Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
[8] Existují účetní nejistoty týkající se výplaty zemědělských dotací a výplaty 13. platu státním zaměstnancům, čímž by se mohl snížit rozdíl mezi údaji založenými na hotovosti a údaji založenými na koncepci časového rozlišení, čímž by se v roce 2004 zvýšil schodek založený na koncepci časového rozlišení.
Danish[da]
[8] Der knytter sig regnskabsmæssige usikkerhedsmomenter til betalingerne af landbrugstilskud og betalingen af den 13. månedsløn til offentligt ansatte, som kunne reducere forskellen mellem underskuddet opgjort efter kasseregnskabsprincippet og efter periodiseringsprincippet og derved øge underskuddet opgjort efter periodiseringsprincippet i 2004.
German[de]
[8] Es gibt Unsicherheiten für die Gesamtrechnung, die mit Agrarsubventionszahlungen und der Auszahlung des 13. Monatsgehalts an Angestellte des öffentlichen Dienstes zusammenhängen und die Differenz zwischen dem auf Kassenbasis und dem nach dem Konzept der Periodenabgrenzung ermittelten Defizit im Jahr 2004 erhöhen könnten.
Greek[el]
[8] Υπάρχουν λογιστικές αβεβαιότητες όσον αφορά τις πληρωμές γεωργικών επιδοτήσεων και την καταβολή του 13ου μισθού στους δημόσιους υπαλλήλους που θα μπορούσαν να μειώσουν τη διαφορά μεταξύ του ελλείμματος σε ταμειακή βάση και του ελλείμματος που βάσει της αυτοτέλειας των χρήσεων, αυξάνοντας κατ’αυτόν τον τρόπο το έλλειμα βάσει της αυτοτέλειας των χρήσεων του 2004.
English[en]
[8] There are accounting uncertainties related to agricultural subsidy payments and the payment of the 13th salary to public employees which could reduce the difference between the cash based and the accrual based deficit, thereby increasing the accrual based deficit in 2004.
Spanish[es]
[8] Existe incertidumbre contable en relación con los pagos de subvenciones agrarias y el pago del décimotercer mes a los empleados públicos, lo que podría reducir la diferencia entre el déficit según la contabilidad de caja y según la contabilidad del devengo, aumentando así el déficit conforme al principio del devengo en 2004.
Estonian[et]
[8] Põllumajandustoetuste ja riigiteenistujatele 13. palga maksmisega on seotud ebakindlus raamatupidamises, mis võib vähendada kassa- ja tekkepõhise arvestuse erinevust, suurendades seega tekkepõhist puudujääki 2004. aastal.
Finnish[fi]
[8] Maatalouden tukimaksuihin ja julkisen sektorin toimihenkilöiden 13. palkkaan liittyy kuitenkin kirjanpidollisia epävarmuustekijöitä, jotka saattavat alentaa kassaperusteisen ja suoriteperusteisen alijäämän välistä eroa, mikä lisäisi suoriteperusteista alijäämää vuonna 2004.
Hungarian[hu]
[8] A mezőgazdasági támogatási kifizetéseket és a közalkalmazottaknak történő 13. havi fizetések folyósítását elszámolási bizonytalanságok övezik, ami csökkentheti a készpénz alapú és az elhatárolás alapú hiány közötti különbséget, ezáltal növelve 2004-ben az elhatárolás alapú hiányt.
Italian[it]
[8] Permangono incertezze contabili legate al pagamento di sovvenzioni all'agricoltura ed al pagamento della tredicesima mensilità ai dipendenti del settore pubblico che potrebbero ridurre la differenza tra il disavanzo in termini di cassa e in termini di competenza, determinando un aumento del disavanzo del 2004 in termini di competenza.
Lithuanian[lt]
[8] Yra kai kurių neaiškumų, susijusių su žemės ūkio išmokų ir išmokamo 13 atlyginimo valstybės tarnautojams apskaitos, nes tai gali sumažinti skirtumą tarp įplaukų ir išmokų metodu bei kaupimo metodu apskaičiuoto deficito; tai padidintų kaupimo metodu apskaičiuoto deficito dydį 2004 m.
Latvian[lv]
[8] Pastāv norēķinu neskaidrības saistībā ar lauksaimniecības subsīdiju maksājumiem un 13. algas izmaksu valsts ierēdņiem, kas varētu samazināt atšķirību starp ar skaidru naudu un uzkrājumiem saistīto deficītu, tādējādi palielinot ar uzkrājumiem saistīto deficītu 2004. gadā.
Maltese[mt]
[8] Hemm inċertezzi fil-konteġġi marbuta ma ħlasijiet ta’ sussidji agrikoli u l-ħlas tat-13-il salarju ta' l-impjegati pubbliċi li jistgħu inaqqsu d-differenza bejn id-defiċit a bażi ta' cash u accrual, u b'hekk iżidu id-defiċit a bażi ta' accrual għall-2004.
Dutch[nl]
[8] Er zijn berekeningstechnische onzekerheden omtrent de uitkering van landbouwsubsidies en de betaling van een dertiende maandsalaris aan overheidsambtenaren, waardoor het verschil tussen het op kasbasis en het op transactiebasis berekende tekort lager zou kunnen uitvallen; dit zou betekenen dat het op transactiebasis berekende tekort in 2004 hoger zou zijn.
Polish[pl]
[8] Istnieją niepewności w zakresie rozliczeń związane z wypłatami dotacji dla rolnictwa oraz wypłatą trzynastej pensji dla pracowników sektora publicznego, co może spowodować zmniejszenie różnicy pomiędzy deficytem kasowym a opartym o rozliczenia międzyokresowe, zwiększając tym samym oparty o rozliczenia międzyokresowe deficyt w 2004 r.
Portuguese[pt]
[8] Existem incertezas a nível contabilístico relacionadas com os pagamentos de subsídios ao sector agrícola e com o pagamento do 13.o mês aos funcionários públicos, que poderiam reduzir a diferença entre o défice baseado na contabilidade de caixa e o baseado na contabilidade de exercício em 2004.
Slovak[sk]
[8] Existujú účtovné neistoty súvisiace s vyplácaním štátnej podpory v poľnohospodárstve a s vyplácaním trinásteho platu zamestnancom vo verejnom sektore, čo by mohlo znížiť rozdiel medzi schodkom založeným na hotovostných príjmoch a na časovom rozlíšení, čím by sa v roku 2004 zvýšil schodok založený na časovom rozlíšení.
Slovenian[sl]
[8] Obstajajo računovodske negotovosti glede izplačil subvencij za kmetijstvo in izplačila trinajste plače javnim uslužbencem, ki bi lahko znižale razliko med primanjkljajem na podlagi izvršenih izplačil in primanjkljajem na podlagi nastanka poslovnega dogodka, kar bi povečalo primanjkljaj na podlagi nastanka poslovnega dogodka za leto 2004.
Swedish[sv]
[8] Redovisningsmässiga osäkerhetsfaktorer i samband med utbetalningar av jordbruksstöd och utbetalningen av en trettonde månadslön till offentligt anställda kan minska skillnaden mellan underskottet vid redovisning enligt kontantmetoden och underskottet vid redovisning enligt periodiserad redovisning, vilket skulle minska underskottet vid periodiserad redovisning 2004.