvusopimuksen nojalla noudatettava tiettyjä yhteisiä määräyksiä, joilla varmistetaan sekä kurinalainen julkisen talouden hoitaminen että talousarvion joustavuus.
Italian[it]
Sebbene la politica di bilancio nell'area dell'euro continui ad essere di competenza degli Stati membri, il trattato e il patto di stabilità e crescita impongono nondimeno ai governi di rispettare un quadro comune mirante ad assicurare sia la disciplina fiscale che la flessibilità di bilancio.
Dutch[nl]
De begrotingspolitiek blijft in de eurozone een prerogatief van de lidstaten, maar het Verdrag en het SGP verplichten de regeringen een gemeenschappelijk kader te respecteren om budgettaire discipline en flexibiliteit te verzekeren.
Portuguese[pt]
A política orçamental na zona do euro mantém-se uma prerrogativa nacional, mas, em virtude do Tratado e do PEC, os governos são obrigados a respeitar o enquadramento comum que assegura quer a disciplina quer a flexibilidade orçamental.
Swedish[sv]
Finans politiken inom euroområdet ligger fortfarande inom medlemsstaternas ansvarsområde, men till följd av fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten är regeringarna skyldiga att iaktta gemensamma ramar som skall säkerställa såväl disciplin i de offentliga finanserna som ekonomisk-politisk flexibilitet.