Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wi lokke madit tye ni ‘Wek Jehovah Obed ka Larreni,’ ma kikwanyo ki i Jabuli 118:8, 9.
Adangme[ada]
Kpe ɔ munyuyi ɔ ji “Moo Sa We Ngɛ Yehowa Ngɔ,” nɛ a kɛ da La 118:8, 9 ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Die tema is: ‘Neem jou toevlug tot Jehovah’, wat geneem is uit Psalm 118:8, 9.
Arabic[ar]
فهو بمحور ‹احتموا بيهوه› المأخوذ من مزمور ١١٨: ٨، ٩.
Aymara[ay]
Pʼiqiñchäwipax Salmo 118:8, 9 qillqatat apstʼatawa.
Azerbaijani[az]
Onun «Yehovaya pənah gətirin» adlı mövzusu Məzmur 118:8, 9 (YD) ayələrindən götürülüb.
Baoulé[bci]
I flɛlɛ’n yɛle: Maan e “talo” Zoova. Ɔ taka Jue Mun 118:8, 9 su.
Central Bikol[bcl]
An tema iyo an “Magpaili ki Jehova,” na kinua sa Salmo 118:8, 9.
Bemba[bem]
Umutwe wa kulongana ukalatila “Ukuuba Muli Yehova,” kabili ukafuma pa Amalumbo 118:8, 9.
Bislama[bi]
Stamba tok blong asembli ya, “Jeova i Olsem Wan Sefples We Yumi Mas Go Haed Long Hem,” i stanap long Ol Sam 118:8, 9, NW.
Bangla[bn]
মূলভাবটি হল ‘সদাপ্রভুর শরণ নিন’ যা গীতসংহিতা ১১৮:৮, ৯ পদ থেকে নেওয়া হয়েছে।
Chuukese[chk]
Itelapan “Anomu ach Äpilükülük woon Jiowa” seni Kölfel 118:8, 9.
Seselwa Creole French[crs]
Son tenm ki ganny tire dan Psonm 118:8, 9 i “Pran refiz dan Zeova.”
Czech[cs]
Námět „Učiňte svým útočištěm Jehovu“ je založený na Žalmu 118:8 a 9.
German[de]
Das Motto ist: „Nimm Zuflucht zu Jehova“, in Anlehnung an Psalm 118:8, 9.
Dehu[dhv]
Ame la taan, tre, hna xome qa ngöne Salamo 118:8, 9, kola hape, “Lapa Qale Jë Së Koi Iehova.”
Jula[dyu]
A barokun ye “I kalifa Jehova ma” ka kɛɲɛ ni Zaburuw 118:8, 9 (NW ) ye.
Ewe[ee]
Eƒe tanyae nye, ‘Si Yehowa Tso,’ si woɖe tso Psalmo 118:8, 9.
Efik[efi]
Ibuotikọ esie edi “Nyene Jehovah ke Ebiet Ubọhọ,” emi ẹdade ẹto Psalm 118:8, 9.
Greek[el]
Το θέμα είναι “Να Καταφεύγετε στον Ιεχωβά” και βασίζεται στα εδάφια Ψαλμός 118:8, 9.
English[en]
The theme is “Take Refuge in Jehovah,” taken from Psalm 118:8, 9.
Estonian[et]
Selle teema ”Otsi pelgupaika Jehoova juures” on võetud Laulust 118:8, 9.
Finnish[fi]
Teema on otettu psalmista 118:8, 9: ”Turvaudu Jehovaan.”
Faroese[fo]
Heitið er „Søk tær skjól hjá Jehova“, tikið úr Sálmi 118:8, 9.
French[fr]
Son thème, tiré de Psaume 118:8 et 9, est “ Réfugiez- vous en Jéhovah ”.
Ga[gaa]
Eyitso ji “Baa Yehowa Abo,” ni ajie kɛjɛ Lala 118:8, 9.
Gilbertese[gil]
E anaaki te boto n iango aei man Taian Areru 118: 8, 9 (NW) ae “Kamanoko Iroun Iehova.”
Guarani[gn]
Omopyenda Salmo 118:8, 9 ha umi diskúrso ohechaukáta ñandéve Jehová ñanemombareteha jahasa asy jave.
Gun[guw]
Hosọ lọ wẹ “Dín Fibẹtado to Jehovah Mẹ,” he yin didesọn Psalm 118:8, 9 mẹ.
Hausa[ha]
Jigon shi ne “Ka Nemi Mafaka a Jehobah,” wanda aka ɗauko daga Zabura 118:8, 9, NW.
Hebrew[he]
נושא הכינוס: ’חסו ביהוה’, והוא מבוסס על הכתוב בתהלים קי”ח:8, 9.
Hindi[hi]
उसका विषय है ‘यहोवा की शरण लो,’ जिसे भजन 118:8, 9 से लिया गया है।
Croatian[hr]
Tema se temelji na Psalmu 118:8, 9 i glasi: “Traži utočište kod Jehove!”
Haitian[ht]
Men tèm nan: “Pran refij nan Jewova,” li soti nan Sòm 118:8, 9.
Hungarian[hu]
A jelige a Zsoltárok 118:8, 9-en alapul, és így szól: „Jehovánál keress menedéket”.
Western Armenian[hyw]
Յառաջիկայ համաժողովի յայտագիրը ի՞նչ նիւթեր նկատի պիտի առնէ։
Indonesian[id]
Temanya adalah ”Berlindunglah kpd Yehuwa”, dari Mazmur 118:8, 9.
Igbo[ig]
Isiokwu ya bụ ‘Gbaba n’Ime Jehova.’ E si n’Abụ Ọma 118:8, 9 nweta ya.
Iloko[ilo]
Natemaan daytoy iti ‘Agkamangkayo ken Jehova,’ a naadaw iti Salmo 118:8, 9.
Isoko[iso]
Uzoẹme riẹ họ ‘Dhẹgbalọ Jihova,’ nọ a rehọ no Olezi 118:8, 9 ze.
Italian[it]
Il tema, tratto da Salmo 118:8, 9, è “Rifugiamoci in Geova”.
Japanese[ja]
その主題は,「エホバのもとに避難する」というもので,詩編 118編8,9節から取られています。
Georgian[ka]
კონგრესის თემაა „თავი შეაფარეთ იეჰოვას“, რომელიც აღებულია ფსალმუნის 118:8, 9-დან.
Kongo[kg]
Ntu-dyambu na yo kele ‘Tina na Mfumu Nzambi’ ya mekatuka na Nkunga 118:8, 9.
Kazakh[kk]
Оның тақырыбы “Ехобадан пана тап” деп аталады, ол Забур 117:8, 9-ға негізделген.
Kalaallisut[kl]
Sammisassaq “Søg tilflugt hos Jehova” Tussiaat 118:8, 9-miit tigusaavoq.
Kannada[kn]
ಅದರ ಮುಖ್ಯವಿಷಯ ‘ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ.’ ಇದು ಕೀರ್ತನೆ 118:8, 9ರ ಮೇಲೆ ಆಧರಿತ.
Konzo[koo]
Omuthwe ni ‘Kolha Yehova mwa Busaghiro,’ alhuire omwa Esyonyimbo 118:8, 9, NW.
Kaonde[kqn]
Kukekala na kishina kya kuba’mba, ‘Ketekelai mwi Yehoba,’ kufuma pa Salamo 118:8, 9.
Kwangali[kwn]
Siparatjangwa kuna kara asi: “Gwana egameno mwaJehova,” esi va gusa moEpisarome 118:8, 9, NW.
San Salvador Kongo[kwy]
O lukutakanu lwalu luna ye ntu a diambu vo: “Tinina Kuna kwa Yave,” ubongelo muna Nkunga 118:8, 9.
Lingala[ln]
Motó ya likambo na yango ezali: ‘Kimá epai ya Yehova,’ euti na Nzembo 118:8, 9.
Lozi[loz]
Toho ya taba i li ‘Mu sepe Jehova,’ mi i tomile fa Samu 118:8, 9.
Lithuanian[lt]
Jos tema: ‘Ieškok prieglobsčio pas Jehovą’ (NW), paimta iš Psalmyno 118:8, 9.
Luba-Lulua[lua]
Neikale ne tshiena-bualu ne: “Tunyemene kudi Yehowa,” tshiangatshila mu Musambu wa 118:8, 9.
Luo[luo]
Wiye maduong’ nobed “Ket Jehova Obedni Kar Buok,” kaluwore gi Zaburi 118:8, 9, NW.
Lushai[lus]
A thupui chu Sâm 118:8, 9 aṭanga lâk chhuah, ‘Jehova Chungah Rinna Nghat Rawh’ tih a ni.
Latvian[lv]
Kongresa tēma ”Patversimies pie Jehovas” ir balstīta uz 118. psalma 8. un 9. pantu.
Coatlán Mixe[mco]
Ja txëˈatäˈäny: “Nˈokˈaˈoˈkëmë Jyobaa”, ets jap yajpääty mä Salmo 118:8, 9.
Morisyen[mfe]
So theme c’est: “Vinn enba protection Jéhovah,” basé lor Psaume 118:8, 9.
Marshallese[mh]
Unin tel eo ej “Liki Jeova,” ekkar ñõn Sam 118:8, 9.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനം 118:8, 9-നെ ആധാരമാക്കിയുള്ള ഈ സമ്മേളനത്തിന്റെ വിഷയം, ‘യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കുക’ എന്നതായിരിക്കും.
Mòoré[mos]
Tigis-kãsengã gom-zugã la woto: “D teeg a Zeova n paam koglgo,” la tika Yɩɩl Sõamyã 118:8, 9 zugu.
Malay[ms]
Temanya “Berlindung kepada Yehuwa” diambil daripada Mazmur 118:8, 9.
Norwegian[nb]
Temaet er: ’Ta din tilflukt til Jehova’, hentet fra Salme 118:8, 9.
Nepali[ne]
यस कार्यक्रमको मूल विषय छ: ‘यहोवामा शरण लिनुहोस्’ र यो, भजन ११८: ८, ९ मा आधारित छ।
Niuean[niu]
Ko e matakupu ‘Malu kia Iehova’ ne moua mai he Salamo 118:8, 9.
Dutch[nl]
Het thema is „Zoek toevlucht bij Jehovah”, gebaseerd op Psalm 118:8, 9.
South Ndebele[nr]
Isihloko sawo sithi, “Phephela KuJehova,” sithathwe kumaRhalani 118:8, 9.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo sa lona se re, “Tšhabela go Jehofa” gomme se tšerwe go Psalme 118:8, 9, NW.
Nyanja[ny]
Mutu wake udzakhala wakuti: “Thawirani kwa Yehova,” ndipo watengedwa pa Salmo 118:8, 9.
Nyaneka[nyk]
Osapi yati, “Tilila ku Jeova,” yapolwa mo Salmo 118:8, 9.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛtile ne se, “Bɛvea Gyihova Akɛnra Anu,” mɔɔ bɛyele bɛvile Edwɛndolɛ 118:8, 9 la.
Ossetic[os]
Йӕ темӕ у «Дӕхи Йегъовӕйы уазӕг бакӕн», арӕзт у Псалом 118:8, 9 стихтыл.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ: “ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲਓ,” ਜੋ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 118:8, 9 ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say tema et “Pasalimbengan ed si Jehova,” ya imbase ed Salmo 118:8, 9, NW.
Palauan[pau]
A dai er ngii a kmo “Bo er a Jehovah el Kirel a Osebechakl,” el mlengai er a Psalm 118:8, 9, NW.
Pijin[pis]
Theme hem kam from Psalm 118: 8, 9 wea sei, “Trustim Jehovah Olsem Sef Ples for Haed.”
Polish[pl]
Myśl przewodnia pochodzi z Psalmu 118:8, 9 i brzmi: ‛Schroń się u Jehowy’.
Pohnpeian[pon]
Oaralap iei “Wiahki Siohwa Omw Wasahn Ruk,” me kohsang nan Melkahka 118:8, 9.
Portuguese[pt]
O tema é “Refugie-se em Jeová”, baseado no Salmo 118:8, 9.
Cusco Quechua[quz]
Chay huñunakuypa temanqa Salmo 118:8, 9 textomantan horqosqa kashan.
Rundi[rn]
Rizoba rifise umutwe-shimikiro uvuga ngo: ‘Nuhungire muri Yehova,’ ukaba wakuwe muri Zaburi 118:8, 9, NW.
Ruund[rnd]
Mutu wa mulong udi ‘Ikungamenany kudiay Yehova,’ udiokidila mu Kuseng 118:8, 9.
Romanian[ro]
Tema congresului este „Să ne refugiem în Iehova“ şi se bazează pe Psalmul 118:8, 9.
Russian[ru]
Его девиз «Ищите убежища у Иеговы» основан на Псалме 118:8, 9.
Kinyarwanda[rw]
Rizaba rifite umutwe uvuga ngo ‘Hungira kuri Yehova,’ ushingiye muri Zaburi ya 118:8, 9.
Sinhala[si]
‘යෙහෝවා දෙවිගෙන් ආරක්ෂාව පතන්න’ යන එහි තේමාව රැගෙන තිබෙන්නේ ගීතාවලිය 118:8, 9 පදනම් කරගෙනයි.
Slovak[sk]
Jeho téma „Urob svojím útočišťom Jehovu“ je založená na Žalme 118:8, 9.
Slovenian[sl]
Tema je »Zatecimo se k Jehovu« in temelji na Psalmu 118:8, 9.
Shona[sn]
Musoro wacho unobva muna Pisarema 118:8, 9, uchange uchiti “Potera kuna Jehovha.”
Albanian[sq]
Tema është ‘Gjej strehë te Jehovai’, bazuar te Psalmi 118:8, 9.
Sranan Tongo[srn]
A thema na „Suku kibri na Yehovah”, èn a teki puru fu Psalm 118:8, 9.
Swati[ss]
Sihloko sawo lesitsetfwe encwadzini yeTihlabelelo 118:8, 9 sitawube sitsi: ‘Phephela KuJehova.’
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa kopano se tla be se re, “Tšabela ho Jehova,” ’me se thehiloe ho Pesaleme ea 118:8, 9.
Swedish[sv]
Temat är ”Ta din tillflykt till Jehova” och är hämtat från Psalm 118:8, 9.
Swahili[sw]
Kichwa cha programu hiyo ni ‘Pata Kimbilio kwa Yehova,’ kinachotegemea Zaburi 118:8, 9.
Congo Swahili[swc]
Kichwa cha mkusanyiko huo ni ‘Mkimbilie Yehova,’ kilichukuliwa kutoka katika andiko la Zaburi 118:8, 9.
Tamil[ta]
இது சங்கீதம் 118:8, 9-ன் (NW) அடிப்படையில் இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Tema ba reuniaun boot neʼe mak “Buka Protesaun husi Naʼi Jeová” neʼebé foti husi Salmo 118:8, 9.
Telugu[te]
‘యెహోవాను ఆశ్రయించండి’ అన్నది దాని ముఖ్యాంశం. ఇది కీర్తన 118:8, 9 నుండి తీసుకోబడింది.
Tajik[tg]
Мавзӯи он «Яҳува Худоро паноҳгоҳи худ гардонед», ки аз Забур 117:8, 9 гирифта шудааст.
Thai[th]
อรรถบท คือ ‘จง หา ที่ ลี้ ภัย โดย วางใจ ใน พระ ยะโฮวา’ ยก มา จาก บทเพลง สรรเสริญ 118:8, 9 (ล.
Tiv[tiv]
Itinekwagh i sema mkohol la ér “Suur sha TER,” i har sha Pasalmi 118:8, 9.
Tagalog[tl]
Ang tema ay “Manganlong kay Jehova,” batay sa Awit 118:8, 9.
Tetela[tll]
Losanganya lɔsɔ layonga l’ɔtɛ wa dui wɔsami oma lo Osambu 118:8, 9 wata ɔnɛ: ‘Toyange eshamelo le Jehowa.’
Tswana[tn]
Setlhogo sa yone se se tserweng mo go Pesalema 118:8, 9 sa re, “Tshabela mo go Jehofa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ujisi mutwe wakuti “Kuyubila Muli-Jehova,” uzwa kulugwalo lwa Intembauzyo 118:8, 9.
Tsonga[ts]
Nhloko-mhaka ya wona yi ri, “Tumbela Eka Yehovha,” naswona yi tekiwe eka Pisalema 118:8, 9.
Tswa[tsc]
A hloko ya mhaka yi ngalo, “Tsutsumela Ka Jehova,” yi susilweko ka Tisimu 118:8, 9.
Twi[tw]
Asɛmti no ne ‘Fa Yehowa Yɛ Wo Guankɔbea,’ na woyi fii Dwom 118:8, 9.
Tahitian[ty]
No roto mai te mana‘o tumu ‘E tiaturi ia Iehova’ i te Salamo 118:8, 9.
Ukrainian[uk]
Її тема «Шукайте сховку в Єгови» ґрунтується на словах з Псалма 118:8, 9 (НС).
Urdu[ur]
اِس کا عنوان یہ ہوگا: ’یہوواہ پر توکل کریں۔‘ اِسے زبور ۱۱۸:۸، ۹ سے لیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Tshiṱoho tshayo tshi ri “U Khuda nga Yehova,” tshi bva kha Psalme ya 118:8, 9.
Vietnamese[vi]
Chủ đề của hội nghị là “Hãy nương-náu mình nơi Đức Giê-hô-va”, trích từ Thi-thiên 118:8, 9.
Waray (Philippines)[war]
An tema hito ‘Ayop kan Jehova,’ ginkuha ha Salmo 118:8, 9.
Wallisian[wls]
Ko tona kupu tāfito ʼaenī: “Kotou Feholaki Kiā Sehova,” ʼe toʼo mai iā Pesalemo 118:8, 9.
Xhosa[xh]
Umxholo walo uthatyathwe kwiNdumiso 118:8, 9 yaye uthi, ‘Sabela KuYehova.’
Yapese[yap]
Kenggin e “Nge Mang Jehovah e Manab Rom,” ni bay ko Psalm 118:8, 9.
Yoruba[yo]
Ẹṣin ọ̀rọ̀ rẹ̀ ni “Sá Di Jèhófà,” a fà á yọ látinú Sáàmù 118:8, 9.
Chinese[zh]
大会的主题是“向耶和华寻求庇护”,引自诗篇118:8,9。
Zande[zne]
Riihe nga, ‘Oni Fu tironi Kube Yekova.’ I dihe rogo Atambuahe 118:8, 9.
Zulu[zu]
Isihloko sawo sithi “Phephela KuJehova,” futhi sisekelwe kumaHubo 118:8, 9.