Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is aanvanklik vervul toe Kores die Grote die Jode, sowel as die nie-Israelitiese Nethinim, bevry het sodat hulle na Jerusalem kon terugkeer om die tempel van Jehovah te herbou.
Amharic[am]
ይህ ትንቢት በታላቁ ቂሮስ አይሁዶችንና እስራኤላውያን ያልሆኑ ናታኒምን ወደ ኢየሩሳሌም ተመልሰው የይሖዋን ቤተ መቅደስ ለመሥራት እንዲችሉ ነፃ ባወጣቸው ጊዜ ተፈጽሟል።
Arabic[ar]
وقد كان له اتمام عندما حرر كورش الكبير اليهود، بالاضافة الى النثينيم غير الاسرائيليين، لكي يتمكنوا من الرجوع الى اورشليم ليعيدوا بناء هيكل يهوه.
Danish[da]
Dette løfte blev indfriet da Kyros den Store gav jøderne og de ikke-israelitiske netinim-folk frihed til at vende tilbage til Jerusalem for at genopbygge Jehovas tempel.
German[de]
Die Verheißung erfüllte sich, als Cyrus der Große die Juden zusammen mit den nichtisraelitischen Nethinim befreite, damit sie nach Jerusalem zurückkehren konnten, um den Tempel Jehovas wieder aufzubauen.
Greek[el]
Είχε μια εκπλήρωση όταν ο Κύρος ο Μεγάλος ελευθέρωσε τους Ιουδαίους, καθώς και τους μη Ισραηλίτες Νεθινείμ, για να μπορέσουν να επιστρέψουν στην Ιερουσαλήμ για να ανοικοδομήσουν το ναό τού Ιεχωβά.
English[en]
It had a fulfillment when Cyrus the Great liberated the Jews, as well as the non-Israelite Nethinim, so they could return to Jerusalem to rebuild the temple of Jehovah.
Spanish[es]
Ésta se realizó cuando Ciro el Grande libertó a los judíos, así como a los netineos, que no eran israelitas, de modo que todos éstos pudieran regresar a Jerusalén para reedificar el templo de Jehová.
Finnish[fi]
Se täyttyi, kun Kyyros Suuri vapautti juutalaiset ja ei-israelilaiset netinit eli temppelipalvelijat, jotta he saattoivat palata Jerusalemiin rakentaakseen uudelleen Jehovan temppelin.
French[fr]
Cette parole s’accomplit quand Cyrus le Grand libéra les Juifs ainsi que les Néthinim, des non-Juifs, pour qu’ils retournent à Jérusalem et y reconstruisent le temple de Jéhovah.
Croatian[hr]
To se obećanje ispunilo kad je Kir Veliki oslobodio Židove zajedno s neizraelskim Natinejima, da bi se mogli vratiti u Jeruzalem i ponovno izgraditi Jehovin templ.
Hungarian[hu]
Ez az ígéret akkor teljesedett be, amikor a Nagy Cyrus felszabadította a zsidókat és a nem-izraelita nethinimeket, hogy visszatérjenek Jeruzsálembe, és ott megépítsék ismét Jehova templomát.
Indonesian[id]
Janji itu digenapi ketika Kores Agung membebaskan orang-orang Yahudi dan juga orang-orang bukan Yahudi yang bekerja sebagai budak-budak di bait Allah (Netinim), supaya mereka dapat kembali ke Yerusalem untuk membangun kembali bait Yehuwa.
Italian[it]
Essa ebbe un adempimento quando Ciro il Grande liberò gli ebrei, insieme a un gruppo di non israeliti, i netinei, perché potessero tornare a Gerusalemme per riedificarvi il tempio di Geova.
Japanese[ja]
その約束はキュロス大王がユダヤ人と共に非イスラエル人のネティニムをも解放した時に成就を見たので,彼らはエホバの神殿を再建するためにエルサレムに戻ることができました。
Korean[ko]
이것은 ‘고레스’ 대왕이 ‘유대’인들과 비-‘이스라엘’인인 ‘느디님’ 사람들을 해방시켜 그들이 여호와의 전을 재건하도록 ‘예루살렘’으로 돌아올 수 있게 한 때에 성취되었읍니다.
Malagasy[mg]
Tanteraka io teny io rehefa nanafaka ny Jiosy ary koa ireo Netinima, izay tsy Jiosy i Kyrosy Lehibe mba hodian’izy ireo any Jerosalema sy hanamboarany any indray ny tempolin’i Jehovah.
Malayalam[ml]
യെരൂശലേമിലേക്ക് മടങ്ങിച്ചെന്ന് യഹോവയുടെ ആലയം പണിയാൻ കഴിയേണ്ടതിന് മഹാനായ കോരേശ് യഹൂദരെയും യിസ്രായേല്യേതരരായ ആലയദാസൻമാരെയും വിടുവിച്ചപ്പോൾ ഇതിന് ഒരു നിവൃത്തിയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Dette profetiske løftet fikk en oppfyllelse da Kyros den store utfridde jødene, og også de ikke-israelittiske tempeltjenerne eller nethinim (NW), slik at de kunne vende tilbake til Jerusalem for å gjenoppbygge Jehovas tempel.
Dutch[nl]
Deze belofte werd vervuld toen Cyrus de Grote de joden, te zamen met de niet-Israëlitische Nethinim, bevrijdde opdat zij naar Jeruzalem konden terugkeren om de tempel van Jehovah te herbouwen.
Nyanja[ny]
Linakwaniritsidwa pamene Koresi Wamkulu anamasula Ayuda, kuphatikizapo Anetini osakhala Aisrayeli, motero iwo anatha kubwera ku Yerusalemu kukamanga kuchisi wa Yehova.
Portuguese[pt]
Ela teve cumprimento quando Ciro, o Grande, libertou os judeus, bem como os netineus não-israelitas, para que pudessem voltar para Jerusalém, a fim de reconstruir o templo de Jeová.
Romanian[ro]
Ea şi-a avut împlinirea atunci cînd Cirus cel Mare i-a eliberat pe evrei‚ precum şi pe netinimii neevrei‚ ca să se poată întoarce la Ierusalim pentru a reconstrui templul lui Iehova.
Slovenian[sl]
Obljuba se je spolnila že, ko je Kir Véliki osvobodil Jude in neizraelske Netinimce, da so se vrnili v Jeruzalem in tam obnovili Jehovin tempelj.
Shona[sn]
Chakazadzika apo Koreshi Mukuru akasunungura vaJudha, uyewo vaNetinimi vasati vari vaIsraeri, kuti vagodzokera Jerusarema kundovakazve tembere yaJehovha.
Serbian[sr]
To obećanje se ispunilo kada je Kir Veliki oslobodio Jevreje zajedno sa neizraelskim Netinejima, da bi se mogli vratiti u Jerusalim i ponovo izgraditi Jehovin templ.
Swedish[sv]
Det fick en uppfyllelse när Cyrus den store befriade judarna och också de icke-israelitiska netinim, så att de skulle kunna återvända till Jerusalem och återuppbygga Jehovas tempel.
Swahili[sw]
Ahadi hiyo ilitimizwa wakati Sairasi (Koreshi) Mkuu alipowakomboa Wayahudi, na pia Wanethini wasio Wayahudi, hata wakarudi Yerusalemu wakajenge upya hekalu la Yehova.
Tswana[tn]
E ne ya nna le tiragatso fa Kuruse yo Mogolo a ne a golola Bajuda, ga mmogo le Banethinima bao e neng e se Baiseraele, gore ba tle ba boele kwa Jerusalema go ya go aga tempele ya ga Jehofa sesha.
Twi[tw]
Enyaa mmamu bere a Kores Ɔkɛseɛ no gyee Yudafo ne Netinim a wɔnyɛ Israelfo no, ma wotumi san kɔɔ Yerusalem kosii Yehowa asɔrefi no.
Xhosa[xh]
Oko kwazaliseka xa uKoreshi Omkhulu wakhulula amaYuda, kunye nabasebenzi basetempileni abangengomaSirayeli, ukuze bakwazi ukubuyela eYerusalem ukuya kuyakha ngokutsha itempile kaYehova.