Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Според заключенията на проведената от Комисията консултация относно мерките, които трябва да се предприемат за допълнение на системата от СДП, е налице необходимост от силно законодателство, за да се гарантира, че незаконно добитите дървен материал/изделия от дървен материал ще бъдат отстранени от пазара на ЕС.
Czech[cs]
Jak vyplynulo z konzultací Komise k opatřením na doplnění VPA, jsou potřeba přísné právní předpisy, aby se zajistilo, že dřevo a dřevařské výrobky z nezákonné těžby budou z trhu EU odstraněny.
Danish[da]
Som det blev konkluderet af Kommissionens høring om foranstaltninger, der kunne komplementere de frivillige partnerskabsaftaler, er der brug for en streng lovgivning til at sikre, at ulovligt fældet træ og træprodukter heraf fjernes fra markedet i EU.
German[de]
Die Kommission ist im Ergebnis ihres Konsultationsprozesses zu ergänzenden Maßnahmen zum Konzept der VPA zu dem Schluss gekommen, dass es strenger Rechtsvorschriften bedarf, um sicherzustellen, dass Holz und Holzprodukte aus illegalem Einschlag nicht mehr auf den EU-Markt gelangen.
Greek[el]
Μόλις ολοκληρωθεί η διαβούλευση της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα συμπλήρωσης των VPA, απαιτείται μια ισχυρή νομοθεσία προκειμένου να εξασφαλισθεί η απομάκρυνση από την αγορά της ΕΕ της παράνομα συλλεγείσης ξυλείας και προϊόντων ξυλείας.
English[en]
As the Commission's consultation on measures to complement the VPA approach concluded, firm legislation is needed to ensure that illegally harvested timber/timber products are removed from the EU market.
Spanish[es]
Como ha concluido la consulta de la Comisión sobre las medidas para complementar el enfoque VPA, se necesita una legislación firme para asegura que la madera y los productos procedentes de la tala ilegal sean retirados del mercado de la UE.
Estonian[et]
Nagu järeldati komisjoni läbiviidud konsulteerimise tulemusel vabatahtlike partnerluslepingute lähenemisviisi täiendavate meetmete küsimuses, on vaja kindlat õigusakti tagamaks, et ELi turult kaotatakse ebaseaduslikult ülestöötatud puit ja sellest saadud tooted.
Finnish[fi]
Komission järjestämässä vapaaehtoisia kumppanuussopimuksia täydentäviä toimia koskevassa kuulemisessa pääteltiin, että laittomasti korjatun puutavaran ja puutuotteiden poistamiseksi EU:n markkinoilta tarvitaan tiukkaa lainsäädäntöä.
French[fr]
Conformément aux conclusions de la consultation de la Commission sur les mesures destinées à compléter l'approche en matière d'APV, une législation ferme est nécessaire afin de veiller à ce que le bois et les produits dérivés issus de récolte illégale soient éliminés du marché communautaire.
Hungarian[hu]
Amint arra a Bizottság által az önkéntes partnerségi megállapodásokra alapozott megközelítésről folytatott konzultáció is megállapította: szigorú jogszabályokra van szükség ahhoz, hogy az illegális kitermelésből származó fát és fatermékeket kivonjuk az Unió piacáról.
Italian[it]
Come ha concluso la consultazione della Commissione sulle misure per integrare l'approccio dei VPA, occorre una normativa severa per garantire che il legname e i prodotti del legno ottenuti illegalmente siano eliminati dal mercato dell'UE.
Lithuanian[lt]
Kaip nustatyta po Komisijos konsultacijų dėl priemonių, papildančių SPS strategiją, reikės patikimų teisės aktų siekiant užtikrinti, kad neteisėtai paruošta mediena ir (arba) medienos produktai būtų pašalinti iš ES rinkos.
Latvian[lv]
Saskaņā ar secinājumiem, ko Komisija izdarījusi pēc apspriešanās par pasākumiem, kas papildinātu brīvprātīgo partnerattiecību nolīgumu modeli, ir nepieciešams stingrs tiesību akts, lai panāktu nelikumīgi iegūtas koksnes un koksnes izstrādājumu izslēgšanu no ES tirgus.
Maltese[mt]
Billi l-konsultazzjoni tal-Kummissjoni dwar miżuri li jikkomplementaw l-istrateġija tal-VPAs intemmet, jeħtieġ li jkun hemm leġiżlazzjoni soda li taċċerta li jitneħħew mis-suq tal-UE l-injam u l-prodotti tal-injam maħsuda b’mod illegali.
Dutch[nl]
Ui het overleg van de Commissie over maatregelen ter aanvulling van de VPO-aanpak werd duidelijk dat behoefte bestaat aan krachtige wetgeving om ervoor te zorgen dat illegaal hout en producten daarvan van de E-markt word verdrongen.
Polish[pl]
Po przeprowadzonych przez Komisję konsultacjach w sprawie środków uzupełniających dobrowolne umowy o partnerstwie stwierdzono, że potrzebne są solidne przepisy, aby zagwarantować, że pozyskane nielegalnie drewno/produkty z drewna zostaną usunięte z rynku UE.
Portuguese[pt]
Concluída a consulta da Comissão sobre as medidas necessárias para complementar os VPA, é necessária legislação firme para que toda a madeira e produtos de madeira provenientes de extracção ilegal sejam erradicados do mercado da União Europeia.
Romanian[ro]
Având în vedere că s-au încheiat consultările Comisiei privind măsurile de completare a abordării prin VPA, este necesară o legislație fermă pentru a asigura scoaterea de pe piața UE a lemnului/produselor din lemn recoltat ilegal.
Slovak[sk]
Konzultácie Komisie o opatreniach, ktoré by mali doplniť dohody o dobrovoľnom partnerstve, viedli k záverom, že sú potrebné prísne právne predpisy, ktoré zabezpečia, aby bolo nezákonne získané drevo/výrobky z dreva odstránené z trhu EÚ.
Slovenian[sl]
Ko so zaključena posvetovanja Komisije o ukrepih za dopolnitev pristopa prostovoljnih sporazumov o partnerstvu, je potrebna trdna zakonodaja, da se zagotovi umik nezakonito pridobljenega lesa ali lesnih proizvodov s trga EU.
Swedish[sv]
Precis som det sades i slutsatserna från kommissionens samråd om åtgärder för komplettering av de frivilliga avtalen så behövs det en handfast lagstiftning för att vi verkligen ska få bort olagligt avverkat timmer och olagliga trävaror från EU:s marknad.