Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Територията, на която може да се отглеждат говедата, от които се получава „Magyar szürkemarha hús“, обхваща части от 19 окръга в Унгария, които са подходящи за екстензивно отглеждане, а именно ливади (1 051 000 ha), тръстикови брегове (59 000 ha) и блатисти местности (30—40 000 ha), които вече не се обработват.
Czech[cs]
Území, kde se chová skot, z něhož se produkuje maso „Magyar szürkemarha hús“, zahrnuje oblast 19 maďarských žup vhodných pro extenzivní chov. Patří sem louky (1 051 000 ha), rákosiště (59 000 ha) a bažinaté oblasti (30–40 000 ha), které jsou vyňaty z pěstování plodin.
Danish[da]
Det område, hvori — Magyar szürkemarha hús — køddyrene opdrættes, omfatter i de 19 ungarske amter de områder, der er egnet til ekstensivt opdræt, dvs. græsenge (1 051 000 ha), vådområder (59 000 ha) og sumpede områder, der ikke dyrkes (30-40 000 ha).
German[de]
Die Aufzucht der Tiere, die das Erzeugnis liefern, erfolgt auf Flächen in den 19 ungarischen Komitaten, die sich für die extensive Weidehaltung eignen: Wiesen (1 051 000 ha), Röhricht (59 000 ha) und landwirtschaftlich nicht mehr genutzte Sumpfflächen (30-40 000 ha).
Greek[el]
Η περιοχή στην οποία εκτρέφονται τα ζώα από τα οποία προέρχεται η πρώτη ύλη για το προϊόν «Magyar szürkemarha hús» καλύπτει, στις 19 ουγγρικές επαρχίες, τα εδάφη που είναι κατάλληλα για την εφαρμογή της εκτατικής εκτροφής, δηλαδή τους λειμώνες (1 051 000 εκτάρια), τους καλαμώνες (59 000 εκτάρια) και τις ελώδεις εκτάσεις που δεν καλλιεργούνται (30 έως 40 000 εκτάρια).
English[en]
The territory where cattle providing ‘Magyar szürkemarha hús’ can be kept comprises the areas of the 19 counties of Hungary suitable for extensive keeping, namely, meadows (1 051 000 ha), reed banks (59 000 ha) and marshland (30-40 000 ha) taken out of cultivation.
Spanish[es]
El territorio donde puede criarse el ganado vacuno que proporciona la «Magyar szürkemarha hús» abarca las zonas de los 19 condados de Hungría adecuadas para la ganadería extensiva, principalmente, prados (1 051 000 ha), carrizales (59 000 ha) y pantanos (30-40 000 ha) retirados del cultivo.
Estonian[et]
Koos karjatamisega ekstensiivseks loomapidamiseks sobiv ala, millel saab aretada ja pidada loomi „Magyar szürkemarha hús” liha jaoks, hõlmab Ungari 19 maakonna sobivaid alasid, st rohumaa (1 051 000 ha), roostik (59 000 ha) või mitteharitavad soised alad (30–40 000 ha).
Finnish[fi]
”Magyar szürkemarha hús” -lihan tuotantoeläinten kasvatus- ja pitoalueena ovat Unkarin 19 läänissä ne alueet, jotka soveltuvat laajaperäiseen laiduntalouteen, eli nurmialueet (1 051 000 ha), ruoikot (59 000 ha) ja viljelemättömät soiset alueet (30–40 000 ha).
French[fr]
L'aire dans laquelle sont élevés les animaux fournissant la «Magyar szürkemarha hús» couvre, dans les 19 départements hongrois, les territoires adaptés à la pratique de l'élevage extensif, à savoir les prairies (1 051 000 ha), les roselières (59 000 ha) et les terres arables marécageuses qui ne sont pas cultivées (30 à 40 000 ha).
Hungarian[hu]
A „Magyar szürkemarha hús”-t szolgáltató állatok tenyésztésének és tartásának helye az ország 19 megyéjének a legeltetéses extenzív tartásra alkalmas területeire, azaz a gyep (1 051 000 ha), nádas (59 000 ha) illetve művelés alól kivett mocsaras (30-40 000 ha) művelési ágú területekre terjed ki.
Italian[it]
I bovini da cui si ottiene la «Magyar szürkemarha hús» possono essere allevati in 19 divisioni amministrative dell'Ungheria, adeguate per allevamento estensivo, in particolare prati (1 051 000 ha), canneti (59 000 ha) e zone umide (30-40 000 ha) ritirati dalla coltivazione.
Lithuanian[lt]
Teritoriją, kurioje gali būti auginami galvijai, iš kurių gaunama „Magyar szürkemarha hús“ mėsa, sudaro 19 Vengrijos medžių, kurios tinka galvijams ekstensyviai laikyti, plotai, būtent pievos 1 051 000 ha), nendrynų krantai (59 000 ha) ir nekultivuojami pelkynai (30–40 000 ha).
Latvian[lv]
Teritoriju, kurā audzē liellopus “Magyar szürkemarha hús” iegūšanai, veido Ungārijas 19 apgabali, kas piemēroti ekstensīvai turēšanai, proti, tās ir pļavas (1 051 000 ha), meldrāji (59 000 ha) un dumbrāji (30–40 000 ha), kas netiek apstrādāti.
Maltese[mt]
It-territorju fejn jistgħu jinżammu l-bovini li jipprovdu l-“Magyar szürkemarha hús” jinkludi ż-żoni tad-19 il-kontea tal-Ungerija addattati għat-trobbija estensiva, prinċiplament mergħat (1 051 000 ettaru), xtut tal-qasab (59 000 ettaru) u artijiet bassasa (30-40 000 ettaru) li ma jintużawx għall-kultivazzjoni.
Dutch[nl]
Het geografische gebied waar de runderen die het „Magyar szürkemarha hús” leveren, kunnen worden gehouden, omvat alle gebieden van de 19 Hongaarse gewesten die voor het extensieve houderijsysteem geschikt zijn, m.a.w. weiden (1 051 000 ha), met riet begroeide oevers (59 000 ha) en moerasland (30-40 000 ha) dat uit cultuur is genomen.
Polish[pl]
Terytorium, na którym można hodować bydło dostarczające „Magyar szürkemarha hús”, obejmuje obszar 19 komitatów Węgier nadający się do hodowli ekstensywnej, a mianowicie nieuprawiane łąki (1 051 000 ha), trzcinowe nabrzeża (59 000 ha) i mokradła (30 – 40 000 ha).
Portuguese[pt]
Os bovinos produtores de «Magyar szürkemarha hús» podem ser criados em 19 divisões administrativas da Hungria, adequadas para a pecuária extensiva, nomeadamente prados (1 051 000 ha), margens de canaviais (59 000 ha) e pântanos (30-40 000 ha) retirados de cultivo.
Romanian[ro]
Teritoriul pe care pot fi crescute și înmulțite animalele care servesc la obținerea „Magyar szürkemarha hús” cuprinde zonele adecvate pentru creșterea extensivă din 19 județe, mai precis pajiști (1 051 000 ha), stufărișuri (59 000 ha), precum și mlaștini scoase din circuitul productiv (30-40 000 ha).
Slovak[sk]
Oblasť, kde možno chovať hovädzí dobytok, z ktorého sa vyrába „Magyar szürkemarha hús“, tvoria oblasti 19 maďarských žúp vhodné na extenzívny chov. Sú nimi lúky (1 051 000 ha), trstiny (59 000 ha) a močiare (30 – 40 000 ha) vyňaté z kultivácie.
Slovenian[sl]
Ozemlje, na katerem se lahko goji govedo, namenjeno proizvodnji mesa „Magyar szürkemarha hús“, zajema območje 19 okrožij na Madžarskem, ki so primerna za ekstenzivno rejo, in sicer travniki (1 051 000 ha), pobočja s trstjem (59 000 ha) in močvirja (30–40 000 ha), ki se ne obdelujejo več.
Swedish[sv]
Det område där boskap som ger ”Magyar szürkemarha hús” får hållas omfattar de delar av Ungerns 19 län som lämpar sig för extensiv djurhållning. Det rör sig om ängar (1 051 000 ha), vassbankar (59 000 ha) och våtmarker (30 000-40 000 ha) där odling inte längre bedrivs.