Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit spreek vanself dat die media ’n belangrike rol kan speel in die bevordering van “kritiese denke en etiese redeneervermoë”.
Arabic[ar]
من الواضح ان وسائل الاعلام يمكن ان تلعب دورا مهما في تعزيز ‹التفكير النقدي والتحليل الاخلاقي›.
Bemba[bem]
Kwena, ifya kusabankanishishamo amalyashi kuti fyabomba umulimo ukalamba ku kulundulula “ukulingulula no kupelulula pa mibele isuma.”
Bulgarian[bg]
Явно средствата за масова информация могат да играят важна роля в подкрепата на ‘обективните разсъждения и етичното мислене’.
Cebuano[ceb]
Dayag, ang palaumagian sa balita mahimong magdula ug hinungdanong bahin diha sa pagpasiugda sa “mainampingong paghunahuna ug moral nga pagpangatarongan.”
Czech[cs]
Je zřejmé, že při podněcování ke ‚zkoumavému myšlení a etickému uvažování‘ mohou hrát důležitou roli sdělovací prostředky.
Danish[da]
I forbindelse med en sådan undervisning kan medierne spille en vigtig rolle.
German[de]
Bestimmt spielen die Medien eine wichtige Rolle dabei, zu „kritischem Denken und Ethikbewußtsein“ anzuhalten.
Ewe[ee]
Edze ƒã be nyakakamɔnuwo ate ŋu awɔ akpa vevi aɖe ana “[woabu] nu ŋu ŋuɖɔɖɔɖotɔe eye be woabu agbenyuinɔnɔ ŋu.”
Greek[el]
Είναι προφανές ότι τα μέσα ενημέρωσης μπορούν να παίξουν σημαντικό ρόλο στην προώθηση “του κριτικού τρόπου σκέψης και του δεοντολογικού συλλογισμού”.
English[en]
Obviously, the media can play an important part in promoting “critical thinking and ethical reasoning.”
Spanish[es]
Es obvio que los medios de comunicación pueden contribuir en gran medida al fomento del “pensamiento crítico y [el] razonamiento ético”.
Estonian[et]
Endastmõistetavalt saab just meedial olla tähtis koht ”kriitilise mõttelaadi ning eetiliste arusaamade” edendamisel.
Finnish[fi]
Tiedotusvälineet voivat selvästikin edistää merkittävältä osaltaan ”kriittistä ajattelua ja eettistä pohdintaa”.
French[fr]
Il va de soi que les médias peuvent jouer un rôle important dans ce domaine.
Hebrew[he]
כמובן, התקשורת יכולה למלא תפקיד חשוב בעידוד ”חשיבה ביקורתית ושיקול דעת מוסרי”.
Hindi[hi]
साफ है कि समाचार-माध्यम “विवेचनात्मक सोच-विचार और नीतिपरक तर्क-शक्ति” को बढ़ावा देने में महत्त्वपूर्ण भूमिका निभा सकते हैं।
Croatian[hr]
Očito da mediji mogu u znatnoj mjeri poticati na ‘kritičko razmišljanje i donošenje zaključaka u skladu s etičkim normama’.
Hungarian[hu]
A hírközlési eszközöknek nyilvánvalóan fontos szerep jut az „elemző gondolkodás és etikus érvelés” kialakulásának az elősegítésében.
Indonesian[id]
Jelaslah, media massa dapat memainkan peranan penting dalam menggalakkan ”pemikiran yang kritis dan penalaran yang beretika”.
Iloko[ilo]
Nabatad a napateg ti maaramidan ti warnakan iti pannakaitandudo ti “nasken a panagpampanunot ken moral a panagrasrason.”
Italian[it]
È ovvio che i mezzi di informazione possono avere un ruolo importante nell’incoraggiare la “riflessione critica” e il “ragionamento etico”.
Japanese[ja]
明らかに,メディアは『批判的思考と倫理的な推論』を促進する点で重要な役割を担うことができます。
Georgian[ka]
აშკარაა, რომ საინფორმაციო საშუალებებს მნიშვნელოვანი როლის შესრულება შეუძლიათ „საღი აზროვნებისა და მაღალზნეობრივად ფიქრის უნარის განვითარებაში“.
Korean[ko]
분명히, 대중 매체는 “비평적인 사고와 윤리적인 추리”를 장려하는 데 중요한 역할을 할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad žiniasklaida gali vaidinti svarbų vaidmenį padėdama „kritiškai mąstyti ir etiškai samprotauti“.
Latvian[lv]
Masu saziņas līdzekļiem nenoliedzami ir lielas iespējas palīdzēt cilvēkiem ”kritiski spriest un vadīties pēc ētikas principiem”.
Macedonian[mk]
Очигледно, медиумите можат да играат важна улога во унапредувањето на ‚критичкото размислување и етичкото резонирање‘.
Malayalam[ml]
‘വിമർശനാത്മക ചിന്തയും സദാചാരപരമായ ന്യായബോധവും’ ഉന്നമിപ്പിക്കുന്നതിൽ മാധ്യമങ്ങൾക്കു വ്യക്തമായും മർമപ്രധാനമായ ഒരു പങ്കു വഹിക്കാനാകും.
Marathi[mr]
स्पष्टतः, “सारासार विचार आणि साधक बाधक कारणमीमांसा” करायला प्रोत्साहन देण्यामध्ये प्रसारमाध्यम महत्त्वाची भूमिका पार पाडू शकते.
Norwegian[nb]
Det er opplagt at massemediene kan spille en viktig rolle på dette området.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat de media een belangrijke rol kunnen spelen bij het bevorderen van ’kritisch denken en ethisch redeneren’.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore mokero wa ditaba o ka bapala karolo e bohlokwa go tšweletšeng “dikgopolo tše bohlokwa le mabaka a nepagetšego.”
Nyanja[ny]
Mwachionekere, manyuzipepala angachite zambiri pakuthandiza anthu “kuganiza mwanzeru ndi kulingalira za makhalidwe abwino.”
Papiamento[pap]
Ta obvio cu medionan di comunicacion por hunga un papel importante den stimulá hende pa “pensa pa nan mes i razoná a base di ética.”
Polish[pl]
Oczywiście ogromną rolę w upowszechnianiu „wnikliwego i etycznego myślenia” odgrywają środki masowego przekazu.
Portuguese[pt]
Obviamente, a mídia pode desempenhar um papel importante na promoção do “pensamento crítico e raciocínio ético”.
Romanian[ro]
În mod evident, mass-media poate juca un rol important în promovarea unui mod „de a gândi bine şi de a raţiona conform eticii“.
Russian[ru]
Очевидно, что средства массовой информации могут побуждать людей «аналитически мыслить и учитывать нравственные принципы».
Slovak[sk]
Je zrejmé, že masmédiá môžu hrať dôležitú úlohu v podporovaní „kritického zmýšľania a etického uvažovania“.
Slovenian[sl]
Očitno imajo lahko javna občila pomembno vlogo pri širjenju ,kritičnega in etičnega razmišljanja‘.
Shona[sn]
Sezviri pachena, vanobudisa nhau vanogona kuita basa rinokosha mukukudziridza “kufunga zvakajeka nekurangarira zvakanaka.”
Albanian[sq]
Është e dukshme që mediat mund të luajnë një rol të rëndësishëm në nxitjen e «gjykimit të matur dhe arsyetimit etik».
Serbian[sr]
Očigledno je da mediji mogu igrati važnu ulogu u promovisanju „kritičkog razmišljanja i etičkog rezonovanja“.
Southern Sotho[st]
Ho totobetse hore mecha ea litaba e ka phetha karolo ea bohlokoa tabeng ea ho khothalletsa “ho nahana ka tsela e hlokolosi le ho beha mabaka mabapi le litekanyetso tsa boitšoaro.”
Swedish[sv]
Medierna kan naturligtvis spela en viktig roll när det gäller att uppmuntra till ”kritiskt tänkande och etiskt resonemang”.
Swahili[sw]
Bila shaka, vyombo vya habari vyaweza kuchangia sehemu ya maana katika kuendeleza “kufikiri kwa makini na kusababu kiadili.”
Tamil[ta]
“தீர விசாரித்து முடிவுக்கு வருவதையும் ஒழுக்க நெறிமுறையோடு நியாயத்தை உய்த்துணர்வதையும்” முன்னேற்றுவிப்பதில், நிச்சயமாகவே, செய்தித் தொடர்பு சாதனங்கள் முக்கிய பாகம் வகிக்க முடியும்.
Telugu[te]
స్పష్టంగా, ‘విశ్లేషణాత్మక ఆలోచనాసరళినీ, నైతిక తర్కాన్నీ’ పెంపొందించడంలో మాధ్యమాలు ప్రాముఖ్యమైన పాత్రను నిర్వహించగలవు.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang media ay maaaring gumanap ng mahalagang bahagi sa pagtataguyod ng “maingat na pag-iisip at wastong pangangatuwiran.”
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, metswedi ya tshedimosetso e ka nna le seabe se se botlhokwa thata mo go rotloetseng “go akanyetsa dilo ka kelotlhoko le go akanya sentle.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi save pinis, ol nius na televisen samting inap mekim bikpela wok long kamapim ‘pasin bilong skelim gut ol samting long tingting na kisim stretpela tingting long ol man.’
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku maphepha-hungu ma nga pfuna ngopfu eku khutazeni “ku xopaxopa hi vurhon’wana ni vonelo lerinene.”
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ nsɛm amanneɛbɔfo betumi aboa kɛse ama nkurɔfo ‘asusuw ade ho akɔ akyiri, na wɔanya adwempa.’
Ukrainian[uk]
Безперечно, засоби масової інформації можуть відігравати важливу роль у пропагуванні «критичного та етичного мислення».
Xhosa[xh]
Licacile elokuba, amaziko eendaba anokuba negalelo elibalulekileyo ekukhuthazeni “ukucinga kakuhle nokuqiqa.”
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé àwọn ilé iṣẹ́ agbéròyìnjáde lè kó ipa pàtàkì nínú gbígbé “ìrònújinlẹ̀ àti èrò tí ó bá ìlànà ìwà híhù mu” lárugẹ.
Chinese[zh]
不用说,传播媒介对倡导“严谨的思考力、合乎道德的推理能力”能发挥很大的作用。
Zulu[zu]
Ngokusobala, abezindaba bangafeza indima ebalulekile ekuthuthukiseni “ukucabanga okuhluzekile nokuqonda okufanelekile.”